msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oce 0.9-14\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-11 11:28\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-15 19:00-0400\n"
"Last-Translator: Pablo Valdés\n"
"Language-Team: English\n"
"Language: en_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, fuzzy
msgid "no data to plot"
msgstr "no good temperatures to plot"

msgid "must give 'subset'"
msgstr "debe indicar 'subset'"

#, fuzzy
msgid "object[[\""
msgstr "objeto"

msgid "\", \""
msgstr "\", \""

msgid "\"]]: second arg must be \"data\" or \"metadata\""
msgstr ""

msgid "In composite(list) : only AMSR objects are handled"
msgstr ""

msgid "handleFlags() can only be applied to objects inheriting from \"oce\""
msgstr ""

msgid ""
"must supply 'flags', or use initializeFlagScheme() on the ctd object first"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "names of flags and actions must match"
msgstr "lengths of SA and CT must match"

msgid "no flags supplied (internal error; report to developer)"
msgstr ""

msgid "no actions supplied (internal error; report to developer)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "names of flags must match those of actions"
msgstr "el largo de la columna 'u' debe de coincidir con el largo de 'time'"

msgid "if flags is a list of a single unnamed item, actions must be similar"
msgstr ""

msgid "the only permitted character action is 'NA'"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "action must be a character string or a function"
msgstr "'file' debe ser una cadena de caracteres o una conexión"

msgid ""
"unable to determine default flags from 'flagScheme' in the object 'metadata' "
"slot"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "must supply a name"
msgstr "debe proporcionar nombre"

#, fuzzy
msgid "must supply 'i'"
msgstr "debe proporcionar 'x'"

#, fuzzy
msgid "must supply 'value'"
msgstr "debe proporcionar 'names'"

msgid ""
"must specify one 'name' at a time (this restriction may be relaxed in the "
"future)"
msgstr ""

msgid "object has no flag for \""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "\"; try one of: \""
msgstr "\" intente con uno de:"

msgid "\""
msgstr "\""

msgid ""
"cannot have character 'value' because initializeFlagScheme() has not been "
"called on object"
msgstr ""

msgid "value=\""
msgstr ""

msgid "\" is not defined in the object's flagScheme; try one of: \""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "array 'i' must be logical"
msgstr "'x' debe de ser un objeto oce"

msgid "dim(i) is"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "x"
msgstr "0x"

msgid "but need"
msgstr ""

msgid "to match '"
msgstr ""

msgid "'"
msgstr "'"

#, fuzzy
msgid "data frame 'i' must have"
msgstr "datos pero debe tener"

msgid "columns to match shape of '"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "'i' must be a matrix or a data frame"
msgstr "'start' debe de ser una cadena o un tiempo POSIXt"

msgid "only works for vectors and arrays (please report this as an error)"
msgstr ""

msgid "must supply name"
msgstr "debe proporcionar nombre"

#, fuzzy
msgid "must supply value"
msgstr "debe indicar v"

msgid "cannot re-initialize flags; use setFlags() to alter values"
msgstr ""

msgid "name=\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "\" is not in the data slot of object; try one of: \""
msgstr "m no está en el rango permitido de 0-64m"

#, fuzzy
msgid "must supply 'name'"
msgstr "debe proporcionar 'names'"

msgid "cannot alter a flagScheme that is already is place"
msgstr ""

msgid "cannot redefine the mapping for existing scheme named \""
msgstr ""

msgid ""
"internal coding error in initializeFlagSchemeInternal(); please report to "
"developer"
msgstr ""

msgid "must supply 'mapping' for new scheme named \""
msgstr ""

msgid "concatenate() argument"
msgstr ""

msgid "does not inherit from \"oce\""
msgstr ""

msgid "data name mismatch between argument 1 ("
msgstr ""

msgid ") and argument"
msgstr ""

msgid "("
msgstr "("

msgid ")"
msgstr ")"

#, fuzzy
msgid "flag mismatch between argument 1 ("
msgstr "no hay concordancia entre la longitud de los nombres de datos ("

#, fuzzy
msgid "oceGetData() only works for oce objects"
msgstr "método exclusivo para objetos de clase oce"

#, fuzzy
msgid "'name' must be supplied"
msgstr "debe especificarse 'file'"

#, fuzzy
msgid "oceDeleteData() only works for oce objects"
msgstr "método exclusivo para objetos de clase oce"

#, fuzzy
msgid "oceSetData() only works for oce objects"
msgstr "método exclusivo para objetos de clase oce"

#, fuzzy
msgid "'unit' must contain 'unit' and 'scale'"
msgstr "la lista debe contener un elemento llamado 'longitude'"

msgid "'unit$unit' must be an expression"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "'unit$scale' must be a character string"
msgstr "coastline debe ser una cadena de caracteres"

#, fuzzy
msgid "'unit' must be a list, an expression, or a character string"
msgstr "coastline debe ser una cadena de caracteres"

#, fuzzy
msgid "must provide 'object'"
msgstr "se debe indicar t"

#, fuzzy
msgid "'object' must inherit from the \"oce\" class"
msgstr "la clase del objeto debe heredar bien de 'adv' o de 'adp'"

#, fuzzy
msgid "must provide 'old'"
msgstr "debe indicar final"

#, fuzzy
msgid "'old' must be a character value"
msgstr "coastline debe ser una cadena de caracteres"

#, fuzzy
msgid "must provide 'new'"
msgstr "se debe indicar t"

#, fuzzy
msgid "'new' must be a character value"
msgstr "coastline debe ser una cadena de caracteres"

#, fuzzy
msgid "object's data slot does not contain an item named '"
msgstr "'x' no contiene datos denominados \""

#, fuzzy
msgid "cannot rename to '"
msgstr "no puede haber 'to' < 'from'"

msgid ""
"' because the object's data slot already contains something with that name"
msgstr ""

msgid ""
"' because the object's metadata slot already contains something with that "
"name"
msgstr ""

msgid "cannot have control$bin less than 1, but got"
msgstr "control$bin no puede ser menor que 1, pero lo fue"

msgid "cannot have control$bin larger than"
msgstr "control$bin no puede ser mayor que"

msgid "but got"
msgstr "pero se obtuvo"

msgid "class of object must inherit from either 'adv' or 'adp'"
msgstr "la clase del objeto debe heredar bien de 'adv' o de 'adp'"

msgid ""
"must supply 'flags', or use initializeFlagScheme() on the adp object first"
msgstr ""

msgid "the only flag that adp objects can handle is for \"v\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "must specify 'name'"
msgstr "debe proporcionar 'names'"

msgid "in adp objects, the only flag that can be set is for \"v\""
msgstr ""

msgid "cannot subset by both time and distance; split into multiple calls"
msgstr ""
"no puedo tomar subconjuntos a la vez por tiempo y distancia; se divide en "
"multiples llamadas"

#, fuzzy
msgid ""
"cannot subset by both ensembleNumber and distance; split into multiple calls"
msgstr ""
"no puedo tomar subconjuntos a la vez por tiempo y distancia; se divide en "
"multiples llamadas"

msgid ""
"cannot subset by ensembleNumber because this adp object lacks that "
"information"
msgstr ""

msgid "internal coding error -- please report to developers"
msgstr ""

msgid "must keep at least 2 profiles"
msgstr "debe conservar al menos 2 perfiles"

msgid "must keep at least 2 bins"
msgstr "debe conservar al menos 2 compartimentos (bins)"

msgid ""
"subset should be \"distance\", \"time\", \"average\", \"burst\", or "
"\"interleavedBurst\"; \""
msgstr ""

msgid "\" is not permitted"
msgstr ""

msgid "beam"
msgstr "haz"

# beans can be made of ultrasounds and light. Rayo imply only light.
msgid "east"
msgstr "Este"

msgid "north"
msgstr "Norte"

msgid "up"
msgstr "arriba"

msgid "error"
msgstr "error"

msgid "empty file"
msgstr ""

msgid ""
"In plot,adp-method() : the 'adorn' argument was removed in November 2017"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This object claims to be Nortek Aquadopp, but there is more than 1 cell, so "
"it must not be; so j=\"diagnostic\" is being ignored"
msgstr ""
"Este instrumento aparenta ser un Nortek Aquadopp, pero tiene más de una "
"célda, por lo que no puede serlo; por tanto se ignorará el modo=\"diagnostic"
"\"."

#, fuzzy
msgid ""
"This instrument did not record Diagnostic data, so j=\"diagnostic\" is being "
"ignored"
msgstr ""
"Este instrumento no registra Diagnostic data, por lo que el modo=\"diagnostic"
"\" será ignorado"

#, fuzzy
msgid "cannot supply both zlim and breaks"
msgstr "no se pueden especificar a la vez 'file' y 'directory'"

msgid "method is only for objects of class '"
msgstr "método exclusivo para objetos de la clase '"

msgid "adp"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "In plot,adp-method() : there are no profiles in this dataset"
msgstr "esta datashet no contiene perfiles"

msgid "length of 'titles' must equal length of 'which'"
msgstr "la longitud del vector 'titles' debe igualar a la del vector 'which'"

msgid "xlim must be a vector of length 2, or a 2-column matrix"
msgstr "xlim debe de ser un vector de longitud 2, o una matríz de 2 columnas"

msgid "zlim must be a vector of length 2, or a matrix with 2 columns"
msgstr "zlim debe de ser un vector de longitud 2, o una matríz de 2 columnas"

#, fuzzy
msgid "plot,adp-method(): unrecognized 'which' code:"
msgstr "valor no reconocido de which:"

msgid "no data in the provided ylim=c("
msgstr "no hay datos en el ylim=c("

msgid ","
msgstr ","

#, fuzzy
msgid "In plot,adp-method() : ADP object lacks both 'q' and 'amp' data items"
msgstr "este objeto landsat no tiene una banda denominada \""

#, fuzzy
msgid "In plot,adp-method() : ADP object lacks a 'g' data item"
msgstr "el objeto ADP carece de un elemento de datos 'g'"

msgid ""
"In plot,adp-method() : ADP object lacks a 'vv' data item, so which=80 and "
"which=\"vv\" cannot work"
msgstr ""

msgid ""
"In plot,adp-method() : ADP object lacks a 'va' data item, so which=81 and "
"which=\"va\" cannot work"
msgstr ""

msgid ""
"In plot,adp-method() : ADP object lacks a 'vq' data item, so which=82 and "
"which=\"vq\" cannot work"
msgstr ""

msgid ""
"In plot,adp-method() : ADP object lacks a 'vg' data item, so which=83 and "
"which=\"vg\" cannot work"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"In plot,adp-method() : cannot plot beam/velo 1 because the device no beams"
msgstr "no puedo dibujar beam/velo 1 porque el dispositivo no emite barridos"

#, fuzzy
msgid ""
"In plot,adp-method() : cannot plot beam/velo 2 because the device has only"
msgstr "no puedo dibujar haz/velo 2 porque el dispositivo solamente tiene"

msgid "numberOfBeams"
msgstr ""

msgid "beams"
msgstr "haces"

#, fuzzy
msgid ""
"In plot,adp-method() : cannot plot beam/velo 3 because the device has only"
msgstr "no puedo dibujar haz/velo 3 porque el dispositivo solamente tiene"

#, fuzzy
msgid ""
"In plot,adp-method() : cannot plot beam/velo 4 because the device has only"
msgstr "no puedo dibujar haz/velo 4 porque el dispositivo solamente tiene"

msgid ""
"In plot,adp-method() : ADP object lacks bottom-tracking data, so which=40:44 "
"and which=\"bottomRange[*]\" cannot work"
msgstr ""

msgid ""
"In plot,adp-method() : ADP object lacks bottom-tracking data, so which=50:54 "
"and which=\"bottomVelocity[*]\" cannot work"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "In plot,adp-method() : cannot have control$bin less than 1, but got"
msgstr "control$bin no puede ser menor que 1, pero lo fue"

#, fuzzy
msgid "In plot,adp-method() : cannot have control$bin larger than"
msgstr "control$bin no puede ser mayor que"

msgid "In plot,adp-method() : cannot use which=27 for a 3-beam instrument"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"In plot,adp-method() : no latitude or longitude in object's metadata, so "
"cannot draw map"
msgstr ""
"no puedo dibujar el mapa, al no haber datos de latitud o longitud en los "
"metadatos del objeto"

msgid "there is no built-in coastline file of name \""
msgstr "no se incorpora un archivo preprocesado de línea costera de nombre \""

#, fuzzy
msgid "In plot,adp-method() : nothing to map"
msgstr "plot.ctd(): el tipo de gráfico solicitado es desconocido"

#, fuzzy
msgid "In plot,adp-method() : unknown value of which ("
msgstr "valor no reconocido de which:"

#, fuzzy
msgid ""
"toEnuAdp cannot convert, object is already in cooordinate system ENU, "
"returning argument as-is"
msgstr "toEnuAdp no puede convertir desde el sistema de coordenadas"

msgid "toEnuAdp cannot convert from coordinate system"
msgstr "toEnuAdp no puede convertir desde el sistema de coordenadas"

msgid "to ENU, so returning argument as-is"
msgstr "a ENU, devolviendo el argumento 'as-is', sin modificar"

msgid "the beams are already unspreaded in this dataset."
msgstr "los haces de barrido ya están cerrados juntos en este dataset."

#, fuzzy
msgid "the beams are already unspreaded in this dataset"
msgstr "los haces de barrido ya están cerrados juntos en este dataset."

# temptative unspreaded
msgid "method is only for objects of class \"adp\""
msgstr "método exclusivo para objetos de clase \"adp\""

msgid "input must be in beam coordinates"
msgstr "el input debe de estar en coordenadas de barrido"

msgid "missing x[[\"numberOfBeams\"]]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "missing x[[\"transformationMatrix\"]]"
msgstr "x@metadata$transformationMatrix ausente"

msgid "number of beams,"
msgstr ""

msgid ", contradicts the"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "transformationMatrix"
msgstr "x@metadata$transformationMatrix ausente"

msgid ""
"cannot rotate the data, since there is no 'manufacturer' entry in the "
"metadata slot"
msgstr ""

msgid "can only handle 4-beam ADP units from RDI"
msgstr "solamente puedo manejar unidades ADP de cuatro haces (4-beam) de RDI"

msgid "the only 4-beam Nortek format supported is AD2CP"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "can only handle 3-beam and 4-beam ADP units from nortek"
msgstr "solamente puedo manejar unidades ADP de tres haces (3-beam) de nortek"

msgid "adp type must be either \"rdi\" or \"nortek\" or \"sontek\""
msgstr "el tipo adp debe de ser bien \"rdi\", \"nortek\" o \"sontek\""

#, fuzzy
msgid "method is only for AD2CP objects"
msgstr "método exclusivo para objetos de clase oce"

msgid "only 4-beam AD2CP data are handled"
msgstr ""

msgid "cannot look up beamAngle"
msgstr ""

msgid "instrument orientation is not stored in x; assuming it is \"upward\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "input must be in xyz or sfm coordinates"
msgstr "el input debe estar en coordenadas xyz"

#, fuzzy
msgid "need orientation='upward' or 'downward', not '"
msgstr "se necesitan metadata$orientation='upward' o 'downward', no '"

msgid ""
"unrecognized manufacturer; should be 'teledyne rdi', 'sontek', or 'nortek', "
"but is '"
msgstr ""
"marca desconocida; debe de ser 'teledyne rdi', 'sontek', o 'nortek', pero es "
"'"

msgid "this function only works for adp objects created by read.adp.ad2cp()"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"nonzero declination is not handled yet; please contact the author if you ned "
"this"
msgstr ""
"mapAxis(side=2) no puede dibujar aún etiquetas de longitud; contactecon el "
"autor si las necesita"

#, fuzzy
msgid "no known orientation for '"
msgstr "método desconocido \""

#, fuzzy
msgid "' in the object data slot"
msgstr "' en los datos del objeto"

msgid "only the 'AHRS' orientation is handled, but '"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "' has orientation '"
msgstr "orientación \""

msgid ""
"' within the object data slot does not contain coordinate-change matrix "
"'AHRS'"
msgstr ""

msgid "' within the object data slot has no 'oceCoordinate'"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "' within the object data slot does not contain velocity 'v'"
msgstr "Los datos de la estación no contienen un elemento llamado \""

#, fuzzy
msgid "cannot convert from beam to Enu coordinates; use beamToXyz() first"
msgstr "adv.2enu no puede convertir desde sistema de coordenadas"

#, fuzzy
msgid "this function does not work yet for AD2CP data"
msgstr "decimation no funciona (aun) para objetos de clase"

msgid "input must be in enu coordinates, but it is in"
msgstr "el input debe estar en coordenadas enu, pero está en"

msgid "coordinates"
msgstr "coordenadas"

msgid "there is no bottom velocity in this object"
msgstr "no hay datos de velocidad del fondo en este objeto"

msgid "x must be an \"adp\" object"
msgstr "x debe de ser un objeto \"adp\""

msgid "binmap() only works for 4-beam instruments"
msgstr ""
"binmap() solamente funciona con instrumentos con cuatro haces de barrido (4-"
"beam)"

# temptative unspreaded
#, fuzzy
msgid "Must be an object of class adp"
msgstr "método exclusivo para objetos de clase \"adp\""

msgid "expecting syncCode 0x"
msgstr "esperando syncCode 0x"

msgid "but got 0x"
msgstr "pero se obtuvo 0x"

msgid "instead (while reading header #"
msgstr "en su lugar (al leer el encabezado #"

msgid "size of hardware header expected to be 24 two-byte words, but got"
msgstr ""
"se esperaba un tamaño de 24 palabras de dos bytes para el encabezado "
"hardware, pero se obtuvo"

msgid "size of hardware header expected to be"
msgstr "el tamaño esperado para el encabezado hardware es"

msgid "size of head header expected to be"
msgstr "el tamaño esperado del encabezado head es"

msgid "size of user header expected to be"
msgstr "el tamaño esperado del encabezado user es"

msgid "unknown originalCoordinate"
msgstr "originalCoordinate desconocido"

msgid "unknown frequency"
msgstr "frequencia desconocida"

msgid ""
"(only understand 1MHz and 2MHz); using 2Mhz formula to calculate cell size"
msgstr ""
"(solamente entiende 1MHz y 2MHz); utilizando la fórmula de 2Mhz paracalcular "
"el tamaño de celdilla"

msgid ""
"(only understand 1MHz and 2MHz); using 1Mhz formula to calculate cell size"
msgstr ""
"(solamente entiende 1MHz and 2MHz); utilizando la fórmula de 1Mhz "
"paracalcular el tamaño de celdilla"

msgid ""
"using fixed cell size and blanking distance for Aquadopp, since cannot infer "
"these from the file"
msgstr ""
"utilizando distancia de borrado y tamaño fijo de celdilla para Aquadopp, "
"puesto que no pude inferirlos directamente del archivo"

msgid "unknown instrument type \""
msgstr "tipo de instrumento desconocido \""

msgid "\", so calculating cell size as though it is a 2MHz AquadoppHR"
msgstr ""
"\", por tanto calculando el tamaño de celdilla como si correspondiera a un "
"AquadoppHR 2MHz"

msgid "cannot understand byte 0x"
msgstr "no puedo entender el byte 0x"

msgid "; expecting one of the following: 0x"
msgstr "; esperando uno de los siguientes: 0x"

# next three untranslated because they look like variable names. If this is not the case
# a replacement could be [configuración de hardware], [configuración de cabeza] (as in "a CTD head") 
# and [configuración de usuario] respectively
msgid "[hardware configuration] 0x"
msgstr "[hardware configuration] 0x"

msgid "[head configuration] or 0x"
msgstr "[head configuration] o 0x"

msgid "[user configuration]"
msgstr "[user configuration]"

#, fuzzy
msgid "x is not an AD2CP object"
msgstr "'x' no es un objeto oce"

#, fuzzy
msgid "ad2cp object does not contain any of '"
msgstr "esta sección no incluye una variable denominada '"

msgid "', '"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "ad2cp object does not contain data item '"
msgstr "'x' no contiene datos denominados \""

msgid "must provide x"
msgstr "debe proporcionar x"

#, fuzzy
msgid "x must be either a character value or an AD2CP object"
msgstr "'x' debe de ser un objeto oce"

#, fuzzy
msgid "must provide key"
msgstr "debe proporcionar y"

#, fuzzy
msgid "must provide item"
msgstr "se debe indicar t"

msgid "header line is not distinct; try using a comma at the end of key"
msgstr ""

msgid "ignoring 'orientation' (see documentation)"
msgstr ""

msgid "ignoring 'distance' (see documentation)"
msgstr ""

msgid "ignoring 'despike' (see documentation)"
msgstr ""

msgid ""
"type must be \"Signature1000\", \"Signature500\", or \"Signature250\", but "
"it is \""
msgstr ""

msgid "must have by=1, since skipping makes no sense in complex ad2cp files"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "cannot have to<0"
msgstr "no puede tener"

#, fuzzy
msgid "must have from=1"
msgstr "no puede haber 'from' < 1"

msgid "argument `file' must be a character string or connection"
msgstr ""
"el argumento `file' debe de ser una cadena de caracteres o una conexión"

msgid "expecting byte value 0x10 at index"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ", but got 0x"
msgstr "pero se obtuvo 0x"

msgid "using to="
msgstr ""

msgid "based on file contents"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "must have to > from"
msgstr "debe tener xinc > 0"

msgid "since 'plan' was not given, using the most common value, namely"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "there are no data for plan="
msgstr "este objeto CTD no contiene datos"

#, fuzzy
msgid "; try one of the following values instead:"
msgstr "; esperando uno de los siguientes: 0x"

msgid "This file has"
msgstr ""

msgid ""
"active configurations, but read.adp.ad2cp() can only handle one. Please "
"contact the oce developers if you need to work with this file."
msgstr ""

msgid "can only decode 'burst' data records that are in 'version 3' format"
msgstr ""

msgid "the 'burst' data records do not all have the same number of cells"
msgstr ""

msgid "the 'burst' data records do not all have the same number of beams"
msgstr ""

msgid "velocityIncluded values non-unique across 'burst' data records"
msgstr ""

msgid "amplitudeIncluded values non-unique across 'burst' data records"
msgstr ""

msgid "correlationIncluded values non-unique across 'burst' data records"
msgstr ""

msgid "altimeterIncluded values non-unique across 'burst' data records"
msgstr ""

msgid "can only decode 'average' data records that are in 'version 3' format"
msgstr ""

msgid "the 'average' data records do not all have the same number of cells"
msgstr ""

msgid "the 'average' data records do not all have the same number of beams"
msgstr ""

msgid "velocityIncluded values non-unique across 'average' data records"
msgstr ""

msgid "amplitudeIncluded values non-unique across 'average' data records"
msgstr ""

msgid "correlationIncluded values non-unique across 'average' data records"
msgstr ""

msgid "altimeterIncluded values non-unique across 'average' data records"
msgstr ""

msgid ""
"can only decode 'bottomTrack' data records that are in 'version 3' format"
msgstr ""

msgid "the 'bottomTrack' data records do not all have the same number of cells"
msgstr ""

msgid "the 'bottomTrack' data records do not all have the same number of beams"
msgstr ""

msgid "velocityIncluded values non-unique across 'bottomTrack' data records"
msgstr ""

msgid "altimeterIncluded values non-unique across 'bottomTrack' data records"
msgstr ""

msgid ""
"can only decode 'interleavedBurst' data records that are in 'version 3' "
"format"
msgstr ""

msgid ""
"the 'interleavedBurst' data records do not all have the same number of cells"
msgstr ""

msgid ""
"the 'interleavedBurst' data records do not all have the same number of beams"
msgstr ""

msgid ""
"velocityIncluded values non-unique across 'interleavedBurst' data records"
msgstr ""

msgid ""
"amplitudeIncluded values non-unique across 'interleavedBurst' data records"
msgstr ""

msgid ""
"correlationIncluded values non-unique across 'interleavedBurst' data records"
msgstr ""

msgid ""
"altimeterIncluded values non-unique across 'interleavedBurst' data records"
msgstr ""

msgid ""
"can only decode 'burstAltimeter' data records that are in 'version 3' format"
msgstr ""

msgid ""
"the 'burstAltimeter' data records do not all have the same number of cells"
msgstr ""

msgid ""
"the 'burstAltimeter' data records do not all have the same number of beams"
msgstr ""

msgid "velocityIncluded values non-unique across 'burstAltimeter' data records"
msgstr ""

msgid ""
"amplitudeIncluded values non-unique across 'burstAltimeter' data records"
msgstr ""

msgid ""
"correlationIncluded values non-unique across 'burstAltimeter' data records"
msgstr ""

msgid ""
"altimeterIncluded values non-unique across 'burstAltimeter' data records"
msgstr ""

msgid ""
"can only decode 'DVLBottomTrack' data records that are in 'version 3' format"
msgstr ""

msgid ""
"the 'DVLBottomTrack' data records do not all have the same number of cells"
msgstr ""

msgid ""
"the 'DVLBottomTrack' data records do not all have the same number of beams"
msgstr ""

msgid "velocityIncluded values non-unique across 'DVLBottomTrack' data records"
msgstr ""

msgid ""
"amplitudeIncluded values non-unique across 'DVLBottomTrack' data records"
msgstr ""

msgid ""
"correlationIncluded values non-unique across 'DVLBottomTrack' data records"
msgstr ""

msgid ""
"altimeterIncluded values non-unique across 'DVLBottomTrack' data records"
msgstr ""

msgid ""
"can only decode 'echosounder' data records that are in 'version 3' format"
msgstr ""

msgid ""
"can only decode 'DVLWaterTrack' data records that are in 'version 3' format"
msgstr ""

msgid ""
"the 'DVLWaterTrack' data records do not all have the same number of cells"
msgstr ""

msgid ""
"the 'DVLWaterTrack' data records do not all have the same number of beams"
msgstr ""

msgid "velocityIncluded values non-unique across 'DVLWaterTrack' data records"
msgstr ""

msgid "altimeterIncluded values non-unique across 'DVLWaterTrack' data records"
msgstr ""

msgid "can only decode 'altimeter' data records that are in 'version 3' format"
msgstr ""

msgid "the 'altimeter' data records do not all have the same number of cells"
msgstr ""

msgid "the 'altimeter' data records do not all have the same number of beams"
msgstr ""

msgid "velocityIncluded values non-unique across 'altimeter' data records"
msgstr ""

msgid "altimeterIncluded values non-unique across 'altimeter' data records"
msgstr ""

msgid ""
"can only decode 'averageAltimeter' data records that are in 'version 3' "
"format"
msgstr ""

msgid ""
"the 'averageAltimeter' data records do not all have the same number of cells"
msgstr ""

msgid ""
"the 'averageAltimeter' data records do not all have the same number of beams"
msgstr ""

msgid ""
"velocityIncluded values non-unique across 'averageAltimeter' data records"
msgstr ""

msgid ""
"altimeterIncluded values non-unique across 'averageAltimeter' data records"
msgstr ""

msgid "i="
msgstr ""

msgid ", ch="
msgstr ""

msgid ", bottomTrack$i="
msgstr ""

msgid "..."
msgstr ""

msgid "... stored bottomTrack$altimeterDistance"
msgstr ""

msgid "... stored bottomTrack$altimeterFigureOfMerit"
msgstr ""

msgid "inferred type as '"
msgstr ""

msgid "' from a text record"
msgstr ""

msgid "data records with 'id' that is not yet handled:"
msgstr ""

msgid "defaulting 'type' to '"
msgstr ""

msgid ""
"', since no header was found in the file, and the 'type' argument was not "
"provided"
msgstr ""

msgid "if 'from' is POSIXt, then 'to' must be, also"
msgstr "si 'from' es POSIXt, entonces 'to' debe serlo también"

msgid "need more separation between from and to"
msgstr "se necesita una mayor separación entre from y to"

msgid "cannot have string for 'by' if 'from' and 'to' are integers"
msgstr "si 'from' y 'to' son de tipo num. entero, 'by' no puede ser una cadena"

msgid "the argument distance is of length"
msgstr "el argumento distancia mide"

# Assuming that 'distance' is the argument here
# if not would need more context to choose between 'distancia "al" argumento' (distance to argument), 
# o 'distancia "del" argumento' (distance from argument)
msgid ", which does not match the second dimension of the velocity matrix,"
msgstr ""
", lo cual no coincide con la segunda dimensión de la matríz de velocidades,"

msgid "Found and removed"
msgstr ""

msgid "NAs in the time vector."
msgstr ""

msgid "first two bytes in file must be 0x7f 0x7f, but they are 0x"
msgstr ""
"los primeros dos bytes en el archivo deberían de ser 0x7f 0x7f, pero son 0x"

msgid "0x"
msgstr "0x"

msgid "cannot have"
msgstr "no puede tener"

msgid "data types, as header indicates"
msgstr "tipos de dato, como indica el encabezado"

msgid ""
"dataOffset and numberOfDataTypes are inconsistent -- this dataset seems "
"damaged"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "first byte of fixed leader header must be 0x00 or 0x01 but it is"
msgstr ""
"el primer byte del encabezado fixed leader debería de ser 0x00, pero fue"

#, fuzzy
msgid "second byte of fixed leader header must be a0x00 but it is"
msgstr ""
"el segundo byte del encabezado fixed leader debería ser a0x00, pero fue"

msgid "unknown freq. bit code:"
msgstr "freq. bit code desconocida:"

#, fuzzy
msgid "(expect 010 for 250kHz, 010 for 500kHz, etc)"
msgstr "(se espera 000 para 75kHz, 001 para 150kHz, etc)"

msgid "(expect 000 for 75kHz, 001 for 150kHz, etc)"
msgstr "(se espera 000 para 75kHz, 001 para 150kHz, etc)"

msgid "Assuming beam angle of 25deg, but SysCon bits aren't 111"
msgstr ""

msgid "cellSize of"
msgstr "cellSize de"

msgid "m is not in the allowed range of 0m to 64m"
msgstr "m no está en el rango permitido de 0-64m"

# please add context for fixed-leader
msgid "byte 1 of variable leader data should be 0x80, but it is"
msgstr "el primer byte de la variable leader data debería ser 0x80, pero es"

msgid "byte 2 of variable leader data should be 0x00, but it is"
msgstr "el segundo byte de la variable leader data debería ser 0x00, pero es"

msgid "soundSpeed is"
msgstr "soundSpeed es"

#, fuzzy
msgid ""
", which is outside the permitted range of 1400 m/s to\n"
"                1600 m/s.  Something may be wrong in decoding the data."
msgstr ""
", lo que está fuera del rango permitido de 1400 a 1600 m/s.  Algo fue mal al "
"decodificar los datos."

msgid "empty data file"
msgstr ""

msgid "setting by="
msgstr ""

msgid "for a large RDI file"
msgstr ""

msgid "setting monitor=TRUE for a large RDI file"
msgstr ""

msgid ""
"skipping the first ensemble (a temporary solution that eases reading of "
"SentinelV files)"
msgstr ""

msgid "difficulty detecting ensemble (profile) start indices"
msgstr ""

msgid "Didn't find V series leader data ID, treating as a 4 beam ADCP"
msgstr ""

msgid "Didn't find V series Configuration data ID"
msgstr ""

msgid "Didn't find V series ping setup data ID"
msgstr ""

msgid "no profilesToRead"
msgstr "profilesToRead ausente"

msgid "cannot store bottom-track data for profile"
msgstr ""

msgid ""
"because profile 1 lacked such data so no storage was set up (adp.rdi.R near "
"line 964)"
msgstr ""

msgid "Detected vertical beam data chunk, i.e. code 0x00 0x0a at o="
msgstr ""

msgid "(profile"
msgstr ""

msgid "), but this is not a SentinelV"
msgstr ""

msgid "Detected vertical beam correlation chunk, i.e. code 0x00 0x0b at o="
msgstr ""

msgid "Detected vertical beam amplitude chunk, i.e. code 0x00 0x0c at o="
msgstr ""

msgid "Detected vertical beam percent-good chunk, i.e. code 0x00 0x0d at o="
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "got to end of file; o="
msgstr "se obtuvo fin del archivo"

#, fuzzy
msgid ", fileSize="
msgstr "el tamaño del archivo es"

msgid ""
"the instrument orientation is not constant. The user is advised to "
"determine\n"
"the orientation during the relevant measurement phase, and to set this into "
"the\n"
"object with e.g.\n"
"    adp<-oceSetMetadata(adp,'orientation','upward')\n"
"in case conversion to ENU is to be done later."
msgstr ""

msgid "length(time)="
msgstr ""

msgid "exceeds length(profileStart)="
msgstr ""

msgid "so trimming time"
msgstr ""

# temptative. ambiguous string. If is like in "we got a cube" (obtuvimos un cubo), if is like
# "we reached/travelled to the end of sth", would need to replace it for "se alcanzó el final del archivo" 
# or other similar instead. Please add context
msgid "Interpolated across a bad profile at time"
msgstr "Interpolado a través de un mal perfil en el tiempo"

msgid ""
".  (\"Bad\" means that the expected byte code for a velocity segment, 0x00 "
"0x01, was not found 65 bytes after the start of a profile, the latter "
"indicated by the byte sequence 0x80 0x00.)"
msgstr ""
".  (\"Bad\" significa que el byte code esperado para un segmento de "
"velocidad, 0x00 0x01, no fue localizado 65 bytes más allá del inicio del "
"perfil, este último indicado por la secuencia de bytes 0x80 0x00.)"

msgid "Interpolated across"
msgstr "Interpolado a través de"

msgid "bad profile(s) at times:"
msgstr "mal(os) perfil(es) en los tiempos:"

msgid "Sentinel file detected but no transformation matrix found."
msgstr ""

msgid "erroneous VMDAS flag in profile"
msgstr ""

msgid "erroneous VMDAS flag in profiles:"
msgstr ""

msgid "erroneous VMDAS flag in"
msgstr ""

msgid "profiles, including:"
msgstr ""

msgid "There are no profiles in this file."
msgstr "No hay perfiles en este archivo."

msgid "The header indicates that there are no profiles in this file."
msgstr "El encabezado indica que no hay perfiles en este archivo."

# temptative. ambiguous string. If is like in "we got a cube" (obtuvimos un cubo), if is like
# "we reached/travelled to the end of sth", would need to replace it for "se alcanzó el final del archivo" 
# or other similar instead. Please add context
#, fuzzy
msgid "Removed a junk profile at time"
msgstr "Interpolado a través de un mal perfil en el tiempo"

msgid ""
".  (\"Junk\" means that the decoded time was NA and all data fields were "
"garbage)"
msgstr ""

msgid "Removed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "junk profile(s) at times:"
msgstr "mal(os) perfil(es) en los tiempos:"

msgid "there should be 3 beams, but the file indicates"
msgstr "debería haber 3 haces de barrido, pero el archivo indica "

msgid "please request to read *some* profiles"
msgstr "por favor solicite leer *algunos* perfiles"

msgid "read.adp.sontek() interpolating"
msgstr "interpolando read.adp.sontek()"

msgid "heading/pitch/roll values to the"
msgstr "valores de heading/pitch/roll para los"

msgid "velocity profiles"
msgstr "perfiles de velocidades"

# temptative. FIXME can be probably left untranslated.
msgid "can only handle 3-beam devices"
msgstr "solamente puedo manejar dispositivos de tres haces de barrido (3-beam)"

msgid "orientation="
msgstr "orientation="

# if is a variable name shouldn't be translated, if not: orientación=
msgid "but must be 0 (upward), 1 (downward), or 2 (sideward)"
msgstr ""
"debe de ser 0 (upward/ hacia arriba), 1 (downward/ hacia abajo),  o 2 "
"(lateral)"

msgid "orientation \""
msgstr "orientación \""

msgid "is not allowed; try \"upward\" or \"downward\""
msgstr "no está permitida; intente \"upward\" o \"downward\""

msgid "originalCoordinate="
msgstr "originalCoordinate="

msgid "but must be 0 (beam), 1 (xyz), or 2 (enu)"
msgstr "pero debe de ser 0 (beam), 1 (xyz), o 2 (enu)"

msgid "from="
msgstr "from="

# if from is part of a phrase instead a variable name: desde=
msgid "but must exceed 1"
msgstr "pero debe superar a 1"

msgid "to="
msgstr "to="

# if is not a variable name: hasta=
msgid "by="
msgstr "by="

# if is not a variable name: por=
msgid "must exceed to="
msgstr "debe de superar to="

# 'to' can be a variable name or part of the phrase. If latter could use: 
# "debe de superar a=" (or "debe de exceder en=")
msgid "'by' must be numeric"
msgstr "'by' debe ser numérico"

#, fuzzy
msgid "no variable named '"
msgstr "no hay una columna denominada '"

#, fuzzy
msgid "' in object's data slot"
msgstr "' en los datos del objeto"

#, fuzzy
msgid "length mismatch; value has"
msgstr "el largo no coincide.  '"

#, fuzzy
msgid "but"
msgstr "pero se obtuvo"

msgid "has"
msgstr ""

msgid "elements"
msgstr ""

msgid "must specify a 'subset'"
msgstr "debe especificar un 'subset'"

msgid "only 'time' is permitted for subsetting"
msgstr "solamente se permite tomar subconjuntos con 'time'"

msgid "read.adv() cannot understand type = \""
msgstr "read.adv() no se puede comprender el tipo = \""

msgid ""
"In plot,adv-method() : the 'adorn' argument was removed in November 2017"
msgstr ""

msgid "unknown 'which':"
msgstr "desconocido 'which':"

# should be "wich desconocido:", but as it seems that there is something after 'wich:' I left it at the end
msgid "no salinity in this ADV object"
msgstr "este objeto ADV no especifica salinidad"

msgid "Amplitude"
msgstr ""

# or: Amplitud
msgid "Correlation"
msgstr ""

# or: Correlación
msgid "there is no analog1 signal in this ADV object"
msgstr "este objeto ADV no contiene una señal analog1"

msgid "there is no analog2 signal in this ADV object"
msgstr "este objeto ADV no contiene una señal analog2"

msgid "no voltage signal to plot"
msgstr "no hay señal voltaje que poder dibujar"

msgid "unknown value of \"which\":"
msgstr "valor desconocido de \"which\":"

#, fuzzy
msgid "toEnuAdv cannot convert from coordinate system"
msgstr "toEnuAdp no puede convertir desde el sistema de coordenadas"

msgid "adv"
msgstr ""

msgid "input must be in beam coordinates, but it is in"
msgstr "el input debería de estar en coordenadas de haz, pero está en"

msgid ""
"cannot convert coordinates because metadata$transformationMatrix is NULL "
"(see above)."
msgstr ""
"no puedo convertir coordenadas porque metadata$transformationMatrix es NULL "
"(véase encima)."

msgid "input must be in xyz coordinates, but it is in"
msgstr "el input debería estar en coordenadas xyz, pero está en"

msgid "cannot handle ADV objects that were created with oce version < 0.3"
msgstr "no puedo manejar objetos ADV creados con una versión de oce < 0.3"

msgid "need sensor orientation to be 'upward' or 'downward', not '"
msgstr "se necesita que el sensor esté orientado 'upward' o 'downward', no '"

msgid "must give horizontalCase for cabled Nortek Vector (cases 3 to 6)"
msgstr ""
"debe proporcionar horizontalCase para cabled Nortek Vector (cajas 3 a 6)"

# I assume that cases = boxes here, not instances or occurrences
msgid "must give horizontalCase as TRUE or FALSE"
msgstr "debe proporcionar horizontalCase como TRUE o FALSE"

msgid ""
"cannot handle cases 5 and 6 (vector velocimeter cabled to a vertical case)"
msgstr ""
"no puedo manejar cajas 5 y 6 (vector velocimetro cableado a una caja "
"vertical)"

# I asume that both 'case' words equal 'box' in this context. 
# If the first case would equal instance, subject or matter replace it by 'casos' instead.
msgid "cannot handle the case of a cabled Sontek unit (does it even exist?)"
msgstr ""
"no puedo manejar la caja de una unidad cableada Sontek (existe siquiera?)"

msgid "need metadata$orientation='upward' or 'downward', not '"
msgstr "se necesitan metadata$orientation='upward' o 'downward', no '"

# same as in the previous message, use caja if equals "cannot handle the box of a cabled..."
# use caso if equals "cannot handle the issue of a cabled..."
msgid ""
"unknown type of instrument; x@metadata$manufacturer must contain either "
"\"sontek\" or \"nortek\""
msgstr ""
"tipo de instrumento desconocido; x@metadata$manufacturer debe de contener "
"bien \"sontek\" o bien \"nortek\""

msgid "input must be in \"enu\" coordinates, but it is in"
msgstr "el input debe de estar en coordenadas \"enu\", pero está en "

msgid "cannot handle negative 'by' values"
msgstr "no puedo manejar valores 'by' negativos"

msgid ""
"'by' argument only applies to fast-scale items such as velocity; "
"temperature, etc. are not affected"
msgstr ""
"el argumento 'by' solamente se aplica a elementos fast-scale como velocidad; "
"la temperatura, etc. no se ven afectados"

msgid "argument \"from\" must be 1 or larger"
msgstr "el argumento \"from\" debe de ser 1 or mayor"

msgid "argument \"to\" must be 1 or larger"
msgstr "el argumento \"to\" debe de ser 1 o mayor"

msgid "header must be TRUE"
msgstr "el encabezado debe de ser TRUE"

msgid "unknown IMU type, with 5th byte 0x"
msgstr ""

msgid "; only 0xc3, 0xcc, 0xd2 and 0xd3 are recognized"
msgstr ""

msgid "unsupported IMU type '"
msgstr ""

msgid "'; only c3, cc, d2 and d3 are allowed"
msgstr ""

msgid ""
"need at least 2 velocity-system-data chunks to determine the timing; try "
"increasing the difference between 'from' and 'to'"
msgstr ""
"para poder determinar el sincronizado se necesitan al menos 2 fragmentos de "
"datos velocity-system-data; intente incrementar la diferencia entre 'from' y "
"'to'"

# chek that timing is not equal to chronometer here
msgid "no data in specified range from="
msgstr "no hay datos en el rango especificado desde="

msgid "'start' must be a string, or a POSIXt time"
msgstr "'start' debe de ser una cadena o un tiempo POSIXt"

msgid "must supply deltat, the number of seconds between observations"
msgstr "se debe proporcionar deltat, el núm. de segundos entre observaciones"

msgid "length of 'file' must equal length of 'start', but they are"
msgstr ""
"la longitud de la columna 'file' debe igualar a la de la columna 'start', "
"pero son"

msgid "and"
msgstr "y"

msgid "respectively"
msgstr "respectivamente"

msgid ""
"cannot infer coordinate system, etc., since header=FALSE; see documentation."
msgstr ""
"no puedo inferir el sistema de coordenadas, etc., ya que header=FALSE; véase "
"la documentation."

msgid ""
"sontek adv in serial format lacks heading, pitch and roll: user must fill in"
msgstr ""
"el sontek adv en formato serie carece de rumbo (heading), inclinación "
"(pitch) y balanceo (roll): El usuario debe rellenarlos"

msgid "cannot handle data files for ADV files that lack compass data"
msgstr ""
"no puedo manejar archivos de datos para archivos ADV que carecen de datos de "
"compás"

msgid "cannot handle data files for ADV files that lack thermometer data"
msgstr ""
"no puedo manejar archivos de datos para archivos ADV que carecen de datos de "
"termómetro"

msgid "cannot handle data files for ADV files that lack pressure data"
msgstr ""
"no puedo manejar archivos de datos para archivos ADV que no tienen datos de "
"presión"

msgid "number of beams should be 3, but it is"
msgstr "el número de haces de barrido debe de ser 3, pero es"

msgid "... reseting to 3"
msgstr "... reseteando a 3"

msgid "first byte of deploymentParameters header should be 0x12 but it is 0x"
msgstr ""
"el primer byte del encabezado 'deploymentParameters' debería ser 0x12, pero "
"es 0x"

msgid "first byte of deploymentParameters header should be 0x01 but it is 0x"
msgstr ""
"el primer byte del encabezado 'deploymentParameters' debería ser 0x01, pero "
"es 0x"

# I assume that this msg is duplicated intentionatelly for different machines
msgid "cannot handle beam coordinates"
msgstr "no puedo manejar coordenadas del haz de barrido"

msgid "ignoring non-zero items 2 and/or 3 of samplingRate vector"
msgstr "ignorando non-zero elementos 2 y/o 3 del vector samplingRate"

msgid "samplingRate must be a positive integer, but got"
msgstr "samplingRate debe de ser un entero positivo, pero se obtuvo"

msgid "ignoring non-zero items 2 and/or 3 in burstInterval vector"
msgstr "ignorando non-zero elementos 2 y/o 3 en el vector burstInterval"

msgid "ignoring non-zero items 2 and/or 3 in samplesPerBurst vector"
msgstr "ignorando non-zero elementos 2 y/o 3 en el vector samplesPerBurst"

msgid "samplesPerBurst must be a positive integer, but got"
msgstr "samplesPerBurst debe de ser un entero positivo, pero se obtuvo"

msgid "fromIndex"
msgstr "fromIndex"

msgid "is not in thisFile"
msgstr "no está en thisFile"

msgid "toIndex"
msgstr "toIndex"

msgid ""
"something is wrong with the data.  Perhaps the record length is not the "
"assumed value of"
msgstr ""
"algo está mal en los datos.  Quizás el tamaño del registro no corresponde al "
"valor asumido de"

msgid "some times are NA; this is an internal coding error"
msgstr "algunos tiempos son NA; este es un código interno de error"

msgid ""
"got negative numbers in iii, which indicates a coding problem; range(iii)="
msgstr ""
"se obtuvieron números negativos para iii, lo que indica un problema de "
"programación; rango(iii)="

msgid "to"
msgstr "a"

msgid "must have \"by\"=1, in this version of the package"
msgstr "debe tener \"by\"=1, en esta versión del paquete"

#, fuzzy
msgid "need to supply a file, e.g. \"A\" to read \"A.hd1\" and \"A.ts1\""
msgstr ""
"se necesita aportar un archivo base, e.g. \"A\" para leer \"A.hd1\" y \"A."
"ts1\""

msgid "no data in this time interval, starting at time"
msgstr "no hay datos en éste intervalo de tiempo, empezando en el tiempo"

msgid "must supply \"to\""
msgstr "se debe aportar \"to\""

msgid "argument `tsFile' must be a character string or connection"
msgstr ""
"el argumento `tsFile' debe de ser una cadena de caracteres o una conexión"

msgid "need equal line lengths in"
msgstr "precisa líneas de igual longitud en"

msgid "file \"."
msgstr "archivo \"."

msgid "\" should have"
msgstr "\" debería tener"

# note the difference between 'debería tener' here (should have) and 'debe tener' (must have)
#, fuzzy
msgid "elemetns per line, but it has"
msgstr "elementos por línea, pero tiene"

msgid "sensor orientation cannot be inferred without a header; \""
msgstr "la orientación del sensor no puede inferirse sin un encabezado; \""

msgid "\" was assumed."
msgstr "\" se asumió."

#, fuzzy
msgid "Must name a amsr item to retrieve, e.g. '[[\"panchromatic\"]]'"
msgstr ""
"Debe nombrar un elemento de landsat para poder recuperarlo, ej. "
"'[[\"panchromatic\"]]'"

#, fuzzy
msgid "amsr item must be specified by name"
msgstr "'file' must be specified"

#, fuzzy
msgid "band '"
msgstr "and 0x"

msgid "' is not available in this object; try one of:"
msgstr ""

msgid ""
"the subset must not contain both longitude and latitude. Call this twice, to "
"combine these"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "may only subset by longitude or latitude"
msgstr "must provide longitude, latitude, and time"

msgid "must have 5 elements in the missingColor argument"
msgstr ""

msgid "missingColor names must be: 'land', 'none', 'bad', 'ice' and 'rain'"
msgstr ""

msgid "Not downloading"
msgstr ""

msgid "because it is already present in"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "error: the data length"
msgstr "el número de datos es"

msgid "is not an integral multiple of"
msgstr ""

msgid "*"
msgstr ""

msgid ""
"Cannot (yet) read 6-chunk data. Please contact the developers if you need "
"this file (and be sure to send the file to them)."
msgstr ""

msgid "Can only handle 14-chunk data; this file has"
msgstr ""

msgid ""
"chunks. Please contact the developers if you need to read this file (and be "
"sure to send the file to them)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "need more than one argument"
msgstr "se necesita más de un punto de datos"

msgid "argument"
msgstr ""

msgid "does not inherit from 'amsr'"
msgstr ""

msgid "must provide an integer vector to access, e.g. argo[[\"profile\", 1:3]]"
msgstr ""

msgid "coding error: unknown item '"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "has no variable named '"
msgstr "no hay una columna denominada '"

#, fuzzy
msgid "'within' must be a data frame or a polygon"
msgstr "'x' debe de ser un objeto oce"

#, fuzzy
msgid "'within' must contain either 'x' or 'longitude'"
msgstr "la lista debe contener un elemento llamado 'longitude'"

#, fuzzy
msgid "'within' must contain either 'y' or 'latitude'"
msgstr "la lista debe contener un elemento llamado 'longitude'"

#, fuzzy
msgid "cannot use 'within' because the 'sp' package is not installed"
msgstr ""
"no puedo utilizar which=27 porque éste dispositivo no tiene 4 haces de "
"barrido"

msgid "cannot subset metadata item named '"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "' because it is not a length-one string, a vector, or a matrix"
msgstr "' porque no es uno conocido; véase ?tideconst"

#, fuzzy
msgid "argo object has data item '"
msgstr "el objeto ADP carece de un elemento de datos 'g'"

msgid "' that is neither a vector nor a matrix, so we cannot subset it"
msgstr ""

msgid "if subset is a string, it must be \"adjusted\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"can only subset by time, longitude, latitude, pressure, dataMode, and not by "
"combinations"
msgstr "must provide longitude, latitude, and time"

#, fuzzy
msgid "'p' must exceed 1"
msgstr "but must exceed 1"

#, fuzzy
msgid "value of 'p' must be numeric, or \"levitus\""
msgstr "'x' must be numeric or character"

#, fuzzy
msgid "must install.packages(\"ncdf4\") to read argo data"
msgstr ""
"para leer datos de arrastre debe correrse antes install.packages(\"ncdf4\")"

msgid "skipping oxygen unit '"
msgstr ""

msgid "' because only understood unit is 'micromole/kg'"
msgstr ""

msgid "skipping oxygenAdjusted unit '"
msgstr ""

msgid "skipping oxygenAdjustedError unit '"
msgstr ""

msgid "must give time"
msgstr "debe indicar tiempo"

msgid "must give longitude"
msgstr "debe indicar coord. de longitud"

msgid "must give latitude"
msgstr "debe indicar coord. de latitud"

msgid "must give temperature"
msgstr "debe indicar temperatura"

msgid "must give salinity"
msgstr "debe indicar salinidad"

msgid "must give pressure"
msgstr "se debe indicar la presión"

#, fuzzy
msgid "must give id"
msgstr "debe indicar x"

msgid "argo"
msgstr ""

msgid ""
"In plot,argo-method() : the 'adorn' argument was removed in November 2017"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"In plot,argo-method() :\n"
"  unrecognized value(s) of which:"
msgstr "valor no reconocido de which:"

msgid "no non-missing salinity data"
msgstr "no hay datos de salinidad válidos (non-missing)"

msgid "no non-missing temperature data"
msgstr "no hay datos de temperatura válidos (non-missing)"

#, fuzzy
msgid "Unknown value of which="
msgstr "valor desconocido del cual"

msgid ""
"must supply 'flags', or use initializeFlagScheme() on the argo object first"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "must supply year, month, day, hour, min, sec, and tz"
msgstr "debe proporcionar mes, día, hora, minuto, segundo y timezone (tz)"

msgid "odd line: '"
msgstr ""

msgid "' yielding zero-length url component"
msgstr ""

msgid ">  '"
msgstr ""

msgid "> '"
msgstr ""

msgid "ERROR"
msgstr ""

msgid "first argument is an oce object, but it does not hold time"
msgstr ""

msgid ""
"first argument must hold either 'u' plus 'v' or 'speed' plus 'directionTrue' "
"or 'direction'"
msgstr ""

msgid "unknown type of current meter"
msgstr "tipo desconocido de medidor de corriente"

#, fuzzy
msgid "sorry, 'by' must equal 1, in this version of read.cm.s4()"
msgstr ""
"lo sentimos, 'by' debe de ser igual a 1, en esta (temprana) version de read."
"cm.s4()"

msgid "'from' must be either POSIXt or numeric"
msgstr "'from' debe ser o bien POSIXt o numérico"

msgid "'to' must be either POSIXt or numeric"
msgstr "'to' debe ser o bien POSIXt o numérico"

msgid "In plot,cm-method() : the 'adorn' argument was removed in November 2017"
msgstr ""

msgid ""
"In plot,cm-method() :\n"
"  cannot plot a cm object unless its 'data' slot contains 'time', 'u' and 'v'"
msgstr ""

msgid "unknown value of which ("
msgstr "valor desconocido de which ("

msgid "the 'subset' may not contain the character '>'"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "could not determine western longitude limit"
msgstr "no puedo determinar nitrato y nitrito"

#, fuzzy
msgid "could not determine eastern longitude limit"
msgstr "no puedo determinar nitrato y nitrito"

#, fuzzy
msgid "could not determine southern latitude limit"
msgstr "no puedo determinar nitrato y nitrito"

#, fuzzy
msgid "could not determine northern latitude limit"
msgstr "no puedo determinar nitrato y nitrito"

msgid "\"sf\" package must be installed for this to work"
msgstr ""

msgid "step 1: double lon NA at iseg="
msgstr ""

msgid "step 1: double lat NA at iseg="
msgstr ""

msgid "how can we have no data?"
msgstr ""

msgid "must provide longitude"
msgstr "se deben proporcionar las coordenadas de longitud"

msgid "must provide latitude"
msgstr "se deben proporcionar las coordenadas de latitud"

msgid "Lengths of longitude and latitude must be equal"
msgstr "Las columnas longitud y latitud deben de ser igual de largas"

msgid ""
"In plot,coastline-method() : 'fill' being accepted for backwards "
"compatibility; please use 'border' and 'col' instead"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"In plot,coastline-method() : if either longitudelim or latitudelim are "
"given, both must be given"
msgstr ""
"deben proporcionarse 'longitude' y 'latitude' a menos que se indique 'node'"

#, fuzzy
msgid ""
"In plot,coastline-method() : if longitudelim or latitudelim are given, then "
"clongitude, clatitude, and span may not be given"
msgstr ""
"el argumento latlim está obsoleto; debería especificar clongitude, "
"clatitude, y span en su lugar"

msgid ""
"In plot,coastline-method() : converting longitudelim and latitudelim to "
"clongitude="
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ", clatitude="
msgstr "Latitud"

msgid "and span="
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "argument geographical must be 0, 1, 2, or 3"
msgstr "el argumento geographical debe ser 0, 1, o 2"

msgid "list must contain item named 'longitude'"
msgstr "la lista debe contener un elemento llamado 'longitude'"

msgid ""
"method is only for coastline objects, or lists that contain 'latitude' and "
"'longitude'"
msgstr ""
"método exclusivo para objetos coastline, o listas que contienen coordenadas "
"'latitude' y 'longitude'"

msgid "use 'clongitude' and 'clatitude' instead of 'center'"
msgstr "use 'clongitude' y 'clatitude' en lugar de 'center'"

msgid "do not specify 'xlim'; give 'clongitude' and 'span' instead"
msgstr "no especifique 'xlim'; indique 'clongitude' y 'span' en su lugar"

msgid "do not specify 'ylim'; give 'clatitude' and 'span' instead"
msgstr "no especifique 'ylim'; indique 'clatitude' y 'span' en su lugar"

msgid "BUG: ignoring 'type' because add=TRUE (FIXME)"
msgstr ""

msgid ""
"argument 'asp' being ignored, because argument 'clatitude' and 'clongitude' "
"were given"
msgstr ""
"Se ignora el argumento 'asp', al haberse proporcionado ya 'clatitude' "
"y'clongitude'"

msgid "In plot,coastline-method() : should trim poles"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "'resolution' must be one of: '"
msgstr "\" desconocido; debe ser uno de:"

msgid "' '"
msgstr ""

msgid "the only server that works is naturalearth"
msgstr ""

msgid "'file' must be a character string or connection"
msgstr "'file' debe ser una cadena de caracteres o una conexión"

msgid "Unknown file type; the unrecognized header line is '"
msgstr "Tipo de archivo desconocido; la línea de encabezado no reconocida is '"

msgid "unknown method.  Should be \"R\", \"S\", or \"mapgen\""
msgstr "método desconocido.  Debe ser \"R\", \"S\", o \"mapgen\""

msgid ""
"first four bytes of file must yield 9994 (as a big-endian integer) but yield"
msgstr ""
"los primeros cuatro bytes del archivo deben producir 9994 (como big-endian "
"entero) pero producen"

msgid "file size is"
msgstr "el tamaño del archivo es"

msgid "but the header suggests it to be"
msgstr "pero el encabezado sugiere que es"

msgid "; using the former"
msgstr "; utilizando el primero"

msgid "can handle shape-type 3 ("
msgstr "puedo manejar shape-type 3 ("

msgid ") and 5 ("
msgstr ") y 5 ("

msgid "), but not"
msgstr "), pero no"

msgid ""
"cannot read shapeFile element of type 3 without the 'foreign' package being "
"installed"
msgstr ""
"no pueden leerse elementos shapeFile de tipo 3 sin tener instalado el "
"paquete 'foreign'"

msgid "cannot have shapeType < 0, but got"
msgstr "no puede haber shapeType < 0, pero se obtuvo"

msgid "(programming error)"
msgstr "(error de programación)"

msgid "cannot have shapeType > 31, but got"
msgstr "no puede haber shapeType > 31, pero se obtuvo"

msgid "record"
msgstr "registro"

# need more context, if as in "guinness record" = récord, 
# if as in "annotation" = registro, 
# if as in "camera record" =  grabación
msgid "has shape type"
msgstr "tiene forma tipo"

msgid ", which does not match file value"
msgstr ", lo que no cuadra con el valor del archivo"

#, fuzzy
msgid "must give z, zlim or breaks"
msgstr "must give time"

# must give z, zlim or breaks = "debe aportar z, zlim o número de divisiones"
# must give time = "debe aportar el tiempo"
msgid "must give z or zlim if length(breaks)=1"
msgstr "Si lenght(breaks)=1 debe aportar z o zlim"

msgid "cannot supply 'col' and 'colormap' at the same time"
msgstr "no pueden indicarse 'col' y 'colormap' al mismo tiempo"

msgid "cannot supply 'breaks' and 'colormap' at the same time"
msgstr "no pueden indicarse a la vez 'breaks' y 'colormap'"

#, fuzzy
msgid "mismatched lengths of x0 and x1 ("
msgstr "mismatch between length of data names ("

#, fuzzy
msgid "mismatched lengths of x0 and col0 ("
msgstr "mismatch between length of data names ("

#, fuzzy
msgid "mismatched lengths of x0 and col1 ("
msgstr "mismatch between length of data names ("

#, fuzzy
msgid "must give 'file'"
msgstr "debe proporcionar 't'"

#, fuzzy
msgid "cannot decode \"F\" from \""
msgstr "no puedo decodificar latitude o longitude from \""

#, fuzzy
msgid "cannot decode \"B\" from \""
msgstr "cannot decode latitude or longitude from \""

#, fuzzy
msgid "cannot decode missingColor from \""
msgstr "cannot decode latitude or longitude from \""

#, fuzzy
msgid "unknown colormap name \""
msgstr "no column named '"

msgid "\"; try one of:"
msgstr "\" intente con uno de:"

msgid "unknown colormap name; try one of:"
msgstr "nombre de mapa de color desconocido; intente con uno de:"

#, fuzzy
msgid "length of 'zlim' must be 2"
msgstr "los elementos de xlim deben estar en órden"

#, fuzzy
msgid "'zlim' values must be ordered"
msgstr "los valores z deben de estar igualmente espaciados"

#, fuzzy
msgid "'zlim' values must be distinct"
msgstr "los valores z deben de estar igualmente espaciados"

msgid "blend must be between 0 and 1"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "lengths of x0 and x1 must agree"
msgstr "las longitudes de x e y deben coincidir"

#, fuzzy
msgid "lengths of col0 and col1 must agree"
msgstr "las longitudes de x e y deben coincidir"

#, fuzzy
msgid "lengths of x0 and col0 must agree"
msgstr "las longitudes de x e y deben coincidir"

#, fuzzy
msgid "cannot specify both zlim and breaks, unless length(breaks)==1"
msgstr ""
"a menos que lenght(breaks)==1, no pueden especificarse a la vez 'zlim' y "
"'breaks'"

msgid ""
"cannot infer zlim, since z has no finite values, and breaks was not given"
msgstr ""

msgid "cannot infer zlim; please specify zlim, breaks, name, or z"
msgstr "no puedo inferir zlim; por favor especifique zlim, breaks, name o z"

#, fuzzy
msgid "z does not contain any finite data"
msgstr "'x' no contiene 'data$v'"

msgid "must supply \"z\" if length(breaks)==1"
msgstr "debe proporcionar \"z\" si length(breaks)==1"

msgid ""
"must give \"breaks\" or \"name\", or each of \"x0\", \"x1\", \"col0\", and "
"\"col1\""
msgstr ""
"debe proporcionar bien \"breaks\" o \"name\", o bien cada uno de \"x0\", "
"\"x1\", \"col0\", y \"col1\""

#, fuzzy
msgid "give either \"name\" or all of: \"x0\", \"x1\", \"col0\" and \"col1\""
msgstr ""
"proporcione o bien \"name\" o bien todos los siguientes: \"x0\", \"x1\",  "
"\"col0\" y \"col1\""

#, fuzzy
msgid "lengths of \"x0\" and \"x1\" must agree"
msgstr "las longitudes de x e y deben coincidir"

#, fuzzy
msgid "lengths of \"x0\" and \"col0\" must agree"
msgstr "las longitudes de x e y deben coincidir"

#, fuzzy
msgid "lengths of \"x0\" and \"col1\" must agree"
msgstr "las longitudes de x e y deben coincidir"

#, fuzzy
msgid "unknown palette name \""
msgstr "nombre de paleta de color desconocido \""

# temptative
msgid "' is not a recognized value for 'palette'"
msgstr "' no es un valor reconocible para 'palette'"

#, fuzzy
msgid "must supply i"
msgstr "debe indicar ci"

#, fuzzy
msgid "'i' must be a vector or a function returning a vector"
msgstr "'file' debe ser una cadena de caracteres o una conexión"

#, fuzzy
msgid "unknown conductivity unit \""
msgstr "nombre de paleta de color desconocido \""

msgid "\"; must be \"\", \"ratio\", \"uS/cm\", \"mS/cm\" or \"S/m\""
msgstr ""

msgid "object has unknown conductivity unit \""
msgstr ""

msgid "\"; must be \"ratio\", \"uS/cm\", \"mS/cm\" or \"S/m\""
msgstr ""

msgid ""
"conductivity has no unit, so guessing it is conductivity-ratio. Be cautious "
"on calculated salinity."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "constructed salinity from temperature, conductivity-ratio and pressure"
msgstr "debe indicar u, v, salinidad, temperatura y presión"

#, fuzzy
msgid "constructed salinity from temperature, conductivity and pressure"
msgstr "debe indicar u, v, salinidad, temperatura y presión"

msgid "unrecognized conductivity unit '"
msgstr ""

msgid "'; only uS/cm, mS/cm and S/m are handled"
msgstr ""

msgid ""
"the object's data slot lacks 'salinity', and it cannot be calculated since "
"'conductivity' is also missing"
msgstr ""

msgid "object lacks location information, so Sstar cannot be computed"
msgstr ""

msgid "object's data slot does not contain 'pressure' or 'depth'"
msgstr ""

msgid ""
"have timeS in data slot, but no startTime in metadata slot, so cannot "
"compute [[\"time\"]]"
msgstr ""

msgid ""
"have timeM in data slot, but no startTime in metadata slot, so cannot "
"compute [[\"time\"]]"
msgstr ""

msgid ""
"have timeH in data slot, but no startTime in metadata slot, so cannot "
"compute [[\"time\"]]"
msgstr ""

msgid ""
"have timeJ in data slot, but no startTime in metadata slot, so cannot "
"compute [[\"time\"]]"
msgstr ""

msgid ""
"have timeJV2 in data slot, but no startTime in metadata slot, so cannot "
"compute [[\"time\"]]"
msgstr ""

msgid ""
"have timeSCP in data slot, but no startTime in metadata slot, so cannot "
"compute [[\"time\"]]"
msgstr ""

msgid "object lacks location information, so SA cannot be computed"
msgstr ""

msgid "object lacks location information, so CT cannot be computed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"if salinity is not provided, conductivity, temperature and pressure must all "
"be provided"
msgstr "deben indicarse conductividad, temperatura y presión"

msgid "length(pressureAtmospheric) must be 1 or length(pressure)"
msgstr ""

msgid ""
"using just column 1 of matrix data; use the 'profile' argument to select a "
"specific profile or try as.section() to keep all columns"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "profile must be a positive integer"
msgstr "n debe ser un entero positivo"

#, fuzzy
msgid "profile cannot exceed"
msgstr "+proj=robin no puede usarse"

msgid "for a data matrix with"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "columns"
msgstr "la columna tiene"

#, fuzzy
msgid "argo data '"
msgstr "no tiene datos"

msgid "' converted from 1-D array to 1-col matrix"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "not storing '"
msgstr "La cadena \""

#, fuzzy
msgid "' because it is in an unknown format"
msgstr "' porque no es uno conocido; véase ?tideconst"

msgid "lengths of longitude and latitude must match"
msgstr "el largo de las columnas de longitud y latitud debe coincidir"

msgid "first argument cannot be a zero-length list or data frame"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "the first argument must contain salinity, temperature, and pressure"
msgstr "debe indicar u, v, salinidad, temperatura y presión"

#, fuzzy
msgid "lengths of salinity and temperature must match, but they are"
msgstr ""
"las longitudes de (los vectores) salinidad y temperatura deben de coincidir, "
"pero son"

#, fuzzy
msgid "lengths of salinity and pressure must match, but they are"
msgstr ""
"las longitudes de (los vectores) salinidad y presión deben coincidir, pero "
"son"

msgid "'other' item number"
msgstr "'other' número de elementos"

# temptative, lack context
msgid "has no name"
msgstr "no tiene nombre"

msgid ""
"the 'other' argument will be removed soon; use oceSetData() instead, as in "
"the examples. See ?'oce-deprecated'."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "lengths of longitude and latitude must match, but they are"
msgstr "lengths of longitude and latitude must match"

msgid ", respectively"
msgstr ", respectivamente"

#, fuzzy
msgid "lengths of salinity and longitude must match but they are"
msgstr "lengths of longitude and latitude must match"

#, fuzzy
msgid "lengths of latitude and temperature must match"
msgstr ""
"las longitudes de (los vectores) salinidad y temperatura deben coincidir"

#, fuzzy
msgid "lengths of longitude and temperature must match"
msgstr ""
"las longitudes de (los vectores) salinidad y temperatura deben coincidir"

msgid "unknown method \""
msgstr "método desconocido \""

msgid "\"; valid methods are: \""
msgstr ""

msgid "too few data to ctdDecimate()"
msgstr "muy pocos datos para ctdDecimate()"

msgid "impossible to get here -- developer error"
msgstr "imposible llegar aquí -- developer error"

msgid "ctd"
msgstr "sonda ctd"

msgid ""
"'distinct' not understood; it should be \"distance\" or something in "
"names(x[[\"data\"]]"
msgstr ""

msgid "direction must be either \"ascending\" or \"descending\""
msgstr "la dirección debe de ser o bien \"ascending\" o \"descending\""

msgid "too few data to ctdTrim()"
msgstr "muy pocos datos para ctdTrim()"

#, fuzzy
msgid "if provided, 'method' must be of length 1 or 2"
msgstr "'xlim' debe tener largo 2"

msgid ""
"for method=\"index\", need length(parameters) to match number of pressure "
"values"
msgstr ""
"para method=\"index\", se necesita que length(parameters) coincida con el "
"número de valores de presión"

msgid "length of parameters must be 2, or must match the ctd column length"
msgstr ""

# should be "wich desconocido:", but as it seems that there is something after 'wich:' I left it at the end
#, fuzzy
msgid "no \"scan\" in this ctd dataset"
msgstr "este objeto ADV no especifica salinidad"

#, fuzzy
msgid ""
"for method=\"scan\", need length(parameters) to match number of pressure "
"values"
msgstr ""
"para method=\"index\", se necesita que length(parameters) coincida con el "
"número de valores de presión"

msgid "parameter not understood for this method"
msgstr "parámetro no comprendido para este método"

#, fuzzy
msgid "unknown submethod '"
msgstr "método desconocido \""

msgid "'parameters' must be a list containing 'item'"
msgstr "'parameters' debe de ser una lista conteniendo 'item'"

msgid "x@data has no item named '"
msgstr "x@data no tiene un elemento denominado '"

msgid ""
"Trim parameters for \"sbe\" method not appropriate. Try different parameters "
"or a different method"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"'method' not recognized; must be 'index', 'downcast', 'scan', 'range', or "
"'sbe'"
msgstr "'method' no reconocido; debe ser 'index', 'downcast', o 'range'"

msgid "'file' must be a non-empty string"
msgstr "'file' debe de ser una cadena no vacía"

#, fuzzy
msgid "unknown format '"
msgstr "método desconocido \""

msgid "'; valid choices are \"csv\" and \"whp\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unknown format \""
msgstr "método desconocido \""

#, fuzzy
msgid "\"; should be \"csv\" or \"whp\""
msgstr "; debe de ser 1 o 2"

#, fuzzy
msgid "method is only for objects of class 'ctd'"
msgstr "método exclusivo para objetos de la clase '"

msgid ""
"In plot,ctd-method() : the 'adorn' argument was removed in November 2017"
msgstr ""

msgid "In plot,ctd-method() : 'fill' is outdated; use 'colCoastline' instead"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "in plot,ctd-method() : 'xlim' not allowed; use Slim, Tlim, etc"
msgstr ""
"en plot.ctd() : 'no se permite el argumento 'ylim'; use plim para un perfil, "
"Tlim para un gráfico de temperatura/salinidad (TS), etc"

#, fuzzy
msgid "in plot,ctd-method() : 'ylim' not allowed; use plim, Tlim, etc"
msgstr ""
"en plot.ctd() : 'no se permite el argumento 'ylim'; use plim para un perfil, "
"Tlim para un gráfico de temperatura/salinidad (TS), etc"

msgid "ignoring add=TRUE because length(which) > 1"
msgstr "ignorando add=TRUE porque length(which) > 1"

msgid "no data to plot in this object"
msgstr "el objeto no contiene datos que poder mostrar en el gráfico"

msgid ""
"the latlim argument is deprecated; should instead specify clongitude, "
"clatitude, and span"
msgstr ""
"el argumento latlim está obsoleto; debería especificar clongitude, "
"clatitude, y span en su lugar"

msgid ""
"the lonlim argument is deprecated; should instead specify clongitude, "
"clatitude, and span"
msgstr ""
"el argumento lonlim está obsoleto; debería especificar clongitude, "
"clatitude, y span en su lugar"

#, fuzzy
msgid "plot,ctd-method(): unknown plot type \""
msgstr "plot.ctd(): el tipo de gráfico solicitado es desconocido"

msgid "\" requested"
msgstr ""

msgid ""
"CTD plots will have better coastlines after doing install.packages(\"ocedata"
"\")"
msgstr ""
"los gráficos CTD presentarán mejores líneas de costa tras lanzar el comando "
"install.packages(\"ocedata\")"

#, fuzzy
msgid "'coastline' must be a coastline object, or a string naming one"
msgstr "coastline debe ser una cadena de caracteres"

msgid "unknown value of which,"
msgstr "valor desconocido de which,"

#, fuzzy
msgid "cannot specify both 'subset' and 'indices'"
msgstr "no pueden proporcionarse a la vez 'subset' e 'indices'"

#, fuzzy
msgid "unknown 'which'; must be in 1:4"
msgstr "\" desconocido; debe ser uno de:"

# temptative
#, fuzzy
msgid "there is no 'time' in this ctd object"
msgstr "este objeto CTD carece de encabezado"

msgid "Cannot discover type in line '"
msgstr "No puede descubrirse el tipo en línea '"

#, fuzzy
msgid "cannot decode longitude or latitude from '"
msgstr "cannot decode latitude or longitude from \""

msgid ""
"FIXME: this ought to be done with as.ctd() so other methods can do simiarly"
msgstr ""

msgid "FIXME: determine if 1-col or multi-col (affects latitude lookup)"
msgstr ""

msgid "FIXME: for argo (gsw)"
msgstr ""

msgid "FIXME: for argo (unesco)"
msgstr ""

msgid "If x is a list, it must hold 'ctd' or 'argo' objects"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "need to know longitude and latitude if eos=\"gsw\""
msgstr "Las columnas longitud y latitud deben de ser igual de largas"

#, fuzzy
msgid "no valid salinity data"
msgstr "no hay datos de salinidad válidos (non-missing)"

#, fuzzy
msgid "no valid temperature data"
msgstr "no hay datos de temperatura válidos (non-missing)"

#, fuzzy
msgid "unknown eos; must be \"unesco\" or \"gsw\""
msgstr "deriv must be 0 or 1"

#, fuzzy
msgid "unknown eos, \""
msgstr "método desconocido \""

#, fuzzy
msgid "\"; please use \"unesco\" or \"gsw\""
msgstr "deriv must be 0 or 1"

#, fuzzy
msgid "no good data to plot"
msgstr "no good temperatures to plot"

#, fuzzy
msgid ""
"ytype must be one of: \"pressure\", \"z\", \"depth\", \"sigmaTheta\", but it "
"is \""
msgstr ""
"xtype desconocido; debe de ser uno de los siguientes: \"distance\", \"track"
"\", \"longitude\", o \"latitude\""

#, fuzzy
msgid ""
"unknown \"ytype\"; must be one of \"pressure\", \"z\", \"depth\" or "
"\"sigmaTheta\""
msgstr ""
"xtype desconocido; debe de ser uno de los siguientes: \"distance\", \"track"
"\", \"longitude\", o \"latitude\""

msgid ""
"nothing is being plotted, because z is always negative and ylim specified a "
"positive interval"
msgstr ""
"nada está siendo incluido en el gráfico, porque z es siempre negativa y ylim "
"especifica un intervalo positivo"

msgid "length(xtype) must match number of levels in the CTD object"
msgstr ""
"length(xtype) debe de coincidir con el número de niveles en el objeto CTD"

msgid "argument 'add' is ignored for xtype=\"density+time\""
msgstr "el argumento 'add' se ignora para xtype=\"density+time\""

msgid "argument 'add' is ignored for xtype=\"density+dpdt\""
msgstr "el argumento 'add' se ignora para xtype=\"density+dpdt\""

#, fuzzy
msgid "no valid conductivity data"
msgstr "no hay datos de salinidad válidos (non-missing)"

msgid "unknown conductivity unit"
msgstr ""

msgid "; should be 'ratio', 'mS/cm' or 'S/m'"
msgstr ""

msgid "no '"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "' in this ctd object"
msgstr "\" en este objeto sealevel"

msgid "all"
msgstr "todos"

msgid "values in this station are NA"
msgstr "los valores en ésta estación son NA"

#, fuzzy
msgid "no valid sigma-0 data"
msgstr "no hay datos válidos para sigma-theta"

msgid "no valid N2 data"
msgstr "no hay datos válidos para N2"

msgid "argument 'add' is ignored for xtype=\"salinity+temperature\""
msgstr "el argumento 'add' se ignora para xtype=\"salinity+temperature\""

msgid "unknown xtype value (\""
msgstr "valor xtype desconocido (\""

msgid "\")"
msgstr "\")"

msgid "file is too short; must have more than 2 lines"
msgstr "el archivo es demasiado corto; debe tener más de 2 líneas"

msgid "can only handle 'profile' data type, not (presumably) SAMI type"
msgstr ""
"puedo manejar solamente tipo de datos 'profile', no (presumiblemente) tipo "
"SAMI"

#, fuzzy
msgid "'columns' is ignored by read.ctd.odf() at present"
msgstr "'spectrumtype' se ignora actualmente"

#, fuzzy
msgid "cannot locate the end of the header in this ODV file"
msgstr "no se puede decodificar el encabezado en éste archivo CTD"

msgid "file has column header, but nothing else"
msgstr ""

msgid "file has two rows of column header, but nothing else"
msgstr ""

msgid "oceNameFromSBE() expects just 1 line of header"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "header line does not contain a variable name"
msgstr "esta sección no incluye una variable denominada '"

msgid "assuming '"
msgstr ""

msgid "' is equivalent to '"
msgstr ""

msgid "^sb"
msgstr ""

msgid "sbe"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unrecognized SBE name '"
msgstr "método no reconocido=\""

msgid "'; consider using 'columns' to define this name"
msgstr ""

msgid "ignoring unit on water depth '"
msgstr "ignorando unidad en la profundidad del agua '"

msgid "cannot interpret water depth from '"
msgstr "no puedo interpretar la profundidad del agua a partir de '"

msgid "cannot understand `"
msgstr "no entiendo `"

msgid "' as a unit of time for sampleInterval"
msgstr "' como unidad de tiempo para sampleInterval"

msgid "'* sample rate =' not found in header"
msgstr "'* sample rate =' no encontrada en el encabezado"

msgid "'** Latitude:' not found in header"
msgstr "'** Latitude:' no encontrada en el encabezado"

msgid "'** Longitude:' not found in header"
msgstr "'** Longitude:' no encontrada en el encabezado"

msgid "'** Date:' not found in header"
msgstr "'** Date:' no encontrada en el encabezado"

#, fuzzy
msgid "'** Recovery:' not found in header"
msgstr "'** Recovery' no encontrado en el encabezado"

#, fuzzy
msgid "cannot find temperature; try using the 'columns' argument"
msgstr "no se encuentra la columna de temperatura en la lista"

# temptative. FIXME can be probably left untranslated.
#, fuzzy
msgid "can only handle non-binary .cnv files"
msgstr "solamente puedo manejar dispositivos de tres haces de barrido (3-beam)"

#, fuzzy
msgid "cannot find the start of .btl data"
msgstr "no puedo encontrar ese elemento"

msgid "odd-numbered data lines in .btl files must end with `(avg)`, but lines"
msgstr ""

msgid "(avg)$"
msgstr ""

msgid "do not"
msgstr ""

msgid ""
"even-numbered data lines in .btl files must end with `(sdev)`, but lines"
msgstr ""

msgid "(sdev)$"
msgstr ""

msgid "expecting 2 'type' columns to trim, but found"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Number of columns in .cnv data file ("
msgstr ") y el número de columnas en la matríz de datos ("

#, fuzzy
msgid ") must match number of variables named in the header ("
msgstr "length of x (%d) must equal number of rows in h (%d)"

msgid "no data in CTD file \""
msgstr "no hay datos en el archivo CTD \""

#, fuzzy
msgid "created 'salinity' from 'temperature', 'conductivity' and 'pressure'"
msgstr "debe indicar u, v, salinidad, temperatura y presión"

msgid ""
"'; assuming unitless for salinity calculation -- results should be used with "
"caution"
msgstr ""

msgid ""
"missing conductivity unit, so assuming unitless for salinity calculation -- "
"results should be used with caution"
msgstr ""

msgid "missing conductivity unit; guessing a unit based on maximum value"
msgstr ""

msgid ""
"max(conductivity) > 10, so using using conductivity/42.914 as a conductivity "
"ratio for computation of salinity"
msgstr ""

msgid ""
"max(conductivity) between 1 and 10, so using using conductivity/4.2914 as a "
"conductivity ratio for computation of salinity"
msgstr ""

msgid ""
"cannot find salinity or conductivity in .cnv file; try using columns "
"argument if the file actually contains these items"
msgstr ""

msgid "created 'pressure' from 'pressurePSI'"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "created 'pressure' from 'depth'"
msgstr "creada una columna presión a partir de la columna de profundidad"

msgid ""
"this CNV file has temperature in the IPTS-68 scale, and this is stored in "
"the object; note that [[\"temperature\"]] and the sw* functions will convert "
"to the modern ITS-90 value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "lengths of units and scales must match"
msgstr "lengths of SA and CT must match"

msgid "cannot decode the header in this CTD file"
msgstr "no se puede decodificar el encabezado en éste archivo CTD"

msgid ""
"cannot decode data header, since no line therein contains the string \"CTDPRS"
"\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "problem assigning units"
msgstr "problema instalando bins (ai<1)"

msgid "can only subset an echosounder object by 'time' or 'depth'"
msgstr ""
"solamente puedo tomar subconjuntos de un objeto echosounder por 'time' o "
"'depth'"

msgid ""
"In plot,echosounder-method() : the 'adorn' argument was removed in November "
"2017"
msgstr ""

msgid "plot.echosounder() cannot plot, because @data$time has zero length"
msgstr ""
"plot.echosounder() no puede dibujar el gráfico, porque @data$time tiene "
"longitud cero"

msgid "length of 'newx' must match that of time within the object"
msgstr ""
"la longitud de la columna 'newx' debe coincidir con la del tiempo dentro del "
"objeto"

#, fuzzy
msgid "In plot,echosounder-method : unknown value of which ("
msgstr "valor no reconocido de which:"

msgid ""
"); try 1, 2 or 3, or, equivalently, \"zt image\", \"zx image\" or \"map\""
msgstr ""

msgid "unknown 'tuple' 0x"
msgstr "'tuple' 0x desconocida"

msgid "Biosonics file of type 'V2' detected ... errors may crop up"
msgstr "Detectado un archivo Biosonics de tipo 'V2' ... pueden surgir errores"

msgid "Biosonics file of type 'V1' detected ... errors may crop up"
msgstr "Detectado un archivo Biosonics de tipo 'V1' ... pueden surgir errores"

msgid "error reading tuple number"
msgstr "error leyendo número de tupla"

msgid "(mismatch in redundant header-length flags)"
msgstr "(discordancia en flags header-length redundantes)"

#, fuzzy
msgid "must install.packages(\"ncdf4\") to read g1sst data"
msgstr ""
"para leer datos de arrastre debe correrse antes install.packages(\"ncdf4\")"

#, fuzzy
msgid "file must be a character string"
msgstr "coastline debe ser una cadena de caracteres"

#, fuzzy
msgid "must provide longitude and latitude"
msgstr "debe proporcionar longitud, latitud y tiempo"

#, fuzzy
msgid "must provide longitudeRef"
msgstr "se deben proporcionar las coordenadas de longitud"

#, fuzzy
msgid "must provide latitudeRef"
msgstr "se deben proporcionar las coordenadas de latitud"

#, fuzzy
msgid "longitude and latitude vectors of unequal length"
msgstr "el vector longitud mide"

#, fuzzy
msgid "must provide x and y"
msgstr "debe indicar final"

#, fuzzy
msgid "x and y vectors of unequal length"
msgstr "los vectores 'x' e 'y' deben ser igual de largos"

#, fuzzy
msgid "latitude1 and longitude1 must be vectors of the same length"
msgstr "lat1 y lon1 deben de ser vectores de la misma longitud"

#, fuzzy
msgid "latitude2 and longitude2 must be vectors of the same length"
msgstr "lat2 y lon2 deben de ser vectores de la misma longitud"

msgid "lengths of longitude and latude must match"
msgstr "el largo de los vectores de longitud y latitud debe coincidir"

msgid "argument geographical must be 0, 1, or 2"
msgstr "el argumento geographical debe ser 0, 1, o 2"

# temptative
msgid ""
"method is only for gps objects, or lists that contain 'latitude' and "
"'longitude'"
msgstr ""
"el método es exclusivo de objetos gps, o listas que contienen 'latitude' y "
"'longitude'"

msgid "cannot supply 'xlim'; use 'clongitude' and 'span' instead"
msgstr "no puede proporcionar 'xlim'; use 'clongitude' y 'span' en su lugar"

msgid "cannot supply 'ylim'; use 'clatitude' and 'span' instead"
msgstr "no puede proporcionar 'ylim'; use 'clatitude' y 'span' en su lugar"

msgid "cannot determine file type; assuming 'gpx'"
msgstr "no puede determinarse el tipo de archivo; asumiendo 'gpx'"

#, fuzzy
msgid "'pos' must be 1, 2, 3 or 4"
msgstr "of style; must be 0 or 1"

#, fuzzy
msgid "pos must be in 1:4"
msgstr "t must be in UTC"

#, fuzzy
msgid "'zlim' must be of length 2"
msgstr "'xlim' debe tener largo 2"

#, fuzzy
msgid "'zlim' must be ordered"
msgstr "m debe ser impar"

msgid "colormap zlim values must be ordered and distinct"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "pos must be 1, 2, 3 or 4"
msgstr "of style; must be 0 or 1"

msgid "horizontal triangles not working yet"
msgstr "los triángulos horizontales aun no funcionan"

msgid "the 'adorn' argument was removed in November 2017"
msgstr ""

msgid "flipy must be TRUE or FALSE"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "must give 'x'"
msgstr "debe proporcionar 't'"

#, fuzzy
msgid "must give 'y'"
msgstr "debe proporcionar 't'"

#, fuzzy
msgid "must give 'z'"
msgstr "debe proporcionar 't'"

#, fuzzy
msgid "must give 'breaks'"
msgstr "debe indicar 'subset'"

#, fuzzy
msgid "must give 'col'"
msgstr "debe proporcionar 't'"

#, fuzzy
msgid "'add' must be a logical value"
msgstr "'x' debe de ser un objeto oce"

#, fuzzy
msgid "length of xlim must be 2"
msgstr "los elementos de xlim deben estar en órden"

#, fuzzy
msgid "length of ylim must be 2"
msgstr "los elementos de xlim deben estar en órden"

#, fuzzy
msgid "length of zlim must be 1 or 2"
msgstr "los elementos de xlim deben estar en órden"

msgid "may not give y, since x is a list"
msgstr "puede no tener que proporcionar y, ya que x es una lista"

msgid "may not give z, since x is a list"
msgstr "puede no tener que proporcionar z, ya que x es una lista"

msgid "since x is a list, it must have an item named 'x'"
msgstr "puesto que x es una lista, debe tener un elemento llamado 'x'"

msgid "since x is a list, it must have an item named 'y'"
msgstr "puesto que x es una lista, debe tener un elemento llamado 'y'"

msgid "since x is a list, it must have an item named 'z'"
msgstr "puesto que x es una lista, debe de tener un elemento llamado 'z'"

msgid "x must be a matrix, not an array with dim(x) = c("
msgstr "x debe de ser una matríz, no un array con dim(x) = c("

# array deliberately left untranslated. Could de translated as 'colección', but I feel that array is more precise here
msgid "must supply y"
msgstr "debe indicar y"

# array deliberately left untranslated. Could de translated as 'colección', but I feel that array is more precise here
#, fuzzy
msgid "must supply z"
msgstr "debe indicar y"

msgid "auto-decimating first index of large image by"
msgstr ""

msgid "; use decimate=FALSE to prevent this"
msgstr ""

msgid "auto-decimating second index of large image by"
msgstr ""

msgid "nrow(image)="
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "does not match length(x)="
msgstr ") no coincide con el largo de x ("

msgid "ncol(image)="
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "does not match length(y)="
msgstr ") no coincide con el largo de x ("

msgid "first line must contain either 2 or 13 tokens, but it contains"
msgstr ""

msgid "tokens"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unknown format; must be 'noaa' or 'ucar'"
msgstr "\" desconocido; debe ser uno de:"

#, fuzzy
msgid "cannot find missing-value token"
msgstr "cannot find item named '"

#, fuzzy
msgid "'; must be 'noaa' or 'ucar'"
msgstr "'x' debe ser numérico o caracter"

msgid "parent object lacks pressure, depth, and z"
msgstr ""

msgid "parent object lacks u"
msgstr ""

msgid "parent object lacks v"
msgstr ""

msgid "parent object lacks pressure"
msgstr ""

# meaning of fuzzy here?
msgid "must supply longitude"
msgstr "debe proporcionar coord. longitud"

msgid "must supply latitude"
msgstr "debe proporcionar coord. latitud"

#, fuzzy
msgid "must supply pressure"
msgstr "debe indicar u"

msgid "must supply u"
msgstr "debe indicar u"

msgid "must supply v"
msgstr "debe indicar v"

msgid "Must name a landsat item to retrieve, e.g. '[[\"panchromatic\"]]'"
msgstr ""
"Debe nombrar un elemento de landsat para poder recuperarlo, ej. "
"'[[\"panchromatic\"]]'"

#, fuzzy
msgid "landsat item must be specified by name"
msgstr "'file' must be specified"

#, fuzzy
msgid "cannot compute temperature without \"tirs1\" band"
msgstr "cannot find 'temperature' in this file"

msgid "the \"tirs1\" band is not stored in two-byte format"
msgstr "la banda \"tirs1\" no se almacena en formato de dos bytes"

#, fuzzy
msgid "cannot decimate by a step smaller than 1, but got"
msgstr "control$bin no puede ser menor que 1, pero fue"

msgid "cannot decimate by a step larger than image dimension"
msgstr "no puedo diezmar por un paso mayor que la dimensión de la imágen"

# temptative
msgid ""
"cannot calculate Landsat temperature because no \"tirs1\" band in object"
msgstr ""
"no puedo calcular la temperatura Landsat porque el objeto no contiene una "
"banda \"tirs1\""

msgid "FIXME: should handle temperature for landsat-5"
msgstr "FIXME: debería manejar la temperatura para landsat-5"

msgid "K1="
msgstr "K1="

msgid "# Landsat7_Handbook.pdf Table 11.5"
msgstr "# Landsat7_Handbook.pdf Tabla 11.5"

msgid "K2="
msgstr "K2="

msgid "landsat-5 is not converted AT ALL"
msgstr "landsat-5 no es convertido EN ABSOLUTO"

#, fuzzy
msgid "unknown satellite:"
msgstr "unknown value"

msgid "this landsat object lacks a band named \""
msgstr "este objeto landsat carece de una banda denominada \""

#, fuzzy
msgid "In plot,landsat-method(): object contains no band data"
msgstr "este objeto landsat no tiene una banda denominada \""

#, fuzzy
msgid ""
"band=\"kelley\" requires landsat object to contain \"red\", \"green\" and "
"\"blue\""
msgstr ""
"band=\"terralook\" requiere que el objeto landsat contenga \"red\", \"green"
"\" and \"nir\""

msgid "'kelley' band -- TEMPORARY test; set debug=3 for more"
msgstr ""

msgid ""
"band=\"terralook\" requires landsat object to contain \"red\", \"green\" and "
"\"nir\""
msgstr ""
"band=\"terralook\" requiere que el objeto landsat contenga \"red\", \"green"
"\" and \"nir\""

msgid "this landsat object has no band named \""
msgstr "este objeto landsat no tiene una banda denominada \""

msgid ""
"cannot compute landsat temperature; see e.g. http://landsat.usgs.gov/"
"mission_headlines2015.php"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "landsat object has only missing values in the \""
msgstr "este objeto landsat no tiene una banda denominada \""

#, fuzzy
msgid "\" band"
msgstr "and 0x"

#, fuzzy
msgid "landsat object has only zero values in the \""
msgstr "este objeto landsat no tiene una banda denominada \""

#, fuzzy
msgid "unknown value of 'which'"
msgstr "valor desconocido de 'which'"

msgid "spacecraft type"
msgstr "tipo de astronave"

#, fuzzy
msgid "cannot be handled yet"
msgstr "no puedo manejar deltat aún"

msgid "invalid value of decimate ("
msgstr ""

msgid ") being ignored"
msgstr ""

msgid "must install.packages(\"tiff\") to read landsat data"
msgstr ""
"para poder leer datos de landsat debe correr: install.packages(\"tiff\")"

#, fuzzy
msgid "band \""
msgstr "and 0x"

msgid "\" unknown; must be one of:"
msgstr "\" desconocido; debe ser uno de:"

#, fuzzy
msgid "data must be a matrix"
msgstr "x must be a vector"

#, fuzzy
msgid "must provide a name for the data"
msgstr "must provide at least one byte to match"

msgid "dim(data) = c("
msgstr "dim(datos) = c("

#, fuzzy
msgid ") must match existing dimension c("
msgstr "to match existing data"

#, fuzzy
msgid "method is only for landsat objects"
msgstr "método exclusivo para objetos landsat"

#, fuzzy
msgid "must provide both ll and ur, or neither"
msgstr "se deben proporcionar las coordenadas de longitud"

msgid "cannot provide both box and (ll, ur)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "'ll' must have named items 'longitude' and 'latitude'"
msgstr "must give 'longitude' and possibly 'latitude'"

#, fuzzy
msgid "'ur' must have named items 'longitude' and 'latitude'"
msgstr "must give 'longitude' and possibly 'latitude'"

#, fuzzy
msgid "no intersection between landsat image and trimming box."
msgstr "no hay intersección entre la imagen landsat y la caja de recorte"

msgid "Size Class #"
msgstr "Clase de tamaño #"

msgid "Laser Trans. Sensor"
msgstr "Sensor de trans. de láser"

msgid "Voltage"
msgstr "Voltaje"

msgid "Ext. Aux. Input"
msgstr "Entrada auxiliar externa"

msgid "Laser Ref. Sensor"
msgstr "Sensor de ref. de láser"

msgid "Transmission %"
msgstr "Transmisión %"

msgid "Beam-C [1/m]"
msgstr "Haz-C [1/m]"

msgid "data file must hold at least 42 space-separated columns"
msgstr ""
"el archivo de datos debe contener al menos 42 columnas separadas por espacios"

msgid "data file has more than 42 columns; only first 42 are used"
msgstr ""
"el archivo de datos tiene más de 42 columnas; sólo se usan las primeras 42"

msgid ""
"In plot,lobo-method() : the 'adorn' argument was removed in November 2017"
msgstr ""

msgid "no time column in data file.  The column names are:"
msgstr ""
"el archivo de datos carece de columna de tiempo. Los nombres de las columnas "
"son:"

msgid "must give u, v, salinity, temperature, and pressure"
msgstr "debe indicar u, v, salinidad, temperatura y presión"

# can be colour or column. contex?
#, fuzzy
msgid "must install.packages(\"rgdal\") to do map projections"
msgstr ""
"para poder incluir líneas de contorno llenas en los mapas debe correr: "
"install.packages(\"akima\")"

msgid "rgdal must be at least version 1.3.9, on i386/windows platforms"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "region must be in \""
msgstr "t must be in UTC"

#, fuzzy
msgid "\" \""
msgstr "\", \""

#, fuzzy
msgid "\" but it is \""
msgstr "pero debe ser"

#, fuzzy
msgid "unknown region"
msgstr "referencia desconocida"

msgid "must create a map first, with mapPlot()"
msgstr "debe crear un mapa primero, con mapPlot()"

msgid ""
"mapAxis(side=1) cannot draw latitude labels yet; contact author if you need "
"this"
msgstr ""
"mapAxis(side=1) no puede dibujar aún etiquetas de latitud; contactecon el "
"autor si las necesita"

msgid ""
"mapAxis(side=2) cannot draw longitude labels yet; contact author if you need "
"this"
msgstr ""
"mapAxis(side=2) no puede dibujar aún etiquetas de longitud; contactecon el "
"autor si las necesita"

#, fuzzy
msgid "underlay must be \"erase\" or \"interrupt\""
msgstr "deriv debe ser 0 o 1"

msgid "must have \"sp\" package available for underlay=\"interupt\""
msgstr ""

msgid ""
"mapContour() error: 'erase' disagreement with trial 'sf' method. Please post "
"an issue on www.github.com/dankelley/oce/issues"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "cannot have underlay=\""
msgstr "no puedo manejar deltat aun"

msgid "\"; please report as a bug"
msgstr ""

msgid "must give 'longitude' and possibly 'latitude'"
msgstr "debe proporcionar 'longitude' y posiblemente 'latitude'"

msgid ""
"In mapPlot() : 'fill' being accepted for backwards compatibility; please use "
"'col' instead"
msgstr ""

msgid "use PROJ.4 format, e.g. projection=\"+proj=merc\" for Mercator"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "latitudelim must contain two distinct values"
msgstr "lattudelim debe contener dos valores distintos"

msgid "longitudelim must contain two distinct values"
msgstr "longitudelim debe contener dos valores distintos"

msgid ""
"using test code to remove ugly horiz. lines, since options$oce_uhl=='method "
"1'"
msgstr ""

msgid ""
"All the data are 'on the other side of the world' for this map projection"
msgstr ""

msgid "y must be NULL in this (early) version of mapScalebar()"
msgstr "'y' debe ser NULL en esta (temprana) version de mapScalebar()"

#, fuzzy
msgid "x must be \"topleft\" or \"topright\", but it is \""
msgstr "input must be in \"enu\" coordinates, but it is in"

msgid "grid must be of length 2, numeric, and finite"
msgstr ""

msgid "mapLines() does not yet handle argument 'greatCircle'"
msgstr "mapLines() aun no puede manejar el argumento 'greatCircle'"

msgid "lengths of longitude0 and latitude0 must match but they are"
msgstr "el largo de las columnas longitud0 y latitud0 debe coincidir, pero son"

#, fuzzy
msgid "lengths of longitude1 and latitude1 must match but they are"
msgstr "lengths of longitude and latitude must match"

msgid "must supply x"
msgstr "debe indicar x"

msgid "lengths of x and y must match, but they are"
msgstr "los tamaños de x e y deben coincidir, pero son"

#, fuzzy
msgid "z must be a matrix"
msgstr "x must be a vector"

#, fuzzy
msgid "'col' must be a vector or a function"
msgstr "'file' debe ser una cadena de caracteres o una conexión"

# can be colour or column. contex?
#, fuzzy
msgid ""
"must install.packages(\"akima\") for mapImage() with filledContour and "
"gridder='akima'"
msgstr ""
"para poder incluir líneas de contorno llenas en los mapas debe correr: "
"install.packages(\"akima\")"

#, fuzzy
msgid "no valid z"
msgstr "no hay datos válidos para N2"

msgid "unknown options(mapPolygonMethod)"
msgstr ""

msgid "latitude is missing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "lengths of longitude and latitude must match but they are"
msgstr "lengths of longitude and latitude must match"

#, fuzzy
msgid "projection '"
msgstr "proyección '"

msgid "' is unknown; try one of:"
msgstr "' es desconocido; intente con uno de:"

msgid "must provide time"
msgstr "debe indicar tiempo"

msgid "length of 'temperature' must match length of 'time'"
msgstr "el largo de la columna 'temperature' debe coincidir con el de 'time'"

msgid "length of 'pressure' must match length of 'time'"
msgstr "el largo de la columna 'pressure' debe de coincidir con el de 'time'"

msgid "length of 'u' must match length of 'time'"
msgstr "el largo de la columna 'u' debe de coincidir con el largo de 'time'"

msgid "length of 'v' must match length of 'time'"
msgstr "el largo de la columna 'v' debe de coincidir con el largo de 'time'"

msgid "type '"
msgstr ""

msgid "' not permitted; try 'csv' or 'xml'"
msgstr ""

msgid "deltat=\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "\" is not supported; try \"hour\" or \"month\""
msgstr "no está permitida; intente \"upward\" o \"downward\""

#, fuzzy
msgid "deltat must be \"hour\" or \"month\""
msgstr "deriv debe ser 0 o 1"

#, fuzzy
msgid "unknown scheme"
msgstr "el cual es desconocido"

#, fuzzy
msgid "must supply 'file'"
msgstr "debe indicarse 'f'"

#, fuzzy
msgid "'file' must be a character string"
msgstr "coastline debe ser una cadena de caracteres"

#, fuzzy
msgid "no data in file"
msgstr "no se encontraron datos en el archivo"

msgid "type='"
msgstr ""

msgid "' not allowed; try 'csv', 'csv1', 'csv2' or 'xml2'"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "cannot determine type from file contents; the first line is '"
msgstr "no puede determinarse el tipo de archivo; asumiendo 'gpx'"

#, fuzzy
msgid "cannot handle file type '"
msgstr "no puedo manejar xlog aun"

#, fuzzy
msgid "must install.packages(\"XML\") to read rsk data"
msgstr ""
"para poder leer datos de landsat debe correr: install.packages(\"tiff\")"

msgid "cannot apply declination to object of class"
msgstr "no puedo aplicar declinacion a un objeto de clase"

msgid "must provide y"
msgstr "debe proporcionar y"

msgid "must provide z"
msgstr "debe proporcionar z"

msgid "must provide f"
msgstr "debe proporcionar f"

msgid "must provide xout"
msgstr "debe proporcionar xout"

msgid "must provide yout"
msgstr "debe proporcionar yout"

msgid "must provide zout"
msgstr "debe proporcionar zout"

#, fuzzy
msgid "must have more than one x value"
msgstr "debe haber más de 1 xbreak"

#, fuzzy
msgid "must have more than one y value"
msgstr "debe haber más de 1 ybreak"

#, fuzzy
msgid "must have more than one z value"
msgstr "debe haber más de 1 break"

#, fuzzy
msgid "f must be an array with 3 dimensions"
msgstr "x debe de ser una matríz, no un array con dim(x) = c("

#, fuzzy
msgid "length of x and dim(f)[1] must agree, but they are"
msgstr ""
"las longitudes de (los vectores) C y temperatura deben coincidir, pero son"

#, fuzzy
msgid "length of y and dim(f)[2] must agree, but they are"
msgstr ""
"las longitudes de (los vectores) salinidad y rho deben coincidir, pero son"

#, fuzzy
msgid "length of z and dim(f)[3] must agree, but they are"
msgstr ""
"las longitudes de (los vectores) C y temperatura deben coincidir, pero son"

msgid "x values must be equi-spaced"
msgstr "los valores x deben de estar igualmente espaciados"

msgid "y values must be equi-spaced"
msgstr "los valores y deben de estar igualmente espaciados"

msgid "z values must be equi-spaced"
msgstr "los valores z deben de estar igualmente espaciados"

#, fuzzy
msgid "must supply a name from the list:"
msgstr "debe indicar un 'value' para este 'item'"

#, fuzzy
msgid "unknown style="
msgstr "ytype desconocido"

#, fuzzy
msgid "; it must be 1 or 2"
msgstr "deriv must be 0 or 1"

msgid "need to supply old"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "need to supply new"
msgstr "debe proporcionar nombre"

#, fuzzy
msgid "lengths of old and new must match"
msgstr "lengths of SA and CT must match"

#, fuzzy
msgid "' is not in the data slot of x"
msgstr "m no está en el rango permitido de 0-64m"

msgid "multiple matches are not permitted"
msgstr ""

msgid "cannot have two columns of same name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "length(x) must exceed 1 but it is"
msgstr "but must exceed 1"

#, fuzzy
msgid "length(y) must exceed 1 but it is"
msgstr "but must exceed 1"

#, fuzzy
msgid "length(x) must equal nrow(u)"
msgstr "length of x (%d) must equal number of rows in h (%d)"

#, fuzzy
msgid "length(x) must equal ncol(u)"
msgstr "length of y (%d) must equal number of cols in h (%d)"

msgid "nrow(u) and nrow(v) must match"
msgstr "nrow(u) y nrow(v) deben coincidir"

msgid "ncol(u) and ncol(v) must match"
msgstr "ncol(u) y ncol(v) deben coincidir"

#, fuzzy
msgid "geographical must be a logical quantity"
msgstr "argument geographical must be 0, 1, or 2"

#, fuzzy
msgid "method must be 1 or 2"
msgstr "deriv must be 0 or 1"

msgid "must supply 'x'"
msgstr "debe proporcionar 'x'"

msgid "must supply 'f'"
msgstr "debe indicarse 'f'"

msgid "must supply 'FUN'"
msgstr "debe indicarse 'FUN'"

msgid "'FUN' must be a function"
msgstr "'FUN' debe ser una función"

msgid "must supply 'y'"
msgstr "debe indicarse 'y'"

msgid "lengths of x and y must agree"
msgstr "el largo de los vectores 'x' e 'y' debe coincidir"

msgid "must have more than 1 xbreak"
msgstr "debe haber más de 1 xbreak"

msgid "must have more than 1 ybreak"
msgstr "debe haber más de 1 ybreak"

msgid "must have more than 1 break"
msgstr "debe haber más de 1 break"

msgid "lengths of x and f must agree"
msgstr "el largo de los vectores 'x' e 'y' debe coincidir"

#, fuzzy
msgid "cannot have a negative 'fillgap' value"
msgstr "no puedo manejar valores 'by' negativos"

# repeated
msgid "must have xmax > xmin"
msgstr "debe tener xmax > xmin"

msgid "must have xinc > 0"
msgstr "debe tener xinc > 0"

msgid "x and y must be of same length"
msgstr "los vectores 'x' e 'y' deben ser igual de largos"

msgid "must give either xe or ye"
msgstr "debe aportar bien 'xe', o bien 'ye'"

msgid "x and xe must be of same length"
msgstr "las columnas 'x' y 'xe' deben de ser igual de largas"

msgid "unknown value"
msgstr "valor desconocido"

msgid "of style; must be 0 or 1"
msgstr "de estilo; debe ser 0 o 1"

msgid "y and ye must be of same length"
msgstr "los vectores 'y' y 'ye' deben tener el mismo largo"

msgid "must give argument 'x'"
msgstr "debe indicar el argumento 'x'"

msgid "must give argument 'a'"
msgstr "debe indicar el argumento 'a'"

msgid "must give argument 'b'"
msgstr "debe indicar el argumento 'b'"

msgid "must give argument 't0'"
msgstr "debe indicar el argumento 't0'"

msgid "must give x"
msgstr "debe indicar x"

msgid "x and y must be of same length, but they are"
msgstr "(los vectores) 'x' e 'y' deben tener la misma longitud, pero son"

msgid "the first and last x values must be distinct"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Column"
msgstr "la columna tiene"

msgid "contains only NAs. Skipping"
msgstr ""

msgid "must give min and max"
msgstr "debe indicar min y max"

msgid "unknown reference"
msgstr "referencia desconocida"

msgid "'x' must be numeric or character"
msgstr "'x' debe ser numérico o caracter"

#, fuzzy
msgid "must provide 'item'"
msgstr "se debe indicar t"

#, fuzzy
msgid "axis must be \"x\" or \"y\""
msgstr "deriv debe ser 0 o 1"

msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

msgid "Conductivity"
msgstr ""

msgid "Conductivity Ratio"
msgstr ""

msgid "unitless"
msgstr ""

msgid "Conservative Temperature"
msgstr "Temperatura Conservadora"

msgid "Potential density anomaly"
msgstr "Anomalía en la densidad potencial"

#, fuzzy
msgid "Potential density anomaly wrt surface"
msgstr "Anomalía en la densidad potencial"

#, fuzzy
msgid "Potential density anomaly wrt 1000 dbar"
msgstr "Anomalía en la densidad potencial"

#, fuzzy
msgid "Potential density anomaly wrt 2000 dbar"
msgstr "Anomalía en la densidad potencial"

#, fuzzy
msgid "Potential density anomaly wrt 3000 dbar"
msgstr "Anomalía en la densidad potencial"

#, fuzzy
msgid "Potential density anomaly wrt 4000 dbar"
msgstr "Anomalía en la densidad potencial"

msgid "Potential Temperature"
msgstr "Temperatura Potencial"

msgid "Tritium"
msgstr "Tritio"

msgid "Nitrate"
msgstr "Nitrato"

msgid "Nitrite"
msgstr "Nitrito"

#, fuzzy
msgid "oxygen"
msgstr "Oxígeno"

msgid "Oxygen saturation"
msgstr ""

msgid "Oxygen"
msgstr "Oxígeno"

msgid "Phosphate"
msgstr "Fosfato"

msgid "Silicate"
msgstr "Silicato"

msgid "Fluorescence"
msgstr "Fluorescencia"

msgid "Spice"
msgstr ""

msgid "Practical Salinity"
msgstr "Salinidad práctica"

msgid "Absolute Salinity"
msgstr "salinidad absoluta"

msgid "Pressure"
msgstr "Presión"

msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#, fuzzy
msgid "Along-spine Distance"
msgstr "Distancia a lo largo de la pista"

msgid "Along-track Distance"
msgstr "Distancia a lo largo de la pista"

msgid "Heading"
msgstr "Rumbo"

msgid "Pitch"
msgstr "Cabeceo"

msgid "Roll"
msgstr "Balanceo"

msgid "Eastward"
msgstr "Hacia el Este"

msgid "Northward"
msgstr "Hacia el Norte"

msgid "Depth"
msgstr "Profundidad"

msgid "Elevation"
msgstr "Elevación"

msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

msgid "cph"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sound Speed"
msgstr "soundSpeed es"

msgid "m/s"
msgstr ""

msgid "Spectral density"
msgstr "Densidad espectral"

#, fuzzy
msgid "Spec. dens."
msgstr "Densidad espectral"

# array deliberately left untranslated. Could de translated as 'colección', but I feel that array is more precise here
#, fuzzy
msgid "must supply angle"
msgstr "debe indicar y"

#, fuzzy
msgid "cannot rotate for class \""
msgstr "no puedo acceder a \""

msgid ""
"cannot rotate adp unless coordinate system is 'enu'; see ?toEnu or ?xyzToEnu"
msgstr ""

msgid ""
"cannot rotate adv unless coordinate system is 'enu'; see ?toEnu or ?xyzToEnu"
msgstr ""

msgid "\". (internal error: please report)"
msgstr ""

msgid "N"
msgstr ""

msgid "S"
msgstr ""

msgid "E"
msgstr ""

msgid "W"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "must provide 'x'"
msgstr "debe proporcionar x"

#, fuzzy
msgid "x must be a numeric value of an oce object"
msgstr "'x' debe de ser un objeto oce"

msgid "must supply 'm'"
msgstr "debe indicar 'm'"

msgid "increased filter length by 1, to make it odd"
msgstr "se incrementa la longitud del filtro en 1, para hacerlo impar"

msgid "m must be odd"
msgstr "m debe ser impar"

msgid "must supply b"
msgstr "debe indicar b"

msgid "x must be a vector"
msgstr "x debe ser un vector"

msgid "lengths of x and y disagree; they are"
msgstr "el largo de 'x' e 'y' no coincide, son"

msgid "lengths of x and z disagree; they are"
msgstr "el largo de 'x' y 'z' no coincide; son"

#, fuzzy
msgid "pregrid must be logical or a numeric vector"
msgstr "argument geographical must be 0, 1, or 2"

#, fuzzy
msgid "length(pregrid) must be 1 or 2"
msgstr "deriv must be 0 or 1"

msgid "method is only for oce objects"
msgstr "método exclusivo para objetos de clase oce"

msgid "no column named '"
msgstr "no hay una columna denominada '"

msgid "'; only found:"
msgstr "'; solamente encontré:"

msgid "too few data to to undrift time; returning object unaltered"
msgstr "muy pocos datos para to undrift time; devolviendo el objeto inalterado"

# I don't understand "to undrift time", not translated
msgid "only works for numeric 'x'"
msgstr "solamente funciona para 'x' numérico"

msgid "only works if 'x' is a vector or a matrix"
msgstr "solamente funciona si 'x' es un vector o una matríz"

msgid "decimate(adp) not working yet ... just returning the adp unchanged"
msgstr ""
"decimate(adp) aun no funciona ... devolviendo simplemente el adp inalterado"

msgid "decimate(adv) not working yet ... just returning the adv unchanged"
msgstr ""
"decimate(adv) aun no funciona ... devolviendo simplemente el adv inalterado"

msgid "item data[["
msgstr "elemento data[["

msgid "]] is not understood; it must be a vector, a matrix, or an array"
msgstr "]] no se comprende; debe ser un vector, una matriz o un array"

msgid "decimate(ctd) not working yet ... just returning the ctd unchanged"
msgstr ""
"decimate(ctd) aun no funciona ... devolviendo simplemente el ctd inalterado"

msgid "cannot (yet) filter ctd data during decimation"
msgstr "no puedo filtrar (aun) los datos ctd durante decimation"

# meaning of decimation? untranslated.
msgid "decimate(pt) not working yet ... just returning the pt unchanged"
msgstr ""
"decimate(pt) aun no funciona ... devolviendo simplemente el pt inalterado"

msgid "cannot (yet) filter pt data during decimation"
msgstr "no puedo filtrar (aun) los datos pt durante decimation"

# decimation untranslated
msgid ""
"length(by) must equal 2.  First element is width of boxcar in pings, second "
"is width in depths"
msgstr ""
"length(by) debe ser igual a 2.  El primer elemento es ancho de boxcar en "
"pings, el segundo es el ancho en profundidades"

msgid "decimation does not work (yet) for objects of class"
msgstr "decimation no funciona (aun) para objetos de clase"

msgid "cannot smooth ADP objects (feel free to request this from the author)"
msgstr ""
"no puedo suavizar objetos ADP (siéntase libre de solicitar esto al autor)"

msgid ""
"oce.smooth() has recently been recoded for 'adv' objects -- do not trust it "
"yet!"
msgstr ""
"oce.smooth() ha sido recodificado recientemente para 'adv' objects -- no "
"confíe en él aún!"

msgid "smoothing does not work (yet) for objects of class"
msgstr "el suavizado no funciona (aun) para objetos de clase"

msgid "must supply ci"
msgstr "debe indicar ci"

msgid "ci must contain 2 or 3 elements"
msgstr "ci debe contener 2 o 3 elementos"

msgid "must give either ci or model"
msgstr "debe indicar ci o bien model"

msgid "must provide longitude, latitude, and time"
msgstr "debe proporcionar longitud, latitud y tiempo"

msgid "dimensions of longitude and latitude must agree"
msgstr "las dimensiones de (los vectores) longitud y latitud deben coincidir"

msgid "dimensions of latitude and time must agree"
msgstr "las dimensiones de (los vectores) latitud y tiempo deben coincidir"

#, fuzzy
msgid "version must be 12 or 13, but it is"
msgstr "deriv debe ser 0 o 1"

msgid "must provide \"input\""
msgstr "debe proporcionar \"input\""

msgid "must provide at least one byte to match"
msgstr "debe proporcionar al menos un byte que emparejar"

msgid "must provide 2 or 3 bytes"
msgstr "debe proporcionar 2 o 3 bytes"

#, fuzzy
msgid "must supply m"
msgstr "debe indicar 'm'"

msgid "dim(m) and length(longitude) are incompatible"
msgstr ""

msgid "must provide matrix 'm'"
msgstr "debe proporcionar la matríz 'm'"

msgid "matrixSmooth given passes<=0, so returning matrix unmodified"
msgstr ""
"el matrixSmooth dado pasa<=0, devolviendo la matríz sin modificar por tanto"

msgid "cannot interpret \"time\"="
msgstr "no puedo interpretar \"time\"="

msgid "as a time interval because it has more than 2 colons"
msgstr "como intervalo de tiempo, porque tiene más de 2 signos de \":\""

#, fuzzy
msgid "'x' and 'y' must be of same length"
msgstr "los vectores 'x' e 'y' deben ser igual de largos"

#, fuzzy
msgid "'xmin' and 'xmax' must both be supplied, if either is"
msgstr "ambas, SA y CT, deben de ser aportadas si alguna de ellas lo es"

#, fuzzy
msgid "'xmin' must be less than 'xmax'"
msgstr "'to' debe ser o bien POSIXt o numérico"

msgid "xmin must be less than max(x)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "xmax must be greater than min(x)"
msgstr "'to' debe ser o bien POSIXt o numérico"

msgid "must give h"
msgstr "debe proporcionar h"

msgid "length of x ("
msgstr "largo de x ("

#, fuzzy
msgid ") must equal number of rows in h ("
msgstr "length of x (%d) must equal number of rows in h (%d)"

#, fuzzy
msgid "length of y ("
msgstr "length of x ("

#, fuzzy
msgid ") must equal number of cols in h ("
msgstr "length of y (%d) must equal number of cols in h (%d)"

# array deliberately left untranslated. Could de translated as 'colección', but I feel that array is more precise here
#, fuzzy
msgid "must supply n"
msgstr "debe indicar y"

#, fuzzy
msgid "n must be be an integer exceeding 1"
msgstr "n debe ser un entero positivo"

#, fuzzy
msgid "n must be an odd integer"
msgstr "n debe ser un entero positivo"

#, fuzzy
msgid "filter must be \"hanning\", \"hamming\", or \"boxcar\""
msgstr "el tipo debe ser \"unix\", \"matlab\" o \"GPS\""

#, fuzzy
msgid "must provide 't'"
msgstr "se debe indicar t"

msgid "t must be POSIXt or a number corresponding to POSIXt (in UTC)"
msgstr "t debe ser POSIXt o un número correspondiente a POSIXt (en UTC)"

#, fuzzy
msgid "x must be a list, a data frame, or an oce object"
msgstr "'x' debe de ser un objeto oce"

#, fuzzy
msgid "'b' does not have any heading data (in b@data$heading)"
msgstr ""
"'g' no tiene ningún tipo de dato asignable a rumbo en (en g@data$heading)"

msgid "'b' does not have any time data (in b@data$time)"
msgstr "'b' no tiene ningún tipo de datos de tiempo (en b@data$time)"

msgid "'g' does not have any heading data (in g@data$heading)"
msgstr ""
"'g' no tiene ningún tipo de dato asignable a rumbo en (en g@data$heading)"

msgid "'g' does not have any time data (in g@data$time)"
msgstr "'g' no tiene ningún tipo de datos de tiempo (en g@data$time)"

#, fuzzy
msgid "need first element of g@data$time to be non-NA"
msgstr "el primer elemento de from@data$time no puede ser NA"

msgid "cannot handle extend=TRUE yet"
msgstr "no puedo manejar extend=TRUE aun"

msgid "cannot handle frequency yet"
msgstr "no puedo manejar la frecuencia aun"

msgid "cannot handle deltat yet"
msgstr "no puedo manejar deltat aun"

msgid "must provide start"
msgstr "debe indicar inicio"

msgid "must provide end"
msgstr "debe indicar final"

msgid "lengths of 'start' and 'end' must match"
msgstr "la longitud de (los vectores) 'start' y 'end' debe coincidir"

msgid ""
"oce object has no @data$time vector, so window is returning it unaltered"
msgstr ""
"el objeto oce no posee un vector @data$time, por lo que ventana lo está "
"devolviendo inalterado"

msgid "window(..., which=\"distance\") only works for objects of class adp"
msgstr ""
"window(..., which=\"distance\") funciona solamente para objectos de clase adp"

msgid ""
"oce object has no @data$s$distance vector, so window is returning it "
"unaltered"
msgstr ""
"el objeto oce no posee un vector @data$s$distance, por lo que ventana lo "
"está devolviendo inalterado"

msgid "unknown value of which \""
msgstr "valor desconocido de which \""

msgid "ignoring data item: '"
msgstr ""

msgid ""
"head.oce() and tail.oce() cannot handle landsat, so returning it unaltered"
msgstr ""

msgid "ignoring '"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "' because it is not a vector"
msgstr "' porque no es uno conocido; véase ?tideconst"

msgid "must supply 'r'"
msgstr "debe indicar 'r'"

msgid "must supply 'theta'"
msgstr "debe indicar 'theta'"

msgid ") and y ("
msgstr ") e 'y' ("

msgid ") must agree"
msgstr ") debe coincidir"

msgid "must not have any NA values in xout"
msgstr "no puede haber ningún valor NA en xout"

msgid "lengths of x and u must match, but they are"
msgstr "los tamaños de x y u deben coincidir, pero son"

msgid "lenghts of x and v must match, but they are"
msgstr "los tamaños de x y v deben coincidir, pero son"

#, fuzzy
msgid "x cannot be a function"
msgstr "'FUN' must be a function"

msgid "log must be either an empty string or \"y\", not \""
msgstr ""

msgid "\" as given"
msgstr ""

msgid "'xlim' must be of length 2"
msgstr "'xlim' debe tener largo 2"

msgid "the elements of xlim must be in order"
msgstr "los elementos de xlim deben estar en órden"

#, fuzzy
msgid "no valid data for '"
msgstr "no hay datos válidos para N2"

msgid "if log=\"y\", then logStyle must be \"r\" or \"decade\", not \""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "must supply a value"
msgstr "debe indicar u"

#, fuzzy
msgid "slot must be 'metadata' or 'data'"
msgstr "'x' debe ser numérico o caracter"

msgid "must supply a 'value' for this 'item'"
msgstr "debe indicar un 'value' para este 'item'"

#, fuzzy
msgid "nothing named '"
msgstr "no hay una columna denominada '"

#, fuzzy
msgid "' in object's metadata or data"
msgstr "' en los datos del objeto"

msgid "the 'action' method may not work -- this needs testing!"
msgstr "el método 'action' puede no funcionar -- esto necesita testing!"

msgid "must supply either an 'item' plus a 'value', or an 'action'"
msgstr "debe indicar o bien un 'item' mas un 'value', o una 'action'"

#, fuzzy
msgid "cannot have negative n"
msgstr "no puedo manejar valores 'by' negativos"

msgid "please supply a file name, not a directory name"
msgstr "por favor, indique un nombre de archivo, no de directorio"

msgid "cannot infer type of ODF file"
msgstr "no puedo inferir el tipo de archivo ODF"

msgid ""
"cannot open netcdf files over the web; try doing as follows\n"
"    download.file(\""
msgstr ""
"no puede abrir archivos netcdf directamente de la web; intente hacerlo como "
"sigue:  download.file(\""

msgid ".*/"
msgstr ".*/"

#, fuzzy
msgid "must install.packages(\"ncdf4\") to read a NetCDF file"
msgstr ""
"para poder leer un archivo netCDF debe correr primero: install."
"packages(\"ncdf4\")"

msgid "some sort of nortek ... two bytes are 0x"
msgstr "alguna clase de nortek ... dos bytes son 0x"

msgid "and 0x"
msgstr "y 0x"

msgid "but cannot figure out what the type is"
msgstr "pero no puedo averiguar de qué tipo es"

msgid ""
"Possibly this is an RDI CTD file. Oce cannot read such files yet, because"
msgstr ""

msgid ""
"the author has not located file-format documents.  If you get such documents"
msgstr ""

msgid ""
"from RDI, please send them to dan.kelley@dal.ca so the format can be added."
msgstr ""

msgid "In read.oce() : cannot open '"
msgstr ""

msgid "' because there is no such file or directory"
msgstr ""

msgid ""
"found zero or multiple '-- DATA --' (end of header) lines in a mtg/odf file"
msgstr ""

msgid ""
"Missing-value code for mtg/odf is hard-wired to -99, which will likely be "
"wrong in other files"
msgstr ""

msgid ""
"The format of mtg/odf objects is likely to change throughout April, 2015"
msgstr ""

msgid "unknown file type \""
msgstr "tipo de archivo desconocido \""

#, fuzzy
msgid "must install.packages(\"ncdf4\") to read netcdf data"
msgstr ""
"para leer datos de arrastre debe correrse antes install.packages(\"ncdf4\")"

msgid "time unit is not understood, so it remains simply numeric"
msgstr ""

msgid ""
"in oceAxis() :\n"
"  argument \"side\" is missing, with no default"
msgstr ""

msgid ""
"in oceAxis() :\n"
"  argument \"side\" must be a single number"
msgstr ""

msgid ""
"in oceAxis() :\n"
"  argument \"side\" must be 1, 2, 3 or 4"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "logStyle must be \"r\" or \"decade\", not \""
msgstr "deriv debe ser 0 o 1"

msgid ""
"oceColorsClosure(): first arg must be character, data frame, or 3-column "
"matrix"
msgstr ""

msgid "unknown which"
msgstr "el cual es desconocido"

msgid "can only handle strings or factors"
msgstr "solamente puedo manejar cadenas o factores"

msgid "only permitted type values are: \""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "\"."
msgstr "\""

msgid "'t' must have two columns, one for year, the other for yearday"
msgstr ""
"'t' debe tener dos columnas, una para el año, la otra para la posición que "
"ocupa el día respecto del año completo (yearday)"

msgid ""
"for GPS times, 't' must be a two-column matrix, with first col the week, "
"second the second"
msgstr ""
"para tiempos GPS, 't' debe de ser una matríz de dos columnas, con la primera "
"columna la semana, y la segunda los segundos"

#, fuzzy
msgid ""
"for epic times, 't' must be a two-column matrix, with first column the "
"julian day, and second the millisecond within that day"
msgstr ""
"para tiempos GPS, 't' debe de ser una matríz de dos columnas, con la primera "
"columna la semana, y la segunda los segundos"

#, fuzzy
msgid "unknown type '"
msgstr "ytype desconocido"

msgid "only named position is \"bottomleft\""
msgstr "la única posición con nombre es \"bottomleft\""

msgid "cannot handle xlog yet"
msgstr "no puedo manejar xlog aun"

msgid "cannot handle ylog yet"
msgstr "no puedo manejar ylog aun"

msgid "part of the inset is off the page"
msgstr "parte del recuadro cae fuera de la página"

msgid "must supply x, y, u, and v"
msgstr "debe indicar 'x', 'y', 'u' y 'v'"

msgid "either 'scalex' or 'scaley' must be specified (but not both)"
msgstr "o bien 'scalex' o 'scaley' deben especificarse (pero no ambos)"

#, fuzzy
msgid "if 'u' is a matrix, then 'v' must also be a matrix"
msgstr "si 'from' es POSIXt, entonces 'to' debe serlo también"

#, fuzzy
msgid "if 'v' is a matrix, then 'u' must also be a matrix"
msgstr "si 'from' es POSIXt, entonces 'to' debe serlo también"

#, fuzzy
msgid "dimensions of u and v must match"
msgstr "lengths of SA and CT must match"

#, fuzzy
msgid "lengths of x, y must match dimensions of u, v"
msgstr "lengths of SA and CT must match"

#, fuzzy
msgid "lengths of x and y must match"
msgstr "lengths of SA and CT must match"

#, fuzzy
msgid "lengths of x and u must match"
msgstr "lengths of SA and CT must match"

#, fuzzy
msgid "lengths of x and v must match"
msgstr "lengths of SA and CT must match"

msgid "unknown value of type"
msgstr "valor de tipo desconocido"

msgid "no 'z' matrix specified"
msgstr "no se especificó la matríz 'z'"

msgid "In plot,odf-method() : '"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "' has no finite data"
msgstr "no tiene datos"

#, fuzzy
msgid "length of ODFnames and ODFunits should agree but they are"
msgstr "las longitudes de (los vectores) C y p deben coincidir, pero son"

msgid ". Padding with empty units"
msgstr ""

msgid "FIXME(Kelley): code 'columns' support into ODFNames2oceNames"
msgstr ""

msgid "unable to interpret ODFunits["
msgstr ""

msgid "]='"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "', for item named '"
msgstr "no puedo encontrar un elemento llamado '"

msgid ""
"', so making an educated guess using parse() or, as a last-ditch effort, "
"simply copying the string"
msgstr ""

msgid "no unit found for '"
msgstr ""

msgid "'; this will not affect calculations, though"
msgstr ""

msgid "odd unit, '"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "', for '"
msgstr "o '"

msgid "malformed string in ODF header line <"
msgstr ""

msgid ">"
msgstr ""

msgid "must supply 'file', a character value holding the name of an ODF file"
msgstr ""

msgid "can only handle one file at a time (the length of 'file' is"
msgstr ""

msgid ", not 1)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "the file named '"
msgstr "no hay una columna denominada '"

msgid "' is empty, and so cannot be read"
msgstr ""

msgid "the header argument must be NULL, \"character\", or \"list\""
msgstr ""

msgid "the header argument must be NULL, \"character\" or \"list\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "'file' cannot be an empty string"
msgstr "'file' debe de ser una cadena no vacía"

msgid "ODF files must contain a line with \"-- DATA --\""
msgstr ""

msgid ""
"cannot parse ODF header, a header line started with a space, but no previous "
"line started with non-space"
msgstr ""

msgid "cannot locate any lines containing 'PARAMETER_HEADER'"
msgstr "no puedo localizar ninguna línea conteniendo 'PARAMETER_HEADER'"

msgid "cannot find the end of a PARAMETER_HEADER block starting at line"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "cannot locate a CODE line in a PARAMETER_HEADER block starting at line"
msgstr "no puedo localizar ninguna línea conteniendo 'PARAMETER_HEADER'"

msgid ""
"cannot handle two CODE lines in a PARAMETER_HEADER block starting at line"
msgstr ""

msgid ""
"cannot link flag to variable name in a PARAMETER_HEADER block starting at "
"line"
msgstr ""

msgid ""
"source file does not indicate a unit for pressure (and perhaps for other "
"items)"
msgstr ""

msgid "problem decoding header argument; please report an error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "\" should be unitless, but the file states the unit as \""
msgstr "debería haber 3 haces de barrido, pero el archivo indica "

msgid ""
"\" so that is retained in the object metadata. This will likely cause "
"problems.  See ?read.odf for an example of rectifying this unit error."
msgstr ""

msgid "mismatch between length of data names ("
msgstr "no hay concordancia entre la longitud de los nombres de datos ("

msgid ") and number of columns in data matrix ("
msgstr ") y el número de columnas en la matríz de datos ("

msgid "estimating waterDepth from maximum pressure"
msgstr ""

msgid "'x' is not an oce object"
msgstr "'x' no es un objeto oce"

msgid "' is not in the list of known .rsk units"
msgstr ""

msgid ""
"cannot coerce from general oce object to rsk; submit an issue if you need "
"this"
msgstr ""

msgid "'time' must be POSIXt"
msgstr "'time' debe de ser POSIXt"

msgid ""
"In plot,rsk-method() : the 'adorn' argument was removed in November 2017"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "in plot.rsk() : 'xlim' not allowed; use tlim"
msgstr ""
"en plot.rsk() : 'xlim' no permitido; use tlim (para type=1 o 3) o Tlim (para "
"type=4)"

msgid "plot.rsk() cannot plot timeseries, since no \"time\" data"
msgstr ""

msgid ""
"Unrecognized value for \"which\". Must be \"timeseries\" or the name of any "
"field from the data slot."
msgstr ""

msgid "from cannot be an integer less than 1"
msgstr "'from' no puede ser un entero menor que 1"

#, fuzzy
msgid "to cannot be an integer less than 1"
msgstr "'from' no puede ser un entero menor que 1"

#, fuzzy
msgid "must install.packages(\"RSQLite\") to read rsk data"
msgstr ""
"para poder leer datos de landsat debe correr: install.packages(\"tiff\")"

#, fuzzy
msgid "must install.packages(\"DBI\") to read rsk data"
msgstr ""
"para poder leer datos de landsat debe correr: install.packages(\"tiff\")"

msgid "non-standard pressureAtmospheric value:"
msgstr ""

msgid ""
"empty pressureAtmospheric value in rsk file. Setting to default value of "
"10.1325"
msgstr ""

msgid "if patm is numeric, its length must equal 1, or the length(pressure)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "patm must be logical or numeric"
msgstr "p debe ser numérico"

msgid "if 'from' is POSIXt or character, then 'to' must be, also"
msgstr "si 'from' es POSIXt o caracter, entonces 'to' debe serlo también"

msgid "cannot have 'to' <= 'from'"
msgstr "no puede haber 'to' <= 'from'"

msgid "cannot have 'from' < 1"
msgstr "no puede haber 'from' < 1"

msgid "cannot have 'to' < 'from'"
msgstr "no puede haber 'to' < 'from'"

msgid "wrong number of variables; need 2, 4, or 5, but got"
msgstr "número erróneo de variables; necesito 2, 4, o 5, pero tuve"

msgid ""
"there is no pressure in this rsk object, so it cannot be converted to a ctd "
"object"
msgstr ""

msgid ""
"rsk object lacks metadata$pressureType; assuming absolute and subtracting "
"standard atm pressure to get sea pressure"
msgstr ""

msgid "objects must have salinity or conductivity to be converted to CTD form"
msgstr ""

msgid ""
"need a 'dir', naming a directory containing a file with suffix .TBL, and "
"also data files named in that file"
msgstr ""
"se necesita un 'dir', denominando a un directorio que contenga un archivo "
"con extensión .TBL, así como los archivos de datos nombrados en dicho archivo"

msgid "could not locate a .TBL file in direcory"
msgstr "no pude encontrar un archivo .TBL en el directorio"

msgid "found no data in file"
msgstr "no se encontraron datos en el archivo"

msgid "/"
msgstr "/"

msgid "deriv must be 0 or 1"
msgstr "deriv debe ser 0 o 1"

msgid "must indicate what to plot"
msgstr ""

msgid "must supply sealevel height, elevation, in metres"
msgstr "deben indicarse altura del nivel del mar, elevación, en metros"

#, fuzzy
msgid "elevation must be a numeric vector, not a time vector"
msgstr "lat y lon deben ser vectores de la misma longitud"

msgid "Station"
msgstr "Estación"

msgid "sealevel"
msgstr "nivel del mar"

#, fuzzy
msgid ""
"cannot draw sealevel spectum, because the series contains missing values"
msgstr ""
"no puedo dibujar espectro de nivel del mar, porque la serie contiene valores "
"ausentes"

msgid "unrecognized value of which:"
msgstr "valor no reconocido de which:"

#, fuzzy
msgid "cannot parse tokens on line '"
msgstr "No puede descubrirse el tipo en línea '"

msgid "non-alternating day portions on data line"
msgstr "partes de día no alternas en la línea de datos"

msgid "day portion is"
msgstr "la parte del día es"

msgid "but must be 1 or 2, on data line"
msgstr "pero debe ser 1 o 2, en la línea de datos"

msgid "no units can be inferred from the file, so assuming 'mm'"
msgstr ""

msgid "require units to be 'mm' or 'MM', not '"
msgstr "require que las unidades sean 'mm' o 'MM', no '"

msgid "require units to be MM"
msgstr "requiere que las unidades sean MM"

msgid ""
"must supply 'flags', or use initializeFlagScheme() on the section object "
"first"
msgstr ""

msgid "malformed section spine"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "the stations within this section do not contain a '"
msgstr "Los datos de la estación no contienen un elemento llamado \""

msgid "' flag"
msgstr ""

msgid "returning NULL because this section is not gridded"
msgstr ""

msgid "returning NULL because this section contains only 1 station"
msgstr ""

msgid "returning NULL because only grid:distance-pressure is permitted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "cannot have negative indices"
msgstr "no puedo manejar valores 'by' negativos"

msgid "cannot indices exceeding # stations"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "cannot use 'within' becaue the 'sp' package is not installed"
msgstr ""
"no puedo utilizar which=27 porque éste dispositivo no tiene 4 haces de "
"barrido"

#, fuzzy
msgid "must give 'subset' or (in ...) 'indices'"
msgstr "no pueden proporcionarse a la vez 'subset' e 'indices'"

#, fuzzy
msgid "unknown by value \""
msgstr "valor de xtype desconocido (\""

#, fuzzy
msgid "\"; should be one of:"
msgstr "; should be 1 or 2"

msgid "not implemented for spine"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "must provide a section to which the ctd is to be added"
msgstr "must provide at least one byte to match"

#, fuzzy
msgid "'section' is not a 'section' object"
msgstr "'section' no es una sección"

#, fuzzy
msgid "'station' is not a 'ctd' object"
msgstr "'station' no es una estación"

msgid ""
"In plot,section-method() : the 'adorn' argument was removed in November 2017"
msgstr ""

msgid "coastline must be a character string"
msgstr "coastline debe ser una cadena de caracteres"

msgid "Time"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unknown ztype: \""
msgstr "ztype desconocido: \""

msgid "\" [2]"
msgstr "\" [2]"

msgid "cannot draw a contour diagram because all values are NA or Inf"
msgstr ""

msgid "\" [3]"
msgstr "\" [3]"

#, fuzzy
msgid ""
"xtype must be one of: \"distance\", \"track\", \"longitude\", \"latitude\", "
"\"time\", or \"spine\", not \""
msgstr ""
"xtype debe de ser uno de: \"distance\", \"track\", \"longitude\", o "
"\"latitude\""

#, fuzzy
msgid "\" as provided"
msgstr "debe indicar final"

#, fuzzy
msgid ""
"In plot() :\n"
"  cannot plot a section containing fewer than 2 stations"
msgstr ""
"no puedo hacer un gráfico de una sección conteniendo menos de 2 estaciones"

msgid ""
"In plot,section-method() :\n"
"  section stations do not contain startTime; using integers for time axis"
msgstr ""

msgid ""
"In plot,section-metod() :\n"
"  this section has no spine; use addSpine() to add a spine"
msgstr ""

msgid "unknown ytype"
msgstr "ytype desconocido"

msgid "in plot(section) : no '"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "' in data; try one of c(\""
msgstr "' es desconocido; intente con uno de:"

msgid "data"
msgstr ""

msgid "\",\""
msgstr "\",\""

msgid "\") or something that can be calculated from these"
msgstr ""

msgid "cannot specify both 'file' and 'directory'"
msgstr "no se pueden especificar a la vez 'file' y 'directory'"

msgid "'flags' is ignored, and will be disallowed in an upcoming CRAN release"
msgstr ""

msgid "only type \"BOTTLE\" understood, but got header line"
msgstr ""
"solo se entendió el tipo \"BOTTLE\", pero obtuve una línea de encabezado"

msgid "length mismatch in variable lists"
msgstr "diferentes tamaños en las listas de variables"

msgid "no column named \"DATE\""
msgstr "no hay una columna denominada \"DATE\""

msgid "no column named \"TIME\""
msgstr "no hay una columna denominada \"TIME\""

msgid "p must be numeric"
msgstr "p debe ser numérico"

#, fuzzy
msgid "p must be a positive number"
msgstr "n debe ser un entero positivo"

msgid "section"
msgstr "sección"

#, fuzzy
msgid "method must be \"barnes\", \"kriging\", \"spline\", or an R function"
msgstr "derivs debe ser 'smoothing', 'simple', o una function"

#, fuzzy
msgid "station has <2 stations, so sectionSmooth() is returning it, unaltered"
msgstr ""
"el objeto oce no posee un vector @data$time, por lo que ventana lo está "
"devolviendo inalterado"

#, fuzzy
msgid "length(x)="
msgstr "largo de x ("

#, fuzzy
msgid "does not match number of stations="
msgstr ") no coincide con el número de muestras de velocidad ("

msgid ""
"for method=\"spline\", yg must match the pressure vector in first station"
msgstr ""

msgid "pressure mismatch between station 1 and station"
msgstr "diferencia de presiones entre las estaciones 1 y"

msgid "; try using sectionGrid() first"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unknown string method=\""
msgstr "método desconocido \""

#, fuzzy
msgid "\"; it must be \"barnes\" or \"kriging\""
msgstr "deriv debe ser 0 o 1"

#, fuzzy
msgid "method must be a string or a function"
msgstr "'file' debe ser una cadena de caracteres o una conexión"

msgid ""
"method=\"kriging\" requires packages \"automap\" and \"sp\" to be installed"
msgstr ""

msgid ""
"method must be \"barnes\", \"kriging\", \"spline\", \"barnes\" or a function"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "some gridded longitudes are NA"
msgstr "se deben proporcionar las coordenadas de longitud"

#, fuzzy
msgid "some gridded latitudes are NA"
msgstr "se deben proporcionar las coordenadas de latitud"

#, fuzzy
msgid "argument 'salinity' is missing"
msgstr "el argumento 'by' es incorrecto"

msgid "must provide temperature"
msgstr "debe de proporcionar la temperatura"

#, fuzzy
msgid "must provide pressure"
msgstr "se debe indicar la presión"

#, fuzzy
msgid "must provide station"
msgstr "debe indicar inicio"

#, fuzzy
msgid "no data in this list"
msgstr "el objeto no contiene datos que poder mostrar en el gráfico"

msgid "cannot create a section from this list because element number"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "lacks pressure"
msgstr "Presión"

msgid "estimated waterDepth as max(pressure) for CTDs numbered"
msgstr ""

msgid "first argument must be a salinity vector, or a list of oce objects"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "first argument is not understood"
msgstr "el primer argumento debe de ser de clase \"ctd\""

#, fuzzy
msgid "must provide 'section' argument"
msgstr "debe indicar inicio"

msgid ""
"'section' must be a section object, e.g. created by read.section() or as."
"section()"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "must provide 'spine' argument"
msgstr "debe indicar inicio"

#, fuzzy
msgid "unequal lengths of spine longitude ("
msgstr "los largos de (los vectores) salinidad y longitud deben coincidir"

#, fuzzy
msgid ") and latitude ("
msgstr "Latitud"

#, fuzzy
msgid "length of spine longitude must exceed 2, but it is"
msgstr "but must exceed 1"

#, fuzzy
msgid ""
"'spine' must be a list or data frame containing two items, named 'longitude' "
"and 'latitude'"
msgstr "must give 'longitude' and possibly 'latitude'"

msgid "n must round to a positive integer"
msgstr "n debe redondear a un entero positivo"

msgid "fs does not match frequency(x); using the former"
msgstr "fs no coincide con frequency(x); se usa el primero"

msgid "need more than one data point"
msgstr "se necesita más de un punto de datos"

msgid "'spectrumtype' is ignored at present"
msgstr "'spectrumtype' se ignora actualmente"

msgid "'esttype' is ignored at present"
msgstr "'esttype' se ignora actualmente"

msgid ""
"if both 'window' and 'nfft' are given, then length(window) must equal nfft"
msgstr ""
"si se proporcionan ambos 'window' y 'nfft', entonces length(window) debe "
"igualar a nfft"

msgid "for now, 'window' may only be a list of numbers, or a single number"
msgstr ""
"por ahora, 'window' puede ser solamente una lista de números o un único "
"número"

msgid "'nfft' must be a positive integer"
msgstr "'nfft' debe ser un entero positivo"

msgid "overlap cannot exceed segment length"
msgstr "overlap no puede superar la longitud del segmento"

msgid "must provide t"
msgstr "se debe indicar t"

msgid ""
"lengths of t, latitude and longitude must match, unless last two are of "
"length 1"
msgstr ""
"las dimensiones de t, latitud y longitud deben coincidir, a menos que las "
"dos últimas sean de largo 1"

msgid "t must be in UTC"
msgstr "t debe estar en UTC"

msgid "year="
msgstr "año="

msgid "is outside acceptable range"
msgstr "cae fuera del rango aceptable"

msgid "day is not in range 1 to 366"
msgstr "el día no cae en un rango de 1 a 366"

msgid "hour outside range -13 to 36"
msgstr "la hora cae fuera del rango de -13 a 36"

msgid "latitude(s) trimmed to range -90 to 90"
msgstr "latitud(es) recortadas al rango -90 a 90"

msgid "longitude(s) trimmed to range -180 to 180"
msgstr "longitud(es) recortadas al rango -180 a 180"

msgid "output argument el out of range"
msgstr "argumento de salida 'el' fuera de rango"

msgid "output argument az out of range"
msgstr "argumento de salida 'az' fuera de rango"

msgid "first argument must be of class \"ctd\""
msgstr "el primer argumento debe de ser de clase \"ctd\""

msgid "derivs must be 'simple', 'smoothing', or a function"
msgstr "derivs debe de ser 'simple', 'smoothing', o una función"

msgid "derivs must be 'smoothing', 'simple', or a function"
msgstr "derivs debe ser 'smoothing', 'simple', o una function"

#, fuzzy
msgid "must supply depth"
msgstr "debe proporcionar datos"

#, fuzzy
msgid "eos must be 'unesco' or 'gsw'"
msgstr "deriv must be 0 or 1"

msgid "must provide salinity"
msgstr "debe proporcionar salinidad"

msgid "must supply conductivity (which may be S or a CTD object)"
msgstr ""

msgid "conductivity unit must be \"\", \"mS/cm\", or \"S/m\""
msgstr ""

msgid "this CTD object has no conductivity"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "lengths of conductivity and temperature must agree, but they are"
msgstr ""
"las longitudes de (los vectores) salinidad y temperatura deben de coincidir, "
"pero son"

#, fuzzy
msgid "lengths of conductivity and pressure must agree, but they are"
msgstr ""
"las longitudes de (los vectores) salinidad y presión deben coincidir, pero "
"son"

msgid "lengths of salinity and rho must agree, but they are"
msgstr ""
"las longitudes de (los vectores) salinidad y rho deben coincidir, pero son"

msgid "lengths of salinity and pressure must agree, but they are"
msgstr ""
"las longitudes de (los vectores) salinidad y presión deben coincidir, pero "
"son"

msgid "must supply salinity (which may be S or a CTD object)"
msgstr ""

msgid "lengths of salinity and temperature must agree, but they are"
msgstr ""
"las longitudes de (los vectores) salinidad y temperatura deben de coincidir, "
"pero son"

msgid "In swDynamicHeight() : returning NA since < 4 levels"
msgstr ""

msgid "or '"
msgstr "o '"

msgid "the following constituents are not handled: '"
msgstr ""

msgid "In summary,tidem-method() : no known constituents were provided"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "constituent '"
msgstr "no puedo añadir constituyente '"

#, fuzzy
msgid "' is unknown"
msgstr "' es desconocido; intente con uno de:"

msgid "unknown value of which"
msgstr "valor desconocido del cual"

msgid "; should be 1 or 2"
msgstr "; debe de ser 1 o 2"

#, fuzzy
msgid "tRef must be given"
msgstr "t debe estar en UTC"

#, fuzzy
msgid "latitude must be given"
msgstr "lat.ref debe ser finito"

#, fuzzy
msgid "name must be given"
msgstr "debe especificarse 'file'"

#, fuzzy
msgid "amplitude must be given"
msgstr "lat.ref debe ser finito"

#, fuzzy
msgid "phase must be given"
msgstr "t must be in UTC"

#, fuzzy
msgid "lengths of name and amplitude must be equal but they are"
msgstr "lengths of longitude and latitude must match"

#, fuzzy
msgid "lengths of name and phase must be equal but they are"
msgstr "el largo de las columnas 'x' e 'y' debe coincidir, pero son"

#, fuzzy
msgid "t must be a single POSIXct item"
msgstr "'start' debe de ser una cadena o un tiempo POSIXt"

msgid "trimming u and f to get same length as v -- this is a bug"
msgstr ""
"recortando u y f para obtener la misma longitud que v -- esto es un bug"

msgid "constituent name switched from T-TIDE 'MS' to Foreman (1978) 'M8'"
msgstr ""

msgid ""
"removed-constituent name switched from T-TIDE 'MS' to Foreman (1978) 'M8'"
msgstr ""

msgid "constituent name switched from T-TIDE 'UPSI' to Foreman (1978) 'UPS1'"
msgstr ""

msgid ""
"removed-constituent name switched from T-TIDE 'UPSI' to Foreman (1978) 'UPS1'"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "must supply 't', either a vector of times or a sealevel object"
msgstr "debe proporcionar 't', puesto que 'x' no es un objeto sealevel"

#, fuzzy
msgid "must supply 'x', since the first argument is not a sealevel object"
msgstr "debe proporcionar 't', puesto que 'x' no es un objeto sealevel"

msgid "tidem() switching first 2 args to permit old-style usage"
msgstr ""

msgid "lengths of 'x' and 't' must match, but they are"
msgstr "las longitudes de (los vectores) 'x' y 't' deben coincidir, pero son"

#, fuzzy
msgid "t must be a vector of POSIXt times"
msgstr "'start' debe de ser una cadena o un tiempo POSIXt"

#, fuzzy
msgid "infer must be a list"
msgstr "n debe ser un entero positivo"

#, fuzzy
msgid "infer must hold 4 elements"
msgstr "ci debe contener 2 o 3 elementos"

msgid "infer must contain 'name', 'from', 'amp', and 'phase', and nothing else"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "infer$name must be a vector of character strings"
msgstr "coastline debe ser una cadena de caracteres"

#, fuzzy
msgid "infer$from must be a vector of character strings"
msgstr "coastline debe ser una cadena de caracteres"

#, fuzzy
msgid "lengths of infer$name and infer$from must be equal"
msgstr "Las columnas longitud y latitud deben de ser igual de largas"

#, fuzzy
msgid "lengths of infer$name and infer$amp must be equal"
msgstr "Las columnas longitud y latitud deben de ser igual de largas"

#, fuzzy
msgid "lengths of infer$name and infer$phase must be equal"
msgstr "Las columnas longitud y latitud deben de ser igual de largas"

msgid "infer$name value '"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "' is not a known tidal constituent; see const$name in ?tidedata"
msgstr "' es desconocido; intente con uno de:"

msgid "infer$from value '"
msgstr ""

msgid ""
"Time series spans 18.6 years, but tidem() is ignoring this important fact"
msgstr ""
"La serie temporal se extiende a 18.6 años, pero tidem() está ignorando este "
"importante hecho"

msgid "\"standard\" must occur first in constituents list"
msgstr "\"standard\" debe aparecer primero en la lista de constituyentes"

#, fuzzy
msgid "' is not a known tidal constituent; try one of:"
msgstr "' es desconocido; intente con uno de:"

#, fuzzy
msgid "' is not in the list of constituents currently under study"
msgstr "' es desconocido; intente con uno de:"

#, fuzzy
msgid "' is not a known tidal constituent (line 1093)"
msgstr "' es desconocido; intente con uno de:"

#, fuzzy
msgid "unknown constituent names:"
msgstr "nombre de paleta de color desconocido \""

msgid "(please report this error to developer)"
msgstr ""

msgid "ADDING:"
msgstr ""

msgid "tc$name[a="
msgstr ""

msgid "tc$freq[a="
msgstr ""

msgid "tc$kmpr[a="
msgstr ""

msgid "fitting for infer$from="
msgstr ""

msgid ", even though the Rayleigh Criterion would exclude it"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "cannot fit for any constituents"
msgstr "no puedo añadir constituyente '"

msgid ""
"Z0 should be at the start of the regression coefficients. Please report this "
"to developer."
msgstr ""

msgid "inferring '"
msgstr ""

msgid ""
"' which is already included in the regression. Foreman says to skip it; "
"unsure on what T_TIDE does"
msgstr ""

msgid "Internal error (please report): cannot infer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "from"
msgstr "from="

msgid "because the latter was not computed"
msgstr ""

msgid "newdata must be of class POSIXt"
msgstr "newdata debe de ser de clase POSIXt"

msgid "must supply newdata because object was created with as.tidem()"
msgstr ""

msgid "prediction is being made based on an old object; it may be wrong"
msgstr ""

msgid ""
"cannot find WebTide data file; rerun with debug=1 to see the searched list"
msgstr ""

msgid "'longitude' and 'latitude' must be given unless 'node' is given"
msgstr ""
"deben proporcionarse 'longitude' y 'latitude' a menos que se indique 'node'"

#, fuzzy
msgid "the subset must be based on longitude or latitude"
msgstr ""
"xtype debe de ser uno de: \"distance\", \"track\", \"longitude\", o "
"\"latitude\""

msgid "resolution is < 1, which may cause errors or incorrect results"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"must install.packages(\"raster\"), which is required to translate downloaded "
"data"
msgstr ""
"para poder leer datos de landsat debe correr: install.packages(\"tiff\")"

#, fuzzy
msgid "must install.packages(\"ncdf4\"), which is required to save topo data"
msgstr ""
"para leer datos de arrastre debe correrse antes install.packages(\"ncdf4\")"

msgid "must supply topo"
msgstr "debe proporcionar topo"

msgid "lengths of latitude and longitude must match"
msgstr "los tamaños de (los vectores) latitud y longitud deben coincidir"

msgid "topo"
msgstr "topo"

msgid "please use 'clatitude' and 'clongitude' instead of 'center'"
msgstr "por favor, use 'clatitude' y 'clongitude' en vez de 'center'"

msgid "must give all of 'clatitude', 'clongitude' and 'span', or none of them"
msgstr ""
"debe de proporcionar o bien 'clatitude', 'clongitude' y 'span' (todas ellas) "
"o bien ninguna de ellas"

msgid "argument 'asp' being ignored, because argument 'center' was given"
msgstr "'asp' se ignorará, puesto que el argumento 'center' ya se había dado"

msgid "cannot give 'xlim' argument if the 'center' argument was given"
msgstr "no se puede proporcionar 'xlim' si se ha dado ya el argumento 'center'"

msgid "cannot give 'ylim' argument if the 'center' argument was given"
msgstr "no se puede proporcionar 'ylim' si se ha dado ya el argumento 'center'"

msgid "there are no topographic data within the longitudes of the plot region."
msgstr ""
"ningún dato topográfico cae dentro de las coords. de longitud de la región a "
"dibujar."

msgid "there are no topographic data within the latitudes of the plot region."
msgstr ""
"ningún dato topográfico cae dentro de las latitudes de la región a dibujar."

#, fuzzy
msgid "must install.packages(\"ncdf4\") to read topo data from a NetCDF file"
msgstr ""
"para poder leer datos topográficos (topo) desde un archivo netCDF debe "
"correr primero install.packages(\"ncdf4\")"

msgid "offsetting longitude of a netcdf topo file by half a step"
msgstr ""

msgid "offsetting latitude of a netcdf topo file by half a step"
msgstr ""

msgid "longitude vector has length"
msgstr "el vector longitud mide"

msgid ", which does not match matrix width"
msgstr ", lo cual no coincide con el ancho de la matríz"

msgid "latitude vector has length"
msgstr "el vector latitud mide"

msgid ", which does not match matrix height"
msgstr ", lo cual no coincide con el alto de la matriz"

msgid "problem setting up bins (ai<1)"
msgstr "problema instalando bins (ai<1)"

msgid "problem setting up bins (ai>xlen)"
msgstr "problema instalando bins (ai>xlen)"

msgid "miscount in angles"
msgstr "cálculo erróneo en los ángulos"

msgid "windrose"
msgstr "rosa de los vientos"

#, fuzzy
msgid "'col' should be a list of 4 colors"
msgstr "'col' debe ser una lista de cuatro colores"

msgid "cannot initialize XBT with both depth and z"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "must provide temperture"
msgstr "debe de proporcionar la temperatura"

#, fuzzy
msgid "length of z ("
msgstr "largo de x ("

#, fuzzy
msgid ") does not match length of temperature ("
msgstr ") no coincide con el largo de y ("

msgid "empty file (read.xbt)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "longitude argument is ignored for type=\"noaa1\""
msgstr "el argumento 'add' se ignora para xtype=\"density+time\""

#, fuzzy
msgid "latitude argument is ignored for type=\"noaa1\""
msgstr "el argumento 'add' se ignora para xtype=\"density+time\""

msgid "empty file (read.xbt.edf)"
msgstr ""

msgid "programming error: increase #lines read for header"
msgstr ""

msgid "which values are limited to 1 and 2"
msgstr ""

#~ msgid "should express the subset in terms of distance or time"
#~ msgstr "debe expresarse el subconjunto en terminos de distancia o tiempo"

#~ msgid ""
#~ "This instrument is not a Nortek Aquadopp, so mode=\"diagnostic\" is being "
#~ "ignored"
#~ msgstr ""
#~ "Este instrumento no es un Nortek Aquadopp, se ignorará el modo="
#~ "\"diagnostic\"."

#, fuzzy
#~ msgid "ADP object lacks a 'vv' data item"
#~ msgstr "el objeto ADP carece de un elemento de datos 'g'"

#, fuzzy
#~ msgid "ADP object lacks a 'va' data item"
#~ msgstr "el objeto ADP carece de un elemento de datos 'g'"

#, fuzzy
#~ msgid "ADP object lacks a 'vq' data item"
#~ msgstr "el objeto ADP carece de un elemento de datos 'g'"

#~ msgid "cannot handle which="
#~ msgstr "no puedo manejar which="

#~ msgid "because this instrument lacked bottom tracking"
#~ msgstr "porque éste instrumento no puede realizar bottom tracking"

#~ msgid "cannot evaluate adorn["
#~ msgstr "no puedo evaluar adorn["

#~ msgid "]"
#~ msgstr "]"

#~ msgid "x@metadata$transformationMatrix must be a 4x4 matrix"
#~ msgstr "x@metadata$transformationMatrix debe de ser una matríz de 4x4"

#~ msgid "x@metadata$transformationMatrix must be a 3x3 matrix"
#~ msgstr "x@metadata$transformationMatrix debe de ser una matríz de 3x3"

#~ msgid "can only handle 3-beam ADP units from sontek"
#~ msgstr "solo puedo manejar unidades ADP de tres haces (3-beam) de sontek"

# if from is a variable name should remain unchanged, I assume that it is not.
#~ msgid ""
#~ "must supply start, a POSIXct time (or suitable string for time, in UTC) "
#~ "at which the first observation was made"
#~ msgstr ""
#~ "debe proporcionar start, un tiempo POSIXct (o una cadena adecuada para  "
#~ "representar tiempo, en UTC) en el cual se hizo la primera observación"

#~ msgid "must supply column data"
#~ msgstr "debe proporcionar datos de columnas"

#~ msgid "must supply \"name\""
#~ msgstr "debe aportarse \"name\""

#, fuzzy
#~ msgid "ignoring unit since it not of length 1 or 2"
#~ msgstr "ignorando unidad en la profundidad del agua '"

#~ msgid "should add note about trimming depth inversions to processingLog"
#~ msgstr ""
#~ "debería añadirse nota sobre trimming depth inversiones a processingLog"

# temptative
#~ msgid "there is no header in this CTD object"
#~ msgstr "este objeto CTD carece de encabezado"

#, fuzzy
#~ msgid "type must be SBE19, WOCE, ODF, ODV, or ITP, not"
#~ msgstr "el tipo debe ser SBE19, WOCE, ODF, o ITP, no"

#, fuzzy
#~ msgid "=\""
#~ msgstr "\""

#~ msgid "cannot evaluate adorn='"
#~ msgstr "no puedo evaluar adorn='"

#~ msgid ""
#~ "Use mapGrid(longitude=NULL,latitude=latitude) instead of "
#~ "mapMeridians(latitude)"
#~ msgstr ""
#~ "Use mapGrid(longitude=NULL,latitude=latitud) en vez de "
#~ "mapMeridians(latitud)"

#~ msgid ""
#~ "Use mapGrid(longitude=longitude,latitude=NULL) instead of "
#~ "mapZones(longitude)"
#~ msgstr ""
#~ "Use mapGrid(longitude=longitud,latitude=NULL) en vez de mapZones(longitud)"

#~ msgid "'x' missing"
#~ msgstr "'x' ausente"

#~ msgid "'f' missing"
#~ msgstr "'f' ausente"

#~ msgid "must supply data"
#~ msgstr "debe proporcionar datos"

#~ msgid "data length is"
#~ msgstr "el número de datos es"

#~ msgid "but it must be"
#~ msgstr "pero debe ser"

#~ msgid "to match existing data"
#~ msgstr "para coincidir con los datos existentes"

#~ msgid "must give y"
#~ msgstr "debe proporcionar y"

#~ msgid "must give 't'"
#~ msgstr "debe proporcionar 't'"

#~ msgid "must give 'longitude'"
#~ msgstr "debe proporcionar 'longitude'"

#~ msgid "must give 'latitude'"
#~ msgstr "debe proporcionar 'latitude'"

#, fuzzy
#~ msgid "not sure how to 'head' this"
#~ msgstr "no sé como manejar este elemento"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot 'tail' this"
#~ msgstr "no puedo manejar which="

#~ msgid "cannot evaluate adorn {"
#~ msgstr "no puedo evaluar adorn {"

#~ msgid "}"
#~ msgstr "}"

#~ msgid "\" is not in a known date format"
#~ msgstr "\" no está en un formato de fecha conocido"

#~ msgid "do not know how to convert '%s' to class \"POSIXlt\""
#~ msgstr "no sé como convertir '%s' a clase \"POSIXlt\""

#~ msgid "do not know how to handle this item"
#~ msgstr "no sé como manejar este elemento"

#~ msgid "do not know how to handle this item, named \""
#~ msgstr "no sé como manejar este item, denominado \""

#~ msgid "type must be \"unix\", \"matlab\" or \"GPS\""
#~ msgstr "el tipo debe ser \"unix\", \"matlab\" o \"GPS\""

#~ msgid "cannot locate a line containing '-- DATA --'"
#~ msgstr "no pude localizar una línea conteniendo '-- DATA --'"

#~ msgid "there are"
#~ msgstr "hay"

#~ msgid "missing points in this timeseries, at indices"
#~ msgstr "partes ausentes en esta serie temporal, en los indices"

#~ msgid "\" [1]"
#~ msgstr "\" [1]"

#~ msgid "\" [4]"
#~ msgstr "\" [4]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "unknown xtype; it must be one of: \"distance\", \"track\", \"longitude\", "
#~ "\"latitude\", or \"time\""
#~ msgstr ""
#~ "xtype desconocido; debe de ser uno de los siguientes: \"distance\", "
#~ "\"track\", \"longitude\", o \"latitude\""

#~ msgid "pressure mismatch between station 1 and station."
#~ msgstr "diferencia de presiones entre la estación 1 la estación."

#, fuzzy
#~ msgid "first argument must be a CTD object if eos=\"gsw\""
#~ msgstr "el primer argumento debe de ser de clase \"ctd\""

#~ msgid "there is no such constituent '"
#~ msgstr "no hay dicho constituyente '"

#, fuzzy
#~ msgid "'format' must be one of the following: '"
#~ msgstr "; esperando uno de los siguientes: 0x"

#, fuzzy
#~ msgid "', but it is '"
#~ msgstr "pero debe ser"

#, fuzzy
#~ msgid "unrecognized file format"
#~ msgstr "método no reconocido=\""

#~ msgid "there is no item named \""
#~ msgstr "no hay ningún elemento denominado \""

#~ msgid "\" in this"
#~ msgstr "\" en este"

#, fuzzy
#~ msgid "'unit' must be a list of length 2"
#~ msgstr "'xlim' debe tener largo 2"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown byte code 0x"
#~ msgstr "freq. bit code desconocida:"

#~ msgid "*****FIXME: check up and down; also read it and check*****"
#~ msgstr ""
#~ "*****FIXME: comprobar 'arriba' y 'abajo'; también 'leerlo' y "
#~ "'comprobar'*****"

#~ msgid "heading length ("
#~ msgstr "longitud del encabezado ("

#, fuzzy
#~ msgid "columnNames: '"
#~ msgstr "no hay una columna denominada '"

#, fuzzy
#~ msgid "' (from"
#~ msgstr "from="

#, fuzzy
#~ msgid "levels"
#~ msgstr "nivel del mar"

#~ msgid "'file' must be specified"
#~ msgstr "debe especificarse 'file'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "in plot,ctd-method() : 'xlim' argument not allowed; use Slim for a "
#~ "salinity profile, Tlim for a temperature profile, etc"
#~ msgstr ""
#~ "en plot.ctd() : no se permite el argumento 'xlim'; use Slim para un "
#~ "perfil de salinidades, Tlim para un perfil de temperaturas, etc"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "in this station"
#~ msgstr "en ésta estación"

#~ msgid "cannot find pressure column in list c(\""
#~ msgstr "no se encuentra la columna de presión en la lista c(\""

#~ msgid "\"); need 'DB' or 'CTDPRS'"
#~ msgstr "\"); necesita 'DB' o 'CTDPRS'"

#~ msgid "cannot find salinity column in list c(\""
#~ msgstr "no se encuentra la columna de salinidad en la lista c(\""

#~ msgid "\"); need 'CTDSAL' or 'SALNTY'"
#~ msgstr "\"); necesita 'CTDSAL' o 'SALNTY'"

#~ msgid "cannot find salinity-flag column in list c(\""
#~ msgstr "no se puede encontrar la columna salinity-flag en la lista c(\""

#, fuzzy
#~ msgid "\"); need 'CTDSAL_FLAG...' or 'SALNTY_FLAG...'"
#~ msgstr "\"); necesita 'CTDSAL_FLAG_W' o 'SALNTY_FLAG_W'"

#~ msgid "z is NA"
#~ msgstr "z es NA"

#~ msgid "z:"
#~ msgstr "z:"

#~ msgid "is < breaksMin"
#~ msgstr "es < breaksMin"

#~ msgid "is > breaksMax"
#~ msgstr "es > breaksMax"

#~ msgid ", w:"
#~ msgstr ", w:"

#~ msgid ", using non-missing col:"
#~ msgstr ", utilizando col no ausente:"

#~ msgid ", using missing col:"
#~ msgstr ", utilizando col ausente:"

#~ msgid "unknown type of observatory data"
#~ msgstr "tipo desconocido de datos de observatorio"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot find header"
#~ msgstr "no puedo encontrar ese elemento"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot decode header"
#~ msgstr "no puedo decodificar latitude o longitude from \""

#~ msgid "2. cannot give both 'subset' and 'indices'"
#~ msgstr "2. no puede indicar a la vez 'subset' e 'indices'"

#~ msgid "cannot delete constituent '"
#~ msgstr "no puedo borrar el constituyente '"

#~ msgid "' from the list because it is not there"
#~ msgstr "' de la lista porque no está ahí"

#~ msgid "there is no tidal constituent named \""
#~ msgstr "no hay un constituyente mareal denominado \""

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find the '.nod' file"
#~ msgstr "no se encontraron datos en el archivo"

#~ msgid "tidem: using default coastline for testing"
#~ msgstr "tidem: utilizando la línea de costa por defecto para testing"

#~ msgid "' not in object's metadata or data$station[[1]]@data"
#~ msgstr "' no está en los metadatos del objeto ni en data$station[[1]]@data"

#~ msgid "' not in object"
#~ msgstr "' no está en el objeto"

#~ msgid "cannot determine time to which to interpolate"
#~ msgstr "no se puede determinar tiempo al cual interpolar"

#~ msgid "only works for 'adv' and 'adp' objects"
#~ msgstr "sólo funciona con objetos de tipo 'adv' y 'adp'"

#~ msgid "object has no item named 'data$heading' or 'data$headingSlow'"
#~ msgstr ""
#~ "el objeto no tiene un elemento llamado 'data$heading' o 'data$headingSlow'"

#~ msgid "object has no item named 'data$pitch' or 'data$pitchSlow'"
#~ msgstr ""
#~ "el objeto no tiene un elemento llamado 'data$pitch' o 'data$pitchSlow'"

#~ msgid "no 'latitude' in names(x@data) or names(x@metadata)"
#~ msgstr "no hay 'latitude' en names(x@data) o names(x@metadata)"

#~ msgid "no 'longitude' in names(x@data) or names(x@metadata)"
#~ msgstr "no hay 'longitude' en names(x@data) o names(x@metadata)"

#~ msgid "no item 'data$latitude$ or 'metadata$latitude' in object"
#~ msgstr ""
#~ "no hay un elemento 'data$latitude$ o 'metadata$latitude' en el objeto"

#~ msgid "no item 'data$longitude$ or 'metadata$longitude' in object"
#~ msgstr ""
#~ "no hay un elemento 'data$longitude$ o 'metadata$longitude' en el objeto"

#~ msgid "no item 'data$pressure' in object"
#~ msgstr "elemento 'data$pressure' ausente en el objeto"

#~ msgid "no item 'data$salinity' in object"
#~ msgstr "elemento 'data$salinity' ausente en el objeto"

#~ msgid "no item 'data$temperature' in object"
#~ msgstr "elemento 'data$temperature' ausente en el objeto"

#~ msgid "object has no item named 'data$roll' or 'data$rollSlow'"
#~ msgstr ""
#~ "el objeto no tiene un elemento llamado 'data$roll' o 'data$rollSlow'"

#~ msgid ""
#~ "unknown 'which'; must be 1 for ADP velocity timescale, or 2 for ADP "
#~ "heading timescale"
#~ msgstr ""
#~ "'which' desconocido; debe de ser 1 para ADP velocity timescale, o 2 para "
#~ "ADP heading timescale"

#~ msgid "cannot determine times for this Oce object"
#~ msgstr "no puedo determinar tiempos para este objeto Oce"

#~ msgid ""
#~ "'time' is neither a POSIXt time, nor an oce object containing data$time"
#~ msgstr ""
#~ "'time' no es ni un tiempo POSIXt ni un objeto Oce conteniendo data$time"

#~ msgid "no 'time' in names(x@data)"
#~ msgstr "names(x@data) carece de 'time'"

#~ msgid "no 'v' in names(x@data)"
#~ msgstr "names(x@data) no contiene 'v'"

#~ msgid ""
#~ "can only summarize ADP objects of sub-type \"rdi\", \"sontek\", or "
#~ "\"nortek\", not class"
#~ msgstr ""
#~ "solo puedo resumir objetos ADP de los subtipos \"rdi\", \"sontek\", o "
#~ "\"nortek\", no clases"

#~ msgid "unknown object type; it must inherit from either \"adv\" or \"adp\""
#~ msgstr ""
#~ "tipo de objeto desconocido; debe heredar bien de \"adv\" o de \"adp\""

#~ msgid ""
#~ "unknown file type; the object must inherit from either \"adv\" or \"adp\""
#~ msgstr ""
#~ "tipo de archivo desconocido; el objeto debe heredar bien de \"adv\" o de "
#~ "\"adp\""

#~ msgid ""
#~ "expecting a beamAngle of 20 deg [more-or-less standard for RDI] but got"
#~ msgstr ""
#~ "se esperaba un beamAngle de 20 grados [mas o menos estándar para RDI] "
#~ "pero se obtuvo"

#~ msgid "deg; using the latter in the transformationMatrix"
#~ msgstr "grados; usando estos últimos en transformationMatrix"

#~ msgid "unexpected length"
#~ msgstr "tamaño inesperado "

#~ msgid ""
#~ "of fixed-leader-data header; expecting 50 for 'surveyor' or 59 for "
#~ "'workhorse'."
#~ msgstr ""
#~ "del encabezado fixed-leader-data; esperando 50 para 'surveyor' o 59 para "
#~ "'workhorse'."

#~ msgid "first byte of correlation segment should be 0x00 but is"
#~ msgstr "el primer byte del segmento de correlation debería ser 0x00 pero es"

#~ msgid "at file position"
#~ msgstr "en la posición del archivo"

#~ msgid "second byte of correlation segment should be 0x02 but is"
#~ msgstr ""
#~ "el segundo byte del segmento de correlacion debería ser 0x02, pero es"

#~ msgid "first byte of intensity segment should be 0x00 but is"
#~ msgstr "el primer byte del segmento de intensidad debería ser 0x00, pero es"

#~ msgid "second byte of intensity segment should be 0x03 but is"
#~ msgstr ""
#~ "el segundo byte del segmento de intensidad debería ser 0x03, pero es"

#~ msgid "first byte of percent-good segment should be 0x00 but is"
#~ msgstr "el primer byte del segmento percent-good debería ser 0x00, pero es"

#~ msgid "second byte of percent-good segment should be 0x04 but is"
#~ msgstr "el segundo byte del segmento percent-good debería ser 0x04, pero es"

#~ msgid "expecting 4 beams, for this RDI adcp"
#~ msgstr "esperando 4 haces de barrido, para este adcp RDI"

#~ msgid "must supply 'to'"
#~ msgstr "se debe proporcionar 'to'"

#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#~ msgid "must give either 'file' or 'text'"
#~ msgstr "se debe proporcionar 'file' o bien 'text'"

#~ msgid ""
#~ "TEOS-10 calculation assuming lat=0 lon=300, because location is unknown"
#~ msgstr ""
#~ "puesto que la localidad es desconocida, calculamos TEOS-10 asumiendo "
#~ "lat=0 lon=300"

#~ msgid "in ctd[[\""
#~ msgstr "en ctd[[\""

#~ msgid "\"]]: no such item"
#~ msgstr "\"]]: no hay dicho elemento"

#~ msgid ""
#~ "data frame must contain columns 'temperature', 'salinity', and 'pressure'"
#~ msgstr ""
#~ "data frame debe contener las columnas 'temperature', 'salinity' y "
#~ "'pressure'"

#~ msgid "must give temperature or CT"
#~ msgstr "se deben proporcionar temperatura o CT"

#~ msgid "lengths of SA and CT must match"
#~ msgstr "las longitudes de las columnas para SA y CT deben coincidir"

#~ msgid "longitude and latitude set to default values, since none given"
#~ msgstr ""
#~ "al no indicar ninguna, longitud y latitud se establecen a valores por "
#~ "defecto"

#~ msgid "data to match existing object"
#~ msgstr "datos para coincidir con el objeto existente"

#~ msgid "Cannot select indices < 1"
#~ msgstr "No pueden seleccionarse índices < 1"

#~ msgid "Cannot select past end of array, i.e. past"
#~ msgstr "no se puede seleccionar más allá del final del array, i.e. pasado"

#~ msgid "bilinear method could not converge on a solution"
#~ msgstr "el método bilinear podría no converger a una solución"

#~ msgid "' has length"
#~ msgstr "' tiene largo"

#~ msgid "but pressure has length"
#~ msgstr "pero la columna de presión tiene largo"

#~ msgid "length mismatch.  'salinity' has length"
#~ msgstr "el largo no coincide.  la columna 'salinity' tiene longitud"

#~ msgid "but 'temperature' has length"
#~ msgstr "pero la columna 'temperature' tiene longitud"

#~ msgid "'columns' must contain 'temperature'"
#~ msgstr "'columns' debe contener 'temperature'"

#~ msgid "'columns' must contain 'pressure'"
#~ msgstr "'columns' debe contener 'pressure'"

#~ msgid "'columns' must contain 'salinity'"
#~ msgstr "'columns' debe contener 'salinity'"

#~ msgid "'columns' must contain three or more elements"
#~ msgstr "'columns' debe contener tres o más elementos"

#~ msgid "cannot find 'temperature' in this file"
#~ msgstr "no puedo encontrar datos 'temperature' en este archivo"

#~ msgid "no column named 'pressure', 'depth' or 'depSM'"
#~ msgstr "no hay columnas denominadas 'pressure', 'depth' o 'depSM'"

#~ msgid "data-header conflict; check that #names matches #columns"
#~ msgstr ""
#~ "conflicto de data-header; compruebe que el nombre de las columnas "
#~ "#namescoincide con las columnas #columns"

#~ msgid "cannot find 'salinity' in this file; calculating from T, C, and p"
#~ msgstr ""
#~ "no puedo encontrar 'salinity' en este archivo; calculándola desde T, C y p"

#~ msgid ""
#~ "cannot find 'salinity' in this file; calculating from T, C-ratio, and p"
#~ msgstr ""
#~ "no puedo encontrar 'salinity' en este archivo; calculándola desde T, C-"
#~ "ratio y p"

#~ msgid ""
#~ "cannot find salinity in this file, nor conductivity or conductivity ratio"
#~ msgstr ""
#~ "no puedo encontrar salinidad en este archivo, ni tampoco conductividad o "
#~ "ratio de conductividad"

#~ msgid "missing data$salinity"
#~ msgstr "data$salinity ausente"

#~ msgid "missing data$pressure"
#~ msgstr "data$pressure ausente"

#~ msgid "missing data$temperature"
#~ msgstr "data$temperature ausente"

#~ msgid "FIXME: make read.ctd.odv() work"
#~ msgstr "FIXME: hacer que read.ctd.odv() funcione"

#~ msgid "cannot find salinity and temperature in 'x'"
#~ msgstr "no puedo encontrar salinidad y temperatura en 'x'"

#~ msgid "type must be SBE19 or WOCE, not"
#~ msgstr "el tipo debe de ser SBE19 o WOCE, no"

#~ msgid "drifter"
#~ msgstr "arrastre"

#~ msgid "plot.difter() given unknown value of which="
#~ msgstr "plot.difter() indica un valor desconocido de which="

#~ msgid "debe indicar z"
#~ msgstr "must supply z"

#, fuzzy
#~ msgid "decimate must be a positive integer or a logical value"
#~ msgstr "samplingRate must be a positive integer, but got"

#~ msgid "image width ("
#~ msgstr "el ancho de imágen ("

#~ msgid "image height ("
#~ msgstr "la altura de la imágen ("

#~ msgid "lobo"
#~ msgstr "lobo"

#~ msgid "must give (at least) time, temperature, and pressure"
#~ msgstr "debe indicar (al menos) tiempo, temperatura y presión"

#~ msgid "lengths of 'time' and 'temperature' must match"
#~ msgstr "el largo de las columnas 'time' y 'temperature' debe coincidir"

#~ msgid "lengths of 'time' and 'pressure' must match"
#~ msgstr "el largo de las columnas 'time' y 'pressure' debe coincidir"

#~ msgid "rsk"
#~ msgstr "rsk"

#~ msgid "no good temperatures to plot"
#~ msgstr "no hay buenas temperaturas para el gráfico"

#~ msgid "no good pressures to plot"
#~ msgstr "no hay buenas presiones para el gráfico"

#~ msgid ""
#~ "in plot.rsk() : 'ylim' not allowed; use Tlim (for type=1 or 4) or plim "
#~ "(for type=3)"
#~ msgstr ""
#~ "en plot.rsk() : 'ylim' no permitido; use Tlim (para type=1 o 4) o plim "
#~ "(para type=3)"

#~ msgid "Serial Number"
#~ msgstr "Número de serie"

#~ msgid ""
#~ "cannot (yet) handle argument 'from' for a ruskin file; using from=1 "
#~ "instead"
#~ msgstr ""
#~ "no puedo manejar (aun) un argumento 'from' para un archivo ruskin; usando "
#~ "from=1 en su lugar"

#~ msgid ""
#~ "cannot (yet) handle argument 'by' for a ruskin file; using by=1 instead"
#~ msgstr ""
#~ "no puedo manejar (aun) un argumento 'by' para un archivo ruskin; usando "
#~ "by=1 en su lugar"

#~ msgid ""
#~ "cannot (yet) handle argument 'to' for a ruskin file; using the whole file"
#~ msgstr ""
#~ "no puedo manejar (aun) un argumento 'to' para un archivo ruskin; "
#~ "utilizando el archivo completo"

#~ msgid ""
#~ "read.rsk(..., type=\"rbr/rsk\" cannot handle multi-dataset files; this "
#~ "file has"
#~ msgstr ""
#~ "read.rsk(..., type=\"rbr/rsk\" no puede manejar archivos multi-dataset; "
#~ "este archivo tiene"

#~ msgid "making some (untested) assumptions, since the ruskin Version ("
#~ msgstr ""
#~ "haciendo algunas asunciones (no comprobadas), puesto que la versión de "
#~ "ruskin ("

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid ") is outside the range for which tests have been done"
#~ msgstr ") cae fuera del rango para el cual fueron hechos los tests"

#~ msgid ""
#~ "cannot locate temperature column in 'channels' table of database; "
#~ "assuming column 2"
#~ msgstr ""
#~ "no puedo localizar la columna de temperaturas en la tabla 'channels' de "
#~ "la base de datos; asumiendo que es la columna 2"

#~ msgid ""
#~ "cannot locate pressure column in 'channels' table of database; assuming "
#~ "column 3"
#~ msgstr ""
#~ "no puedo localizar la columna de presiones en la tabla 'channels' de la "
#~ "base de datos; asumiendo que es la columna 3"

#, fuzzy
#~ msgid "too few data to trim rsk record"
#~ msgstr "muy pocos too datos para recortar el registro rsk"

#~ msgid "Unknown method"
#~ msgstr "Método desconocido"

#~ msgid "cannot handle map projection of type 'wintri'"
#~ msgstr "no puedo manejar un mapa con proyección de tipo 'wintri'"

#~ msgid "cannot handle map projection of type 'aitoff'"
#~ msgstr "no puedo manejar un mapa con proyección de tipo 'aitoff'"

#~ msgid "mapPlot(): trimming"
#~ msgstr "mapPlot(): recortando"

#, fuzzy
#~ msgid "spurious edge-to-edge lines; filling may be inaccurate"
#~ msgstr ""
#~ "mapPlot(): trimming spurious edge-to-edge lines; filling may be inaccurate"

#~ msgid "FIXME: mapGrid() should check if longitude or latitude is NULL"
#~ msgstr "FIXME: mapGrid() debe comprobar si latitud o longitud son NULL"

#~ msgid "mapScalebar() only works for plots created with projections"
#~ msgstr ""
#~ "mapScalebar() solamente funciona para gráficos creados con proyecciones"

#~ msgid ""
#~ "must install 'proj4' package to get options(externalProj4=TRUE) to work"
#~ msgstr ""
#~ "para que options(externalProj4)=TRUE funcione, debe instalar primero el "
#~ "paquete 'proj4'"

#~ msgid "zclip:"
#~ msgstr "zclip:"

#~ msgid "breaks:"
#~ msgstr "breaks:"

#~ msgid "col:"
#~ msgstr "col:"

# contours 'filled' is temptative
#~ msgid "breaksMin:"
#~ msgstr "breaksMin:"

#~ msgid "breaksMax:"
#~ msgstr "breaksMax:"

#~ msgid "Z:"
#~ msgstr "Z:"

#~ msgid "mapPlot() suggestion: try using projection=\""
#~ msgstr "sugerencia de mapPlot(): intente usando la proyección=\""

#~ msgid "+proj=aitoff cannot be used"
#~ msgstr "+proj=aitoff no puede usarse"

#~ msgid "+proj=wintri cannot be used"
#~ msgstr "+proj=wintri no puede usarse"

#~ msgid "proj4 calculation is slow because it was done pointwise"
#~ msgstr "el cálculo de proj4 es lento porque se ha hecho punto a punto"

#~ msgid "cannot have x[1] == x[n]"
#~ msgstr "no puede haber x[1] == x[n]"

#~ msgid "g/kg"
#~ msgstr "g/kg"

#~ msgid "dbar"
#~ msgstr "dbar"

#~ msgid "must provide lat"
#~ msgstr "debe indicar lat"

#~ msgid "must provide lat.ref"
#~ msgstr "debe indicar lat.ref"

#~ msgid "must provide lon.ref"
#~ msgstr "debe indicar lon.ref"

#~ msgid "'from' does not have any heading data (in b@data$heading)"
#~ msgstr ""
#~ "'from' no tiene ningún tipo de dato asignable a rumbo en (en b@data"
#~ "$heading)"

#~ msgid "need more than 1 station to make a section"
#~ msgstr "se necesita más de 1 estación para hacer una sección"

#~ msgid ""
#~ "first argument must be of a \"ctd\" object, a \"list\" of ctd objects, or "
#~ "a vector of character strings naming ctd objects"
#~ msgstr ""
#~ "el primer argumento debe ser un objeto \"ctd\", una \"list\" de objetos "
#~ "ctd, o un vector de cadenas de caracteres denominando objetos ctd"

#~ msgid "no column named \"CTDPRS\""
#~ msgstr "no hay una columna denominada \"CTDPRS\""

#~ msgid "no column named \"CTDTMP\""
#~ msgstr "no hay una colunna denominada \"CTDTMP\""

#~ msgid "no column named \"CTDSAL\" or \"SALNTY\"; have:"
#~ msgstr "no hay columnas denominadas \"CTDSAL\" o \"SALNTY\"; hay:"

#~ msgid "no column named \"CTDSAL_FLAG_W\" or \"SALNTY_FLAG W\"; have:"
#~ msgstr ""
#~ "no hay columnas denominadas \"CTDSAL_FLAG_W\" o \"SALNTY_FLAG W\"; hay:"

#~ msgid "station"
#~ msgstr "estación"

#~ msgid "lengths of temperature and density must agree, but they are"
#~ msgstr ""
#~ "las longitudes de (los vectores) temperatura y densidad deben coincidir, "
#~ "pero son"

#~ msgid "lengths of temperature and p arrays must agree, but they are"
#~ msgstr ""
#~ "las longitudes (de los vectores) temperatura y p arrays deben coincidir, "
#~ "pero son"

#~ msgid "lengths of salinity and pressure must match"
#~ msgstr ""
#~ "las longitudes de (los vectores) salinidad y presión deben coincidir"

#~ msgid "must provide longitude to compute absolute salinity"
#~ msgstr ""
#~ "para computar la salinidad absoluta debe indicar coords. de longitud"

#~ msgid "must provide latitude to compute absolute salinity"
#~ msgstr ""
#~ "para computar la salinidad absoluta debe de indicar coords. de latitud"

#~ msgid "lengths of salinity and latitude must match"
#~ msgstr ""
#~ "las longitudes de (los vectores) salinidad y latitud deben coincidir"

#~ msgid ""
#~ "a function name must be given, and it must be in lower case letters, e.g. "
#~ "\"gsw_sa_from_sp\""
#~ msgstr ""
#~ "debe proporcionarse un nombre de función, y debe de ir en minúsculas, ej. "
#~ "\"gsw_sa_from_sp\""

#~ msgid "must provide a1"
#~ msgstr "debe indicarse a1"

#~ msgid "must provide a2"
#~ msgstr "debe indicarse a2"

#~ msgid "length(a2) must match length(a1)"
#~ msgstr "length(a2) debe coincidir con length(a1)"

#~ msgid "length(a3) must match length(a1)"
#~ msgstr "length(a3) debe coincidir con length(a1)"

#~ msgid "length(a4) must match length(a1)"
#~ msgstr "length(a4) debe coincidir con length(a1)"

#~ msgid "tidem"
#~ msgstr "tidem"

#~ msgid "'t' must be of length 1, unless it is a vector of POSIXt times"
#~ msgstr "'t' debe tener largo 1, a menos que sea un vector de tiempos POSIXt"

#~ msgid ""
#~ "DEVELOPER message: since debug>90, axis labels were drawn with 'mtext' "
#~ "instead of 'axis'"
#~ msgstr ""
#~ "DEVELOPER mensaje: desde debug>90, las etiquetas de los ejes fueron "
#~ "dibujadas con 'mtext' en vez de 'axis'"

#~ msgid "x must be \"topleft\" in this (early) version of mapScalebar()"
#~ msgstr "x debe ser \"topleft\" en esta (temprana) version de mapScalebar()"

#~ msgid "mapImage() cannot yet handle filledContour"
#~ msgstr "mapImage() no puede manejar aun filledContour"

#~ msgid "sort.section() cannot yet handle argument by=\"distance\""
#~ msgstr "sort.section() no puede manejar aun el argumento by=\"distance\""

#~ msgid "need the ncdf library to read a netcdf topography file"
#~ msgstr "necesito la biblioteca ncdf para leer un archivo topográfico netcdf"

#~ msgid ""
#~ "plot.section() requires stations to have identical pressure levels.\n"
#~ "  Please use e.g.\n"
#~ "\tsectionGridded <- sectionGrid(section)\n"
#~ "  to create a uniform grid, and then you will be able to plot the section."
#~ msgstr ""
#~ "plot.section() requiere que las estaciones tengan idénticos niveles de "
#~ "presión.\n"
#~ " Por favor use, ej.\n"
#~ "\tsectionGridded <- sectionGrid(section)\n"
#~ "  para crear una rejilla grid uniforme, y entonces será capaz de   trazar "
#~ "la sección en un gráfico."
