# SABnzbd Translation Template file MAIN
# Copyright 2007-2026 by The SABnzbd-Team (sabnzbd.org)
# 
# Translators:
# Safihre <safihre@sabnzbd.org>, 2026
# Fred L <88com88@gmail.com>, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SABnzbd-5.1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-27 15:49+0000\n"
"Last-Translator: Fred L <88com88@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/sabnzbd/teams/111101/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. Notification - Status page, table column header, actual message
#: SABnzbd.py, sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. Notification
#: SABnzbd.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "Failed to start web-interface"
msgstr "Impossible de démarrer l'interface web"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Cannot find web template: %s, trying standard template"
msgstr ""
"Impossible de trouver le template de l'interface web : %s, nouvelle "
"tentative avec le template standard"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid ""
"Unable to link to OpenSSL, optimized SSL connection functions will not be "
"used."
msgstr ""
"Impossible d'établir une connexion avec OpenSSL, les fonctions de connexion "
"SSL optimisées ne seront pas utilisées."

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid ""
"SABCTools disabled: no correct version found! (Found v%s, expecting v%s)"
msgstr ""
"SABCTools désactivé: aucune version correcte n'a été trouvée ! (v%s trouvée,"
" v%s attendue)"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "par2 binary... NOT found!"
msgstr "binaire par2... Introuvable!"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Your UNRAR version is %s, we recommend version %s or higher.<br />"
msgstr ""
"Votre version de UNRAR est %s, nous recommandons la version %s ou plus.<br "
"/>"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "unrar binary... NOT found"
msgstr "binaire unrar... Introuvable!"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "7za binary... NOT found!"
msgstr "Binaire 7za ... Introuvable!"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "Essential modules are missing, downloading cannot start."
msgstr ""
"Des modules essentiels sont manquants, le téléchargement ne peut démarrer."

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid ""
"Please be aware the 0.0.0.0 hostname will need an IPv6 address for external "
"access"
msgstr ""
"S'il vous plaît soyez conscient que l'Hôte 0.0.0.0 aura besoin d'une adresse"
" IPv6 pour les accès externes"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "HTTP and HTTPS ports cannot be the same"
msgstr "Les ports HTTP et HTTPS ne peuvent pas être identiques"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Could not load additional certificates from certifi package"
msgstr ""
"Impossible de charger les certificats supplémentaires à partir du package "
"certifi"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "HTTPS désactivé car le certificat et la clé n'ont pas été trouvés"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Disabled HTTPS because of invalid CERT and KEY files"
msgstr "HTTPS a été désactivé à cause de fichiers CERT et KEY invalides"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "Failed to start web-interface: "
msgstr "Impossible de démarrer l'interface web : "

#: SABnzbd.py
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr "SABnzbd %s démarré"

#: SABnzbd.py, sabnzbd/interface.py
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "Arrêt de SABnzbd terminé"

#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Signal %s caught, saving and exiting..."
msgstr "Signal %s intercepté, enregistrement et fermeture en cours..."

#. Error message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Fatal error at saving state"
msgstr "Erreur fatale lors de l'enregistrement"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid ""
"SABnzbd was started with encoding %s, this should be UTF-8. Expect problems "
"with Unicoded file and directory names in downloads."
msgstr ""
"SABnzbd a été démarré avec l'encodage %s, celui-ci devrait être UTF-8. "
"Attendez-vous à des problèmes avec les noms de fichiers et de répertoires "
"Unicode dans les téléchargements."

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid ""
"Current umask (%o) might deny SABnzbd access to the files and folders it "
"creates."
msgstr ""
"L'umask actuel (%o) pourrait refuser à SABnzbd l'accès aux fichiers et "
"dossiers qu'il crée."

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Windows ARM version of SABnzbd is available from our Downloads page!"
msgstr ""
"La version Windows ARM de SABnzbd est disponible depuis notre page "
"Téléchargements!"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid ""
"Completed Download Folder %s is on FAT file system, limiting maximum file "
"size to 4GB"
msgstr ""
"Le système de fichiers du dossier des téléchargements terminés %s est au "
"format FAT, limitant la taille maximale d'un fichier à 4 Go"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Restarting because of crashed postprocessor"
msgstr "Redémarrage suite au plantage du postprocesseur"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Restarting because of crashed downloader"
msgstr "Redémarrage suite au plantage du téléchargeur"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Restarting because of crashed assembler"
msgstr "Redémarrage suite au plantage de l'assembleur"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Cannot access PID file %s"
msgstr "Impossible d'accéder au fichier PID %s"

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/emailer.py
msgid "Email succeeded"
msgstr "L'envoi de l'e-mail a réussi"

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Notification"
msgstr "Test de Notification"

#: sabnzbd/api.py
msgid "The hostname is not set."
msgstr "Le nom d'hôte n'est pas défini."

#: sabnzbd/api.py
msgid "There are no connections set. Please set at least one connection."
msgstr ""
"Aucune connexion n'est configurée. Veuillez définir au moins une connexion."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Password masked in ******, please re-enter"
msgstr "Mot de passe masqué en ******, veuillez le ressaisir."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Invalid server details"
msgstr "Paramètres serveur incorrects"

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Could not connect to %s on port %s. It appears that %s operates as a web "
"server (port 80), possibly an indexer, not a usenet server. You have to fill"
" a usenet server."
msgstr ""
"Impossible de se connecter à %s sur le port %s. Il semble que %s fonctionne "
"comme un serveur web (port 80), peut-être un indexeur, et non comme un "
"serveur Usenet. Vous devez spécifier un serveur Usenet."

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Could not connect to %s on port %s. Use the default usenet settings: port "
"563 and SSL turned on"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à %s sur le port %s. Utilisez les paramètres "
"usenet par défaut : port 563 et SSL activés"

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Could not connect to %s on port %s. Use the default usenet settings: port "
"119 and SSL turned off"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à %s sur le port %s. Utilisez les paramètres "
"usenet par défaut : port 119 et SSL désactivés"

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Server address \"%s:%s\" is not valid."
msgstr "L' adresse du serveur \"%s:%s\" n'est pas valide."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Timed out: Try enabling SSL or connecting on a different port."
msgstr ""
"Délai dépassé : essayez d'activer SSL ou de vous connecter sur un port "
"différent."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Timed out"
msgstr "Délai dépassé"

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Unknown SSL protocol: Try disabling SSL or connecting on a different port."
msgstr ""
"Protocole SSL inconnu: essayez de désactiver SSL ou de vous connecter sur un"
" autre port."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Could not determine connection result (%s)"
msgstr "Impossible de déterminer le résultat de la connexion (%s)"

#: sabnzbd/api.py
msgid "Server requires username and password."
msgstr "Le serveur requiert un identifiant et un mot de passe."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Connection Successful!"
msgstr "Connexion réussie!"

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Authentication failed, check username/password."
msgstr "Echec d'authentification, vérifiez les identifiant/mot de passe."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Too many connections, please pause downloading or try again later"
msgstr ""
"Trop de connexions, veuillez mettre en pause le téléchargement ou essayer "
"plus tard"

#. Warning message
#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Server %s took %d ms to respond. On high-latency connections, increasing "
"'Articles per request' to a value between 5 and 10 can improve download "
"speed. See: https://sabnzbd.org/wiki/advanced/nntp-pipelining"
msgstr ""
"Le serveur %s a mis %d ms à répondre. Sur les connexions à forte latence, "
"augmenter le paramètre « Articles par requête » à une valeur comprise entre "
"5 et 10 peut améliorer la vitesse de téléchargement. Voir : "
"https://sabnzbd.org/wiki/advanced/nntp-pipelining"

#: sabnzbd/api.py
msgid "Resolving address"
msgstr "Résolution de l'adresse"

#. No value, used in dropdown menus
#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. Default value, used in dropdown menus
#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#. Error message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Disk full! Forcing Pause"
msgstr "Disque plein ! Pause forcée"

#. Error message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Disk error on creating file %s"
msgstr "Erreur de disque lors de la création du fichier %s"

#. Error message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Fatal error in Assembler"
msgstr "Erreur fatale dans l'assembleur"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Too little diskspace forcing PAUSE"
msgstr "Espace disque faible, PAUSE forcée"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid ""
"Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file (if supplied, all passwords "
"were tried)"
msgstr ""
"La tâche \"%s\" a été mise en pause à cause d'un fichier RAR chiffré (tous "
"les mots de passe fournis ont été essayés)"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid ""
"Aborted job \"%s\" because of encrypted RAR file (if supplied, all passwords"
" were tried)"
msgstr ""
"La tâche \"%s\" a été abandonnée à cause d'un fichier RAR chiffré (tous les "
"mots de passe fournis ont été essayés)"

#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Aborted, encryption detected"
msgstr "Interrompu, cryptage détecté"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "In \"%s\" unwanted extension in RAR file. Unwanted file is %s "
msgstr ""
"Le fichier RAR \"%s\" contient une extension indésirable. Le fichier "
"indésirable est %s "

#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Unwanted extension is in rar file %s"
msgstr "L'extension indésirable est dans le fichier rar %s"

#: sabnzbd/assembler.py, sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Aborted, unwanted extension detected"
msgstr "Interrompu, extension indésirable détectée"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Job \"%s\" is probably encrypted due to RAR with same name inside this RAR"
msgstr ""
"La tâche \"%s\" est probablement chiffrée en raison d'un RAR ayant le même "
"nom à l'intérieur de ce RAR"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Job \"%s\" is probably encrypted: \"password\" in filename \"%s\""
msgstr ""
"La tâche \"%s\" est probablement chiffrée : \"password\" dans le nom de "
"fichier \"%s\""

#. Warning message
#: sabnzbd/bpsmeter.py
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Quota atteint, téléchargement mis en pause"

#. Warning message - Notification
#: sabnzbd/bpsmeter.py, sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/notifier.py,
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: sabnzbd/bpsmeter.py
msgid "Quota limit warning (%d%%)"
msgstr "Avertissement de limite de quota (%d%%)"

#: sabnzbd/bpsmeter.py
msgid "Downloading resumed after quota reset"
msgstr "Le téléchargement a repris après la réinitialisation du quota."

#: sabnzbd/cfg.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Incorrect parameter"
msgstr "Paramètre incorrect"

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "%s is not a valid email address"
msgstr "%s n'est pas une adresse email valide"

#: sabnzbd/cfg.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Server address required"
msgstr "Adresse du serveur requise"

#: sabnzbd/cfg.py, sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Invalid server address."
msgstr "Adresse du serveur erronée"

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "%s is not a valid script"
msgstr "%s n'est pas un script valide"

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "%s is not a correct octal value"
msgstr "%s n'est pas une valeur octale correcte"

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"Permissions setting of %s might deny SABnzbd access to the files and folders"
" it creates."
msgstr ""
"Le réglage des permissions de %s pourrait refuser à SABnzbd l'accès aux "
"fichiers et dossiers qu'il crée."

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid "Network path \"%s\" should not be used here"
msgstr "Le chemin réseau \"%s\" ne devrait pas être utilisé ici"

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "Queue not empty, cannot change folder."
msgstr "La file d'attente n'est pas vide, impossible de changer de dossier."

#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"The Completed Download Folder cannot be the same or a subfolder of the "
"Temporary Download Folder"
msgstr ""
"Le dossier des téléchargements terminés ne peut pas être le même dossier que"
" les téléchargements temporaires, ni être l'un de ses sous-dossiers"

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"Do not use a folder in the application folder as your Scripts Folder, it "
"might be emptied during updates."
msgstr ""
"N'utilisez pas un dossier à l'intérieur du dossier de l'application pour y "
"stocker les scripts, il pourrait être vidé lors des mises à jour."

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"The par2 application was switched, any custom par2 parameters were removed"
msgstr ""
"L'application par2 a été changée, tous les paramètres par2 personnalisés ont"
" été supprimés"

#. Warning message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Configuration locked, cannot save settings"
msgstr "Configuration verrouillée, impossible de sauvegarder les paramètres"

#. Error message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Cannot write to INI file %s"
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier INI %s"

#. Error message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Cannot create backup file for %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier de sauvegarde pour %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Could not restore backup"
msgstr "Impossible de restaurer la sauvegarde"

#. Error message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Incorrectly encoded password %s"
msgstr "Encodage mot de passe incorrect %s"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Cannot write to History database, check access rights!"
msgstr ""
"Impossible d'écrire dans la base de données de l'historique, vérifier les "
"droits d'accès !"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Damaged History database, created empty replacement"
msgstr "Base de données d'historique endommagée, création d'une nouvelle base"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "SQL Command Failed, see log"
msgstr "Echec de la commande SQL, voir le journal"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Failed to close database, see log"
msgstr "Impossible de fermer la base de données, voir le journal"

#. Warning message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Invalid stage logging in history for %s"
msgstr "Étape de journalisation invalide dans l'historique pour %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/decoder.py
msgid "Decoder failure: Out of memory"
msgstr "Échec du décodeur : mémoire insuffisante"

#. Warning message
#: sabnzbd/decoder.py
msgid "Unknown Error while decoding %s"
msgstr "Erreur inconnue lors du décodage de %s"

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate skipped due to DVD/Bluray directories"
msgstr "Désobfuscation ignorée à cause des répertoires DVD/Bluray"

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate corrected the extension of %d file(s)"
msgstr "La désobfuscation a corrigé l'extension de %d fichier(s)"

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate renamed %d file(s)"
msgstr "La désobfuscation a renommé %d fichier(s)"

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate renamed %d subtitle file(s)"
msgstr "Désobfusquer le(s) fichier(s) de sous-titres renommé(s) %d"

#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Direct Unpack"
msgstr "Décompression Directe"

#. PP status
#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacked %s files/folders in %s"
msgstr "%s fichiers/dossiers extraits dans %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/directunpacker.py
msgid "Direct Unpack was automatically enabled."
msgstr "La Décompression Directe a été activée automatiquement."

#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Jobs will start unpacking during the downloading to reduce post-processing "
"time. Only works for jobs that do not need repair."
msgstr ""
"Les tâches seront décompréssées pendant le téléchargement pour réduire le "
"temps de post-traitement. Fonctionne uniquement pour les tâches qui ne "
"nécessitent aucune réparation."

#. Error message
#: sabnzbd/dirscanner.py
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Impossible de lire le dossier surveillé %s"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Resuming"
msgstr "Reprise en cours"

#. PP status - Priority pick list
#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtraylinux.py,
#: sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "You must set a maximum bandwidth before you can set a bandwidth limit"
msgstr ""
"Vous devez définir une bande passante maximale avant de pouvoir définir une "
"limite de bande passante"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Cannot connect to server %s [%s]"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur %s [%s]"

#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Server name does not resolve"
msgstr "Resolution du nom de serveur impossible"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Server %s will be ignored for %s minutes"
msgstr "Le serveur %s sera ignoré pendant %s minutes"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "There are no active servers!"
msgstr "Il n'y a aucun serveur actif !"

#. Error message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Failed to initialize %s@%s with reason: %s"
msgstr "Échec d'initialisation de %s@%s pour la raison suivante : %s"

#. Error message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Fatal error in Downloader"
msgstr "Erreur fatale dans le Téléchargeur"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Too many connections to server %s [%s]"
msgstr "Trop de connexions au serveur %s [%s]"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid ""
"Login from too many different IP addresses to server %s [%s] - "
"https://sabnzbd.org/multiple-adresses"
msgstr ""
"Connexion au serveur %s [%s] à partir de trop d'adresses IP différentes - "
"https://sabnzbd.org/multiple-adresses"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Failed login for server %s [%s]"
msgstr "Échec de la connexion au serveur %s [%s]"

#. Error message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
msgstr "La connexion à %s@%s a échoué, message=%s"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid ""
"Total number of configured connections (%d) is greater than the operating "
"system limit (512), downloading will crash if all connections become active"
msgstr ""
"Le nombre total de connexions configurées (%d) est supérieur à la limite du "
"système d'exploitation (512) ; le téléchargement va s'interrompre si toutes "
"les connexions deviennent actives"

#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutting down"
msgstr "Arrêt en cours..."

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Server %s is expiring in %s day(s)"
msgstr "Le serveur %s expirera dans %s jour(s)"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Server %s has used the specified quota"
msgstr "Le serveur %s a utilisé le quota spécifié"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to connect to mail server"
msgstr "Échec de connexion au serveur de messagerie"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to initiate TLS connection"
msgstr "Échec de l'initialisation de la connexion TLS"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "The server didn't reply properly to the helo greeting"
msgstr ""
"Le serveur n'a pas répondu correctement au protocole d'identification "
"\"hello\""

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to authenticate to mail server"
msgstr "Échec de l'authentification au serveur de messagerie"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "No suitable authentication method was found"
msgstr "Aucune méthode d'authentification appropriée n'a été trouvé"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Unknown authentication failure in mail server"
msgstr "Échec d'authentification inconnu dans le serveur de messagerie"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to send e-mail"
msgstr "Échec de l'envoi de l'e-mail"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to close mail connection"
msgstr "Échec de la fermeture de la connexion à la messagerie"

#: sabnzbd/emailer.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "Cannot send, missing required data"
msgstr "Impossible d'envoyer, données requises manquantes"

#. Error message
#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Cannot find email templates in %s"
msgstr "Impossible de trouver les modèles d'email dans %s"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "No recipients given, no email sent"
msgstr "Aucun destinataire déterminé, aucun email envoyé"

#. Error message - Warning message
#: sabnzbd/emailer.py, sabnzbd/nzbparser.py, sabnzbd/rss.py
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Impossible de lire %s"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "No email templates found"
msgstr "Aucun modèle email trouvés"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd reports Disk Full\n"
"\n"
"Hi,\n"
"\n"
"SABnzbd has stopped downloading, because the disk is almost full.\n"
"Please make room and resume SABnzbd manually.\n"
"\n"
msgstr ""
"A : %s\n"
"De : %s\n"
"Date : %s\n"
"Sujet : Alerte SABnzbd : disque plein\n"
"\n"
"Salut,\n"
"\n"
"SABnzbd a arrêté le téléchargement car le disque est presque plein.\n"
"Merci de faire de la place avant de reprendre manuellement le téléchargement sous SABnzbd.\n"
"\n"

#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Impossible de créer le dossier %s"

#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "%s directory: %s error accessing"
msgstr "%s dossier : %s erreur d'accès"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Impossible de changer les permissions pour %s"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Échec lors de la création de (%s)"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Échec lors du déplacement de %s vers %s"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Blocked attempt to create directory %s"
msgstr "Tentative bloquée de création du répertoire %s"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Failure in tempfile.mkstemp"
msgstr "Échec dans tempfile.mkstemp"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Saving %s failed"
msgstr "L'enregistrement de %s a échoué"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Loading %s failed"
msgstr "Echec du chargement de %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "%s is not writable at all. This blocks downloads."
msgstr "%s n'est pas du tout inscriptible. Les téléchargements sont bloqués."

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot write a long filename to %s. This can cause problems."
msgstr ""
"Impossible d'écrire un nom de fichier long dans %s. Cela peut causer des "
"problèmes."

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot write a unicode filename to %s. This can cause problems."
msgstr ""
"Impossible d'écrire un nom de fichier unicode dans %s. Cela peut causer des "
"problèmes."

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid ""
"%s is not writable with special character filenames. This can cause "
"problems."
msgstr ""
"Le fichier %s n'est pas inscriptible à cause des caractères spéciaux dans le"
" nom. Cela peut causer des problèmes."

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid ""
"Direct Write mode has been disabled because %s does not support sparse "
"files. For details and possible solutions, see: "
"https://sabnzbd.org/wiki/advanced/direct-write"
msgstr ""
"Le mode Écriture Directe a été désactivé car %s ne prend pas en charge les "
"fichiers fragmentés. Pour plus d'informations et les solutions possibles, "
"consultez : https://sabnzbd.org/wiki/advanced/direct-write"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Refused connection from:"
msgstr "Connexion refusée de:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Refused connection with hostname \"%s\" from:"
msgstr "Connexion refusée avec le nom d'hôte \"%s\" à partir de :"

#: sabnzbd/interface.py
msgid ""
"API Key missing, please enter the api key from Config->General into your 3rd"
" party program:"
msgstr ""
"Clé API manquante, entrez la clé API de la configuration générale dans votre"
" application tierce :"

#: sabnzbd/interface.py
msgid ""
"API Key incorrect, Use the api key from Config->General in your 3rd party "
"program:"
msgstr ""
"Clé API incorrecte, utilisez la clé API de la configuration générale dans "
"votre application tierce :"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "User logged in to the web interface"
msgstr "Utilisateur connecté à l'interface web"

#. Notification
#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "User logged in"
msgstr "Utilisateur connecté"

#. Warning message
#: sabnzbd/interface.py
msgid "Unsuccessful login attempt from %s"
msgstr "Echec de la tentative de connexion de %s"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Invalid backup archive"
msgstr "Archives de sauvegarde non valides"

#. Config->RSS, tab header
#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Feed"
msgstr "Flux RSS"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "off"
msgstr "non"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Undefined server!"
msgstr "Serveur non défini !"

#: sabnzbd/interface.py
msgid ""
"Category folder cannot be a subfolder of the Temporary Download Folder."
msgstr ""
"Le dossier de catégorie ne peut pas être un sous-dossier du dossier de "
"téléchargement temporaire."

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "ERROR:"
msgstr "ERREUR:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#. Warning message
#: sabnzbd/internetspeed.py
msgid ""
"Internet Bandwidth of IPv4 significantly different from IPv6: %f MB/s versus"
" %f MB/s"
msgstr ""
"La bande passante Internet de l'IPv4 diffère considérablement de celle de "
"l'IPv6 : %f Mo/s contre %f Mo/s"

#. Footer: indicator of warnings
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/sabtraywin.py,
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Idle"
msgstr "A l'arrêt"

#. Main menu item
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Queue"
msgstr "File d'attente"

#. Queue page button
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Queue"
msgstr "Vider la file d'attente"

#. Main menu item
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "History"
msgstr "Historique"

#. History page button
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge History"
msgstr "Vider l'historique"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Limit Speed"
msgstr "Limiter la vitesse"

#. Notification - Pause downloading - Four way switch for duplicates -
#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/sabtraylinux.py,
#: sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause"
msgstr "Mettre en pause"

#. One minute
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "min"
msgstr "min"

#. Notification - Resume downloading - Config->Scheduling
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/sabtraylinux.py,
#: sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Analyser le dossier surveillé"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/sabtraywin.py
msgid "Read all RSS feeds"
msgstr "Lire tous les flux RSS"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Complete Folder"
msgstr "Dossier des téléchargements terminés"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Dossier incomplet"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtraywin.py
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Résoudre les problèmes"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/sabtraywin.py,
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtraywin.py
msgid "Restart without login"
msgstr "Redémarrer sans se connecter"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Mettre en file d'attente les 10 premiers articles"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Historique des 10 derniers articles"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Go to wizard"
msgstr "Aller à l'assistant"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Stopping..."
msgstr "Arrêt en cours..."

#: sabnzbd/misc.py
msgid ""
"To prevent all helpful warnings, disable Special setting 'helpful_warnings'."
msgstr ""
"Pour éviter tous les avertissements utiles, désactivez le paramètre spécial "
"'helpful_warnings'."

#: sabnzbd/misc.py
msgid "d"
msgstr "j"

#: sabnzbd/misc.py
msgid "h"
msgstr "h"

#: sabnzbd/misc.py
msgid "m"
msgstr "m"

#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Update Available!"
msgstr "Mise à Jour disponible!"

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Failed to upload file: %s"
msgstr "Échec de l'upload du fichier : %s"

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Erreur lors de la création de la clé et du certificat SSL"

#. Warning message
#: sabnzbd/misc.py
msgid ""
"Your password file contains more than 30 passwords, testing all these "
"passwords takes a lot of time. Try to only list useful passwords."
msgstr ""
"Votre fichier de mot de passe contient plus de 30 mots de passe. Tester tous"
" ces mots de passe prend beaucoup de temps. Essayez de n'y lister que les "
"mots de passe utiles."

#. Warning message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "Failed to read the password file %s"
msgstr "Échec de lecture du fichier de mot de passe %s"

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "[%s] The command in build_command is undefined."
msgstr "[%s] La commande dans build_command n'est pas définie."

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "Python script \"%s\" does not have execute (+x) permission set"
msgstr ""
"Le script Python \"%s\" n'est pas configuré avec les permissions d’exécution"
" (+x)"

#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Series Sorting"
msgstr "Tri des séries"

#: sabnzbd/misc.py
msgid "Date Sorting"
msgstr "Tri par date"

#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie Sorting"
msgstr "Tri des films"

#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "Running script"
msgstr "Exécution du script"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpack nesting too deep [%s]"
msgstr "Arborescence trop profonde dans le fichier compressé [%s]"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Joining"
msgstr "Concaténation"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Incomplete sequence of joinable files"
msgstr "Séquence incomplète des fichiers à fusionner"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "File join of %s failed"
msgstr "La concaténation du fichiers %s a échoué"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Error \"%s\" while joining files"
msgstr "[%s] Erreur \"%s\" lors de la concaténation des fichiers"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error \"%s\" while running file_join on %s"
msgstr "Erreur \"%s\" lors de l'exécution de file_join sur %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Joined %s files"
msgstr "[%s] %s fichiers fusionnés"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, %s"
msgstr "Échec de l'extraction, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Error \"%s\" while unpacking RAR files"
msgstr "[%s] Erreur \"%s\" lors de l'extraction des fichiers RAR"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error \"%s\" while running rar_unpack on %s"
msgstr "Erreur \"%s\" lors de l'exécution de rar_unpack sur %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Deleting %s failed!"
msgstr "Impossible de supprimer %s !"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Trying unrar with password \"%s\""
msgstr "Tentative d'extraction avec le mot de passe \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking"
msgstr "Extraction"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, unable to find %s"
msgstr "Échec de l'extraction, %s n'a pas été trouvé"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, CRC error"
msgstr "Échec de l'extraction, erreur CRC"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, file too large for filesystem (FAT?)"
msgstr ""
"La décompression a échoué, le fichier est trop volumineux pour le système de"
" fichiers (FAT ?)"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, write error or disk is full?"
msgstr ""
"Échec de l'extraction, erreur d'écriture ou espace disque insuffisant ?"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, disk full"
msgstr "Échec de l'extraction, disque plein"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, archive requires a password"
msgstr "Échec de l'extraction, l'archive nécessite un mot de passe"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unusable RAR file"
msgstr "Fichier RAR inutilisable"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Corrupt RAR file"
msgstr "Fichier RAR corrompu"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Trying 7zip with password \"%s\""
msgstr "Tentative 7zip avec le mot de passe \"%s\""

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "see logfile"
msgstr "voir le journal"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking skipped, TAR support requires Python 3.12 or later"
msgstr ""
"Décompression ignorée, la prise en charge des fichiers TAR nécessite Python "
"3.12 ou une version ultérieure"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Quick Checking"
msgstr "Contrôle rapide"

#. PP phase "repair"
#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Repair"
msgstr "Réparation"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Quick Check OK"
msgstr "[%s] Contrôle rapide OK"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Starting Repair"
msgstr "Réparation en cours"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Repairing failed, %s"
msgstr "Échec de la réparation, %s"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error %s while running par2_repair on set %s"
msgstr "Erreur %s lors de l'exécution de par2_repair sur la collection %s"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error \"%s\" while running par2_repair on set %s"
msgstr "Erreur \"%s\" lors de l'exécution de par2_repair sur la collection %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid ""
"[%s] PAR2 received incorrect options, check your Config->Switches settings"
msgstr ""
"[%s] PAR2 a reçu des paramètres incorrects, vérifiez dans Configuration-> "
"Paramètres Switches"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Verified in %s, all files correct"
msgstr "[%s] Vérifié dans %s, tous les fichiers sont corrects"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Verified in %s, repair is required"
msgstr "[%s] Vérifié dans %s, réparation nécessaire"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Invalid par2 files or invalid PAR2 parameters, cannot verify or repair"
msgstr ""
"Paramètres ou fichiers PAR2 non valides, impossible de vérifier ou réparer."

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Fetching %s blocks..."
msgstr "Récupération de %s blocs..."

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Fetching"
msgstr "Récupération en cours"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Repair failed, not enough repair blocks (%s short)"
msgstr "Échec de la réparation, pas assez de blocs de réparation (manque %s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Repairing"
msgstr "Réparation en cours"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Repaired in %s"
msgstr "[%s] Réparé(s) dans %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Verifying repair"
msgstr "Vérification de la réparation"

#. Notification
#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "Disk full"
msgstr "Disque plein"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Checking extra files"
msgstr "Vérification des fichiers supplémentaires"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Verifying"
msgstr "Vérification en cours"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Essai vérification SFV"

#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "left"
msgstr "restant"

#. Warning message
#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
msgstr "%s@%s a reçu le code d'état inconnu %s pour l'article %s"

#. Error message
#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Suspect error in downloader"
msgstr "Erreur suspecte dans le téléchargeur"

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "This server does not allow SSL on this port"
msgstr "Ce serveur n'authorise pas de connexion SSL sur ce port"

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid ""
"Certificate hostname mismatch: the server hostname is not listed in the "
"certificate. This is a server issue."
msgstr ""
"Incompatibilité du nom d'hôte du certificat : le nom d'hôte du serveur n'est"
" pas répertorié dans le certificat. Il s'agit d'un problème de serveur."

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid ""
"Certificate could not be validated. This could be a server issue or due to a"
" locally injected certificate (for example by firewall or virus scanner). "
"Try setting Certificate verification to Medium."
msgstr ""
"Le certificat n'a pas pu être validé. Il peut s'agir d'un problème de "
"serveur ou d'un certificat injecté localement (par exemple par un pare-feu "
"ou un antivirus). Essayez de régler la vérification du certificat sur Moyen."

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Server %s uses an untrusted certificate [%s]"
msgstr "Le serveur %s utilise un certificat peu fiable [%s]"

#. Main menu item
#: sabnzbd/newswrapper.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Failed to connect: %s %s@%s:%s (%s)"
msgstr "Échec de la connexion : %s %s@%s:%s (%s)"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Startup/Shutdown"
msgstr "Démarrage/Arrêt"

#. Notification - Config->RSS after adding to queue
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Added NZB"
msgstr "NZB ajouté"

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Post-processing started"
msgstr "Post-traitement démarré"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Job finished"
msgstr "Tâche terminé"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Job failed"
msgstr "La tâche a échoué"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "Queue finished"
msgstr "File d'attente terminée"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Other Messages"
msgstr "Autres messages"

#. Notification action
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Open folder"
msgstr "Ouvrir le dossier"

#. Notification action
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/sabtraywin.py
msgid "Open complete folder"
msgstr "Ouvrir le dossier des complets"

#. Queue status "download" - Post processing pick list - Config->RSS button
#. "download item"
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send macOS notification"
msgstr "Échec de l'envoi de la notification macOS"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Prowl message"
msgstr "Échec d'envoi du message Prowl"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Apprise message - no URLs defined"
msgstr "Échec d'envoi du message Apprise - aucune URLs définies"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "One or more Apprise URLs could not be loaded."
msgstr "Une ou plusieurs URL Apprise n'ont pas pu être chargées."

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send one or more Apprise Notifications"
msgstr "Échec de l'envoi d'une ou plusieurs notifications Apprise."

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Apprise message"
msgstr "Échec d'envoi du message Apprise"

#. Error message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Bad response from Pushover (%s): %s"
msgstr "Mauvaise réponse de Pushover (%s) : %s"

#. Error message - Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send pushover message"
msgstr "Échec de l'envoi du message Pushover"

#. Error message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Bad response from Pushbullet (%s): %s"
msgstr "Mauvaise réponse de Pusbullet (%s) : %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send pushbullet message"
msgstr "Échec de l'envoi du message Pushbullet"

#. Error message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Script returned exit code %s and output \"%s\""
msgstr "Le script a renvoyé le code de sortie %s et le résultat \"%s\""

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Notification script \"%s\" does not exist"
msgstr "Le script de notification \"%s\" est introuvable"

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Windows notification"
msgstr "Echec d'envoi de la notification Windows"

#. Warning message
#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (error: %s)"
msgstr "Fichier NZB %s invalide, sera ignoré (erreur : %s)"

#. Warning message
#: sabnzbd/nzb/object.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "Fichier NZB %s vide"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Pre-queue script marked job as failed"
msgstr "Le script de pré-file d'attente a marqué la tâche comme échouée"

#. Warning message
#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Unwanted Extension in file %s (%s)"
msgstr "Extension non souhaitée dans le fichier %s (%s)"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Aborted, cannot be completed"
msgstr "Interrompu, ne peut être terminé"

#. Error message
#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Error importing %s"
msgstr "Erreur lors de l'importation de %s"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DOUBLON"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "ALTERNATIVE"
msgstr "ALTERNATIVE"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "CRYPTÉ"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "TOO LARGE"
msgstr "TROP VOLUMINEUX"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "INCOMPLET"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "UNWANTED"
msgstr "INDÉSIRABLE"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "PATIENTER %s sec"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "PROPAGATING %s min"
msgstr "PROPAGATION %s min"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Téléchargé en %s à %sO/s de moyenne"

#. Config->RSS filter-type selection menu (e.g. ">3d", "<12h") - Job details
#. page, file age column header
#: sabnzbd/nzb/object.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s articles malformés"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s articles manquants"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s articles avec doublons sans correspondance"

#: sabnzbd/nzb/object.py, sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Doublon NZB ignoré \"%s\""

#: sabnzbd/nzb/object.py, sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Failing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Échec de duplication du NZB \"%s\""

#: sabnzbd/nzb/object.py, sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Duplicate NZB"
msgstr "Dupliquer NZB"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Mise en pause du doublon NZB \"%s\""

#. Error message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Cannot create temp file for %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire pour %s"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Erreur lors de l'ajout de %s, suppression"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Error removing %s"
msgstr "Erreur lors de la suppression de %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Echec de l'importation des fichiers %s depuis %s"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Incompatible queuefile found, cannot proceed"
msgstr "Fichier de file d'attente incompatible, impossible de continuer"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Erreur lors du chargement de %s, fichier corrompu détecté"

#: sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB ajouté à la file d'attente"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Problem with"
msgstr "Problème avec"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
"    Port %s on %s was tried , but it is not available.<br>\n"
"    Some other software uses the port or SABnzbd is already running.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a different port number."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd a besoin d'un port tcp/ip libre pour le serveur Web interne.<br>\n"
"    La plage de ports %s à %s a été essayée mais elle n'est pas disponible.<br>\n"
"    Un autre logiciel utilise ce port ou SABnzbd est déjà en cours d'exécution.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Veuillez redémarrer SABnzbd avec un port différent."

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"If you get this error message again, please try a different number.<br>"
msgstr ""
"Si vous obtenez ce message d'erreur à nouveau, veuillez essayer un nombre "
"différent.<br>"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a valid host address for its internal web server.<br>\n"
"    You have specified an invalid address.<br>\n"
"    Safe values are <b>localhost</b> and <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a proper host address."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd a besoin d'une adresse hôte valide pour son serveur Web interne.<br>\n"
"    Vous avez spécifié une adresse non valide.<br>\n"
"    Les valeurs sûres sont <b>localhost</b> et <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Veuillez redémarrer SABnzbd avec une adresse hôte correcte."

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected saved data from an other SABnzbd version<br>\n"
"    but cannot re-use the data of the other program.<br><br>\n"
"    You may want to finish your queue first with the other program.<br><br>\n"
"    After that, start this program with the \"--clean\" option.<br>\n"
"    This will erase the current queue and history!<br>\n"
"    SABnzbd read the file \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd a détecté des données sauvegardées avec une autre version de SABnzbd<br>\n"
"    mais ne peut réutiliser les données de l'autre programme.<br><br>\n"
"    Vous voudrez peut-être terminer votre première file d'attente avec l'autre programme.<br><br>\n"
"    Après cela, lancez ce programme avec l'option \"--clean\".<br>\n"
"    Cette opération effacera la file d'attente actuelle et l'historique !<br>\n"
"    SABnzbd a lu le fichier \"%s\"."

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd cannot find its web interface files in %s.<br>\n"
"    Please install the program again.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd ne peut pas trouver ses fichiers d'interface web dans %s.<br>\n"
"    Veuillez réinstaller le programme.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "SABnzbd detected a fatal error:"
msgstr "SABnzbd a détecté une erreur fatale :"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected that the file sqlite3.dll is missing.<br><br>\n"
"    Some poorly designed virus-scanners remove this file.<br>\n"
"    Please check your virus-scanner, try to re-install SABnzbd and complain to your virus-scanner vendor.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd a détecté que le fichier sqlite3.dll est manquant.<br><br>\n"
"    Certains antivirus mal conçu peuvent supprimer ce fichier.<br>\n"
"    S'il vous plaît vérifier votre antivirus, essayez de ré-installer SABnzbd et plaignez vous à l'éditeur de l'antivirus.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Press Startkey+R and type the line (example):"
msgstr "Appuyez sur la touche Drapeau+R et tapez la ligne (exemple) :"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Open a Terminal window and type the line (example):"
msgstr "Ouvrez une fenêtre de Terminal et tapez la ligne (exemple) :"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Program did not start!"
msgstr "Le programme n'a pas démarré !"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Fatal error"
msgstr "Erreur fatale"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"Unable to bind to port %s on %s. Some other software uses the port or "
"SABnzbd is already running."
msgstr ""
"Impossible de lier le port %s sur %s. Un autre logiciel utilise le port ou "
"SABnzbd est déjà en cours d'exécution."

#. Warning message
#: sabnzbd/panic.py
msgid "Cannot launch the browser, probably not found"
msgstr "Impossible de lancer le navigateur web, probablement pas trouvé"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Error %s: You need to provide a valid username and password."
msgstr ""
"Erreur %s: vous devez fournir un nom d'utilisateur et un mot de passe "
"valide."

#. Warning message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Old queue detected, use Status->Repair to convert the queue"
msgstr ""
"Ancienne file d'attente détectée, utiliser Statut-> Réparation pour "
"convertir la file d'attente"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Echec de la compilation de regex pour la recherche du terme : %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr ""
"Le téléchargement pourrait échouer, seulement %s des %s requis sont "
"disponibles"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download failed - Not on your server(s)"
msgstr "Le téléchargement a échoué - absent de vos serveur(s)"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Post-processing"
msgstr "Post-traitement"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Moving"
msgstr "Déplacement"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "%s envoyé dans la file d'attente"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Erreur lors du renommage de \"%s\" en \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Failed to move files"
msgstr "Impossible de déplacer les fichiers"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Running user script %s"
msgstr "Exécution du script utilisateur %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Script exit code is %s"
msgstr "Le code script de sortie est %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Ran %s"
msgstr "%s exécuté"

#: sabnzbd/postproc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "More"
msgstr "Plus"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "Échec du post-traitement pour %s (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Post-processing was aborted"
msgstr "Le post-traitement a été interrompu"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download Failed"
msgstr "Échec du téléchargement"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "Échec du nettoyage de %s."

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download Completed"
msgstr "Téléchargement terminé"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Impossible de créer le dossier final %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] Pas de fichiers par2"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Certains fichiers n'ont pas pu être vérifiés \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Vérifié avec succès en utilisant des fichiers SFV"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Trying RAR-based verification"
msgstr "Tentative de vérification RAR"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Passworded"
msgstr "Protégé par un mot de passe"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "[%s] RAR-based verification failed: %s"
msgstr "[%s] La vérification RAR a échoué: %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "RAR files verified successfully"
msgstr "Fichiers RAR vérifiés avec succès"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "RAR files failed to verify"
msgstr "Echec lors de la vérification des fichiers RAR"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Trying RAR renamer"
msgstr "Essai avec le renommeur RAR"

#. Warning message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "No matching earlier rar file for %s"
msgstr "Aucun fichier rar antérieur correspondant pour %s"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Removing %s failed"
msgstr "Échec de la suppression de %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Removed %s files with unwanted extensions"
msgstr "Suppression de %s fichiers comportant des extensions indésirables"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Failed to hibernate system"
msgstr "Échec de la mise en hibernatation"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Failed to standby system"
msgstr "Échec de la mise en veille"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Error while shutting down system"
msgstr "Erreur lors de l'arrêt du système"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Received a DBus exception %s"
msgstr "Exception DBus reçue %s"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Empty RSS entry found (%s)"
msgstr "Entrée vide de flux RSS trouvée (%s)"

#. Error message
#: sabnzbd/rss.py
msgid "Incorrect RSS feed description \"%s\""
msgstr "Description du flux RSS incorrecte \"%s\""

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Do not have valid authentication for feed %s"
msgstr "Vous n'avez pas d'authentification valide pour ce flux %s"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Server side error (server code %s); could not get %s on %s"
msgstr ""
"Erreur du côté serveur (code serveur %s) ; n'a pas pu obtenir %s sur %s"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Failed to retrieve RSS from %s: %s"
msgstr "Échec de la récupération RSS de %s : %s"

#: sabnzbd/rss.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Server %s uses an untrusted HTTPS certificate"
msgstr "Le serveur %s utilise un certificat de sécurité HTTPS non authentifié"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "RSS Feed %s was empty"
msgstr "Le flux RSS %s était vide"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Incompatible feed"
msgstr "Flux incompatible"

#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/sabtraywin.py
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Add NZB"
msgstr "Ajouter NZB"

#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/sabtraywin.py
msgid "Show interface"
msgstr "Afficher l’interface"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutdown"
msgstr "Arrêter"

#. Queue page button or entry box
#: sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for"
msgstr "Pause de"

#: sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 5 minutes"
msgstr "Mettre en pause pendant 5 minutes"

#: sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 15 minutes"
msgstr "Mettre en pause pendant 15 minutes"

#: sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 30 minutes"
msgstr "Mettre en pause pendant 30 minutes"

#: sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 1 hour"
msgstr "Mettre en pause pendant 1 heure"

#: sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 3 hours"
msgstr "Mettre en pause pendant 3 heures"

#: sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 6 hours"
msgstr "Mettre en pause pendant 6 heures"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Bad schedule %s at %s:%s"
msgstr "Mauvaise planification %s à %s:%s"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "Action inconnue : %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Schedule for non-existing server %s"
msgstr "Planification pour un serveur non existant %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Trying to set status of non-existing server %s"
msgstr "Test de l'état du serveur inexistant %s"

#. PP phase "filejoin"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Join files"
msgstr "Concaténer"

#. PP phase "unpack"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unpack"
msgstr "Décompresser"

#. PP phase "deobfuscate"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Deobfuscate"
msgstr "Désobfuscation"

#. PP phase "script" - Notification Script settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Script"
msgstr "Script"

#. PP RSS feed  of the NZB - Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#. PP Source of the NZB (path or URL) - Where to find the SABnzbd sourcecode
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Source"
msgstr "Source"

#. PP Distribution over servers - Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Servers"
msgstr "Serveurs"

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#. Queue and PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Repairing..."
msgstr "Réparation en cours..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extracting..."
msgstr "Décompression en cours..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Moving..."
msgstr "Déplacement en cours..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Running script..."
msgstr "Exécution de script en cours..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fetching extra blocks..."
msgstr "Récupération des blocs supplémentaires ..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quick Check..."
msgstr "Vérification rapide..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Verifying..."
msgstr "Vérification..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Checking"
msgstr "Vérification"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "disable server"
msgstr "désactiver le serveur"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "enable server"
msgstr "activer le serveur"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Speedlimit"
msgstr "Limite de vitesse"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause All"
msgstr "Suspendre tout"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause post-processing"
msgstr "Mettre en pause le post-traitement"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume post-processing"
msgstr "Reprendre le post-traitement"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read RSS feeds"
msgstr "Lire les flux RSS"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove failed jobs"
msgstr "Retirer les tâches échouées"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove completed jobs"
msgstr "Effacer les tâches terminées"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause low priority jobs"
msgstr "Mettre en pause les tâches de priorité faible"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause normal priority jobs"
msgstr "Mettre en pause les tâches de priorité normale"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause high priority jobs"
msgstr "Mettre en pause les tâches de priorité haute"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume low priority jobs"
msgstr "Reprendre les tâches de priorité faible"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume normal priority jobs"
msgstr "Reprendre les tâches de priorité normale"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume high priority jobs"
msgstr "Reprendre les tâches de priorité haute"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable quota management"
msgstr "Activer la gestion de quota"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disable quota management"
msgstr "Désactiver la gestion de quota"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause jobs with category"
msgstr "Mettre en pause les tâches ayant une catégorie"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume jobs with category"
msgstr "Reprendre les tâches ayant une catégorie"

#. Prowl priority - Three way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#. Prowl priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Very Low"
msgstr "Très bas"

#. Prowl priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Moderate"
msgstr "Modéré"

#. Prowl priority - Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. Prowl priority - Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "High"
msgstr "Haute"

#. Prowl priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Emergency"
msgstr "Urgence"

#. Prowl priority - Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#. One hour
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "hour"
msgstr "heure"

#. Multiple hours
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "hours"
msgstr "heures"

#. Multiple minutes
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "mins"
msgstr "mins"

#. One second
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "sec"
msgstr "sec"

#. Multiple seconds
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "day"
msgstr "jour"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "days"
msgstr "jours"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Day of month"
msgstr "Jour du mois"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This week"
msgstr "Cette semaine"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This month"
msgstr "Ce mois"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Selected date range"
msgstr "Plage de dates sélectionnée"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "on"
msgstr "oui"

#. Config: startup parameters of SABnzbd - Notification Script settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Python Version"
msgstr "Version de Python"

#. Home page of the SABnzbd project
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Home page"
msgstr "Page d'accueil"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "or"
msgstr "ou"

#. Server hostname or IP
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#. "Save" button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Saving.."
msgstr "Enregistrement.."

#. Used in confirmation popups
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Config"
msgstr "Configuration"

#. Main menu item - History table header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Live Chat"
msgstr "Chat en direct"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Issues"
msgstr "Incidents"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Support the project, Donate!"
msgstr "Soutenez le projet, faites un don !"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "General"
msgstr "Général"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folders"
msgstr "Répertoires"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Switches"
msgstr "Switches"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Scheduling"
msgstr "Planification"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sorting"
msgstr "Triage"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Are you sure you want to shutdown SABnzbd?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir arrêter SABnzbd ?"

#. Add NZB to queue (button) - Add NZB to queue (header)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. Job category
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. Server priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#. Post processing pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+Repair"
msgstr "+Réparer"

#. Post processing pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+Unpack"
msgstr "+Décompresser"

#. Post processing pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+Delete"
msgstr "+Supprimer"

#. Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Force"
msgstr "Forcer"

#. Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#. Add NZB Dialog
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enter URL"
msgstr "Saisir une URL"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutdown PC"
msgstr "Éteindre le PC"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Standby PC"
msgstr "Mettre le PC en veille"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hibernate PC"
msgstr "Mettre le PC en hibernation"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutdown SABnzbd"
msgstr "Arrêter SABnzbd"

#. Queue page table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Processing"
msgstr "Traitement en cours"

#. Queue page table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#. History page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Mark as Completed & Remove Temporary Files"
msgstr "Marquer comme terminé & supprimer les fichiers temporaires"

#. Queue page table, script selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#. Confirmation popup
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete all items from the queue?"
msgstr "Supprimer tous les éléments de la file d'attente ?"

#. Delete confirmation popup
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Are you sure you want to remove these jobs?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces tâches ?"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge NZBs"
msgstr "Vider les NZB"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge NZBs & Delete Files"
msgstr "Purger les NZB & supprimer les fichiers"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove NZB"
msgstr "Supprimer NZB"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove NZB & Delete Files"
msgstr "Supprimer le NZB & supprimer les fichiers"

#. Checkbox if job should be added to Archive
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Permanently delete (skip archive)"
msgstr "Supprimer définitivement (ignorer l'archivage)"

#. Caption for missing articles in Queue
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Missing articles"
msgstr "Articles manquants"

#. Remaining quota (displayed in Queue)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quota left"
msgstr "Quota restant"

#. Manual reset of quota
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "manual"
msgstr "manuel"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reset Quota now"
msgstr "Réinitialiser le quota maintenant"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Archive"
msgstr "Archives"

#. Button/link hiding History job details
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hide details"
msgstr "Masquer les détails"

#. Button/link showing History job details
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show details"
msgstr "Afficher les détails"

#. Button or link showing only failed History jobs. DON'T MAKE THIS VERY LONG!
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Failed"
msgstr "Afficher les échoués"

#. Button or link showing all History jobs
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show All"
msgstr "Afficher Tout"

#. Button showing all archived jobs
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Archive"
msgstr "Afficher les archives"

#. History table header - Size of the download quota
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. Button to delete all failed jobs in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Failed NZBs"
msgstr "Purger les NZB échoués"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Failed NZBs & Delete Files"
msgstr "Purger les NZBs échoués & supprimer les fichiers"

#. Button to delete all completed jobs in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Completed NZBs"
msgstr "Vider les NZB terminés"

#. Button to delete jobs on current page in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge NZBs on the current page"
msgstr "Purger les NZBs de la page en cours"

#. Button to add NZB to failed job in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional Supplemental NZB"
msgstr "NZB supplémentaire optionnel"

#. Path as displayed in History details
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Path"
msgstr "Chemin d'accès"

#. Retry all failed jobs in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retry all failed jobs"
msgstr "Réessayez toutes les tâches échouées"

#. Status page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Force Disconnect"
msgstr "Forcer la déconnexion"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Disconnect all active connections to usenet servers. Connections will be "
"reopened after a few seconds if there are items in the queue."
msgstr ""
"Déconnecte toutes les connexions actives aux serveurs Usenet. Les connexions"
" seront rouvertes après quelques secondes si des éléments sont présents dans"
" la file d'attente."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This will send a test email to your account."
msgstr "Ceci enverra un email de test sur votre compte."

#. Status page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Logging"
msgstr "Afficher le journal"

#. Status page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Email"
msgstr "Email de test"

#. Status page selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"

#. Status page table header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Errors/Warning"
msgstr "Erreurs/Avertissements"

#. Status page logging selection value
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+ Info"
msgstr "+ Info"

#. Status page logging selection value
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+ Debug"
msgstr "+ Debug"

#. Status page tab header - Server: amount of connections
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Connections"
msgstr "Connections"

#. Status page, article identifier
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Article identifier"
msgstr "Identifiant de l'article"

#. Status page, par-set that article belongs to
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File set"
msgstr "Collection de fichiers"

#. Status page, indicator that server is enabled
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Connection failed!"
msgstr "Echec de connexion !"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Local IPv4 address"
msgstr "Adresse IPv4 locale"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Public IPv4 address"
msgstr "Adresse IPv4 publique"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "IPv6 address"
msgstr "Adresse IPv6"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Nameserver / DNS Lookup"
msgstr "Nameserver / DNS Lookup"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Download speed limited by"
msgstr "Vitesse de téléchargement limitée par"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disk speed"
msgstr "Vitesse du disque"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "System load"
msgstr "Charge du système"

#. Do not translate Pystone
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "System Performance (Pystone)"
msgstr "Performance du système ( Pystone )"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Download folder speed"
msgstr "Vitesse du dossier \"Download\""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Complete folder speed"
msgstr "Vitesse du dossier \"Complete\""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Internet Bandwidth"
msgstr "Bande passante Internet"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Repeat test"
msgstr "Refaire le test"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test download"
msgstr "Tester le téléchargement"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Adds a verified test NZB of the specified size, filled with random data. Can"
" be used to verify your setup."
msgstr ""
"Ajoute un fichier test NZB, de la taille spécifiée, rempli de données "
"aléatoires. Peut être utilisé pour vérifier votre configuration."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Config File"
msgstr "Fichier de configuration"

#. Main config page, how much cache is in use
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Used cache"
msgstr "Cache utilisé"

#. What platform we are on (e.g. Windows/macOS/Ubuntu/UnRaid/etc)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"This will restart SABnzbd.<br />Use it when you think the program has a "
"stability problem.<br />Downloading will be paused before the restart and "
"resume afterwards."
msgstr ""
"Ceci redémarrera SABnzbd.<br />\r\n"
"Utilisez cette fonction si vous pensez avoir un problème de stabilité.<br />\r\n"
"Les téléchargements en cours seront mis en pause puis repris."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "<br />If authentication is enabled, you will need to login again."
msgstr ""
"<br />Si l'authentification est activée, vous devrez vous identifier à "
"nouveau."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Advanced"
msgstr "Options avancées"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"There are orphaned jobs in the download folder.<br />You can choose to "
"delete them (including files) or send them back to the queue."
msgstr ""
"Il y a des dossiers orphelins dans le répertoire de téléchargement.<br "
"/>Vous pouvez choisir de les supprimer (y compris les fichiers) ou de les "
"renvoyer dans la file d'attente."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"The \"Repair\" button will restart SABnzbd and do a complete<br "
"/>reconstruction of the queue content, preserving already downloaded "
"files.<br />This will modify the queue order."
msgstr ""
"Ceci redémarre SABnzbd et fait une complète reconstruction<br />de la file "
"d'attente, tout en conservant les fichiers déjà téléchargés.<br />Ceci "
"modifiera l'ordre de la file d'attente."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Changes have not been saved, and will be lost."
msgstr "Les modifications n'ont pas été enregistrées et seront perdues."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When your IP address changes or SABnzbd is restarted the session will "
"expire."
msgstr ""
"La session expirera quand votre adresse IP changera ou quand SABnzbd sera "
"redémarré."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable 7zip"
msgstr "Activer 7zip"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Speed up repairs by installing par2cmdline-turbo, it is available for many "
"platforms."
msgstr ""
"Accélérez les réparations en installant par2cmdline-turbo, il est disponible"
" pour de nombreuses plateformes."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Uptime"
msgstr "Temps de fonctionnement"

#. Indicates that server is Backup server in Status page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Backup"
msgstr "Secours"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read the Wiki Help on this!"
msgstr "Consultez le Wiki pour plus d'info à ce sujet (en anglais) !"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restarting SABnzbd..."
msgstr "Redémarrage de SABnzbd en cours..."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Changes will require a SABnzbd restart!"
msgstr "Les modifications nécessiteront un redémarrage de SABnzbd!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Web Server"
msgstr "Serveur web SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Host"
msgstr "Hôte SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Host SABnzbd should listen on."
msgstr "Hôte sur lequel SABnzbd doit attendre les connexions."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Port"
msgstr "Port SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Port SABnzbd should listen on."
msgstr "Port que SABnzbd doit surveiller."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Web Interface Theme"
msgstr "Thème de l'interface web"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Choose a theme."
msgstr "Choisissez un thème."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Username"
msgstr "Identifiant SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional authentication username."
msgstr "Nom d'utilisateur pour l'authentification (facultatif)."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Password"
msgstr "Mot de passe SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional authentication password."
msgstr "Mot de passe pour l'authentification (facultatif)."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If the SABnzbd Host or Port is exposed to the internet, your current "
"settings allow full external access to the SABnzbd interface."
msgstr ""
"Vos paramètres actuels permettent un accès externe complet à l'interface "
"SABnzbd si l'hôte ou le port SABnzbd est ouvert vers l'internet."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Activer HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable accessing the interface from a HTTPS address."
msgstr "Active l'accès à l'interface via une adresse HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Modern web browsers and other clients will not accept self-signed "
"certificates and will give a warning and/or won't connect at all."
msgstr ""
"Les navigateurs web modernes et les autres clients n'accepteront pas les "
"certificats auto-signés et donneront un avertissement et / ou ne se "
"connecteront pas du tout."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Port"
msgstr "Port HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "If empty, the standard port will only listen to HTTPS."
msgstr "Si vide, le port standard écoutera seulement le HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Certificate"
msgstr "Certificat HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File name or path to HTTPS Certificate."
msgstr "Nom du fichier ou chemin du certificat HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Generate new self-signed certificate and key. Requires SABnzbd restart!"
msgstr ""
"Générer à nouveau les certificat et clé auto-signés. Nécessite le "
"redémarrage de SABnzbd !"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Key"
msgstr "Clé HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File name or path to HTTPS Key."
msgstr "Nom du fichier ou chemin de la clé HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Chain Certifcates"
msgstr "Certificats de chaîne HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File name or path to HTTPS Chain."
msgstr "Nom du fichier ou chemin d'accès de la chaîne HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Tuning"
msgstr "Réglages"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "RSS Checking Interval"
msgstr "Invervalle de vérification RSS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Checking interval (in minutes, at least 15). Not active when you use the "
"Scheduler!"
msgstr ""
"Intervalle de vérification (en minutes, au moins 15). Inactif quand vous "
"utilisez le Planificateur !"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Maximum line speed"
msgstr "Vitesse maximale de la ligne"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Percentage of line speed"
msgstr "Pourcentage de la vitesse de la ligne"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Which percentage of the linespeed should SABnzbd use, e.g. 50"
msgstr ""
"Quel est le pourcentage de la vitesse de la ligne que SABnzbd doive "
"utiliser, par exemple 50"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Article Cache Limit"
msgstr "Limite du cache d'articles"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Cache articles in memory to reduce disk access.<br /><i>In bytes, optionally"
" follow with K,M,G. For example: \"64M\" or \"128M\"</i>"
msgstr ""
"Mettre les articles en cache pour réduire les accès disque.<br /><i>En "
"Octets, peut être suivi de K,M,G. Par exemple : \"64M\" ou \"128M\"</i>"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Create backup"
msgstr "Créer une sauvegarde"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Create a backup of the configuration file and databases in the Backup "
"Folder.<br>If the Backup Folder is not set, the backup will be created in "
"the Completed Download Folder.<br>Recurring backups can be configured on the"
" Scheduling page."
msgstr ""
"Créer une sauvegarde du fichier de configuration et des bases de données "
"dans le Dossier de sauvegarde.<br>Si le Dossier de sauvegarde n'est pas "
"défini, la sauvegarde sera créée dans le Dossier des téléchargements "
"terminés.<br>Les sauvegardes récurrentes peuvent être configurées sur la "
"page Planification."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Cleanup List"
msgstr "Nettoyer la liste"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"List of file extensions, filenames or patterns that should be deleted after "
"download.<br />Examples: <b>nfo, sfv</b> (extensions) or <b>thumbs.db</b> "
"(filenames) or <b>*.tmp, images/*, */test.jpg</b> (patterns)."
msgstr ""
"Liste des extensions, noms de fichiers ou modèles à supprimer après le "
"téléchargement.<br />Exemples : <b>nfo, sfv</b> (extensions) ou "
"<b>thumbs.db</b> (noms de fichiers) ou <b>*.tmp, images/*, */test.jpg</b> "
"(modèles)."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "History Retention"
msgstr "Conservation de l'historique"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Keep all jobs"
msgstr "Conserver toutes les tâches"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Move jobs to the archive if the history exceeds specified number of jobs"
msgstr ""
"Déplacez les tâches vers les archives si l'historique dépasse le nombre de "
"tâches spécifié"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Delete jobs if the history and archive exceeds specified number of jobs"
msgstr ""
"Supprimer les tâches si l'historique et les archives dépassent le nombre de "
"tâches spécifié"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Move jobs to the archive after specified number of days"
msgstr ""
"Déplacer les tâches vers les archives après le nombre de jours spécifié"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Delete jobs from the history and archive after specified number of days"
msgstr ""
"Supprimer les tâches de l'historique et des archives après le nombre de "
"jours spécifié"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Move all completed jobs to archive"
msgstr "Déplacer tous les tâches terminées vers les archives"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete all completed jobs"
msgstr "Supprimer toutes les tâches terminées"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Jobs"
msgstr "Tâches"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Rétablir les valeurs par défaut"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Select a web interface language."
msgstr "Choisir la langue de l'interface web."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Help us translate SABnzbd in your language! <br/>Add untranslated texts or "
"improved existing translations here:"
msgstr ""
"Aidez-nous à traduire SABnzbd dans votre langue ! <br/>Améliorez les "
"traductions existantes ou ajoutez celles qui manquent ici :"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This key will give 3rd party programs full access to SABnzbd."
msgstr ""
"Cette clé permettra aux programmes tiers d'avoir un accès complet à SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "NZB Key"
msgstr "Clé NZB"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This key will allow 3rd party programs to add NZBs to SABnzbd."
msgstr ""
"Cette clé permettra aux programmes tiers de pouvoir ajouter des NZB à "
"SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Generate New Key"
msgstr "Générer une nouvelle clé"

#. Explanation for QR code of APIKEY
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API Key QR Code"
msgstr "Clé API code QR"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "External internet access"
msgstr "Accès Internet externe"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "You can set access rights for systems outside your local network."
msgstr ""
"Vous pouvez définir des droits d'accès pour les systèmes en dehors de votre "
"réseau local."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "No access"
msgstr "Aucun accès"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add NZB files "
msgstr "Ajouter des fichiers NZB "

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API (no Config)"
msgstr "API (aucune configuration)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Full API"
msgstr "API complète"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Full Web interface"
msgstr "Interface Web complète"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Only external access requires login"
msgstr "Seul l'accès extérieur nécessite un identifiant"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"<em>NOTE:</em> Folders will be created automatically when Saving. You may "
"use absolute paths to save outside of the default folders."
msgstr ""
"<em>NOTE:</em> Les dossiers seront créés automatiquement lors de "
"l'enregistrement. Il est possible d'utiliser des chemins absolus pour "
"sauvegarder en dehors du répertoire par défaut."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User Folders"
msgstr "Dossiers utilisateur"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Temporary Download Folder"
msgstr "Dossier temporaire de téléchargement"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location to store unprocessed downloads.<br /><i>Can only be changed when "
"queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Emplacement de stockage des téléchargements non-traités.<br /><i>Modifiable "
"uniquement si la file d'attente est vide.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimum Free Space for Temporary Download Folder"
msgstr "Espace disque minimum pour le dossier de téléchargement temporaire"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Auto-pause when free space is beneath this value.<br /><i>In bytes, "
"optionally follow with K,M,G,T. For example: \"800M\" or \"8G\"</i>"
msgstr ""
"Mettre en pause lorsque l'espace libre est en-dessous de cette valeur.<br "
"/><i>En octets, peut être suivi de O,M,G,T. Par exemple : \"800M\" ou "
"\"8G\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Completed Download Folder"
msgstr "Dossier des téléchargements terminés"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location to store finished, fully processed downloads.<br /><i>Can be "
"overruled by user-defined categories.</i>"
msgstr ""
"Emplacement des téléchargements terminés et post-traités.<br /><i>Peut être "
"outrepassé par les catégories définies par l'utilisateur.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Use Sorting to automatically organize and rename your completed downloads."
msgstr ""
"Utilisez le tri pour organiser et renommer automatiquement vos "
"téléchargements terminés."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimum Free Space for Completed Download Folder"
msgstr "Espace libre minimum pour le dossier des téléchargements terminés"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Will not work if a category folder is on a different disk."
msgstr ""
"Ne fonctionnera pas si un dossier de catégorie se trouve sur un autre "
"disque."

#. Auto-resume download on the reset day
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Auto resume"
msgstr "Reprise auto"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Downloading will automatically resume if the minimum free space is available"
" again.<br />Applies to both the Temporary and Complete Download Folder.<br "
"/>Checked every few minutes."
msgstr ""
"Le téléchargement reprendra automatiquement si l'espace libre minimum est à "
"nouveau disponible.<br />S'applique aux dossiers des téléchargements "
"temporaires et terminés.<br />Vérifié toutes les quelques minutes."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Permissions for completed downloads"
msgstr "Permissions pour le dossier de téléchargements terminés"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Set permissions pattern for completed files/folders.<br /><i>In octal "
"notation. For example: \"755\" or \"777\"</i>"
msgstr ""
"Appliquer ce modèle de permissions aux fichiers/dossiers téléchargés.<br "
"/><i>En notation octale. Par exemple : \"755\" ou \"777\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Watched Folder"
msgstr "Dossier à surveiller"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder to monitor for .nzb files."
msgstr "Dossier d'import automatique des fichiers .nzb."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Watched Folder Scan Speed"
msgstr "Intervalle de scan"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Number of seconds between scans for .nzb files."
msgstr ""
"Nombre de secondes entre chaque scan du dossier pour vérifier la présence de"
" fichiers .nzb."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Scripts Folder"
msgstr "Dossier des scripts"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder containing user scripts."
msgstr "Dossier contenant les scripts utilisateurs."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Templates Folder"
msgstr "Dossier des modèles d'email"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder containing user-defined email templates."
msgstr "Dossier contenant les modèles d'email définis par l'utilisateur."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Password file"
msgstr "Fichier de mot de passe"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File containing all passwords to be tried on encrypted RAR files."
msgstr ""
"Le fichier contenant tous les mots de passe sera testé sur les fichiers RAR "
"chiffrés."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "System Folders"
msgstr "Dossiers système"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hidden Folders"
msgstr "Dossiers cachés"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Administrative Folder"
msgstr "Dossier administrateur"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location for queue admin and history database.<br /><i>Can only be changed "
"when queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Emplacement de la file d'attente et de la base de données d'historique.<br "
"/><i>Ne peut être changé que lorsque la file d'attente est vide.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Backup Folder"
msgstr "Dossier de sauvegarde"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location where the backups of the configuration file and databases are "
"stored.<br />If left empty, the backup will be created in the Completed "
"Download Folder."
msgstr ""
"Emplacement où sont stockées les sauvegardes du fichier de configuration et "
"des bases de données.<br />Si laissé vide, la sauvegarde sera créée dans le "
"Dossier des téléchargements terminés."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "<i>Data will <b>not</b> be moved. Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"<i>Les données <b>ne seront pas</b> déplacées. Requiert un redémarrage de "
"SABnzbd !</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Log Folder"
msgstr "Dossier du fichier journal"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location of log files for SABnzbd.<br /><i>Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"Emplacement des fichiers journaux de SABnzbd.<br /><i>Redémarrage requis "
"!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Logs"
msgstr "Purger les logs"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ".nzb Backup Folder"
msgstr "Dossier de sauvegarde des fichiers .nzb"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Location where .nzb files will be stored."
msgstr "Emplacement où les fichier .nzb seront archivés."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Default Base Folder"
msgstr "Dossier racine par défaut"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Download all par2 files"
msgstr "Télécharger tous les fichiers par2"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"This prevents multiple repair runs by downloading all par2 files when "
"needed."
msgstr ""
"Ceci évite les réparations multiples en téléchargeant tous les fichiers par2"
" nécessaires."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable recursive unpacking"
msgstr "Activer l'extraction récursive"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unpack archives (rar, zip, 7z) within archives."
msgstr "Décompresser les archives (rar, zip, 7z) à l'intérieur des archives."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Ignore any folders inside archives"
msgstr "Ignorer tous les dossiers à l'intérieur des archives"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "All files will go into a single folder."
msgstr "Tous les fichiers iront dans un seul dossier."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Only Get Articles for Top of Queue"
msgstr "Télécharger uniquement les articles en tête de file d'attente"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Enable for less memory usage. Disable to prevent slow jobs from blocking the"
" queue."
msgstr ""
"Activer pour moins d'utilisation de la RAM. Désactiver pour éviter que les "
"téléchargements lents bloquent la file d'attente."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Post-Process Only Verified Jobs"
msgstr "Ne post-traiter que les tâches vérifiées"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Only try to unpack jobs that passed the verification stage. If turned off, "
"all jobs will be marked as Completed and moved to the Complete folder even "
"if they are incomplete."
msgstr ""
"N'essaye de décompresser que les tâches ayant passé l'étape de vérification."
" Si désactivé, toutes les tâches seront marquées comme Terminées et "
"déplacées vers le dossier Terminées, même si elles sont incomplètes."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action when encrypted RAR is downloaded"
msgstr "Action quand un RAR chiffré est téléchargé"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "In case of \"Pause\", you'll need to set a password and resume the job."
msgstr ""
"En cas de \"Pause\", vous devrez mettre un mot de passe pour reprendre la "
"tâche."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Identical download detection"
msgstr "Détection des téléchargements identiques"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Detect identical downloads based on name or NZB contents."
msgstr ""
"Détecter les téléchargements identiques basés sur le nom ou le contenu NZB."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Smart duplicate detection"
msgstr "Détection intelligente des doublons"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Detect duplicates based on analysis of the filename."
msgstr "Détecter les doublons basés sur l'analyse du nom de fichier."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Allow proper releases"
msgstr "Autoriser les versions corrigées (proper)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Bypass smart duplicate detection if PROPER, REAL or REPACK is detected in "
"the download name."
msgstr ""
"Contourner la détection des doublons si PROPER, REAL ou REPACK est détecté "
"dans l'intitulé du téléchargement."

#. Four way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Discard"
msgstr "Rejeter"

#. Four way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Tag job"
msgstr "Taguer la tâche"

#. Four way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fail job (move to History)"
msgstr "Faire échouer la tâche (déplacer vers l'historique)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Abort post-processing"
msgstr "Abandonner le post-traitement"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action when unwanted extension detected"
msgstr "Action si une extension indésirable est détecté"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action when an unwanted extension is detected"
msgstr "Action lorsqu'une extension indésirable est détectée"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unwanted extensions"
msgstr "Extensions indésirables"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Blacklist"
msgstr "Liste noire"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Whitelist"
msgstr "Liste blanche"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Select a mode and list all (un)wanted extensions. For example: <b>exe</b> or"
" <b>exe, com</b>"
msgstr ""
"Sélectionnez un mode et listez toutes les extensions (non) souhaitées. Par "
"exemple: <b>exe</b> ou <b>exe, com</b>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable SFV-based checks"
msgstr "Activer les contrôles SFV"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If no par2 files are available, use sfv files (if present) to verify files"
msgstr ""
"Si aucun fichier par2 n'est disponible, utiliser les fichiers sfv (si "
"présents) pour vérifier les fichiers"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User script can flag job as failed"
msgstr "Le script utilisateur peut signaler la tâche comme échouée"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When the user script returns a non-zero exit code, the job will be flagged "
"as failed."
msgstr ""
"Lorsque le script de l'utilisateur renvoie un  code de sortie \"non-zéro\", "
"la tâche sera signalée comme échouée."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable folder rename"
msgstr "Activer le renommage du dossier"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Use temporary names during post processing. Disable when your system doesn't"
" handle that properly."
msgstr ""
"Utiliser des noms temporaires pendant le post-traitement. Désactiver lorsque"
" votre système ne le gère pas correctement."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pre-queue user script"
msgstr "Script utilisateur de pré-file d'attente"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Used before an NZB enters the queue."
msgstr "Utilisé avant qu'un NZB n'entre dans la file d'attente."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "On queue finish script"
msgstr "Script de fin de file d'attente"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Executed after the queue finishes downloading."
msgstr "Exécuté après la fin du téléchargement de la file d'attente."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extra PAR2 Parameters"
msgstr "Paramètres PAR2 supplémentaires"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Nice Parameters"
msgstr "Paramètres 'Nice'"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "IONice Parameters"
msgstr "Paramètres 'IONice'"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "External process priority"
msgstr "Priorité de processus externe"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disconnect on Empty Queue"
msgstr "Se déconnecter lorsque la file d'attente est vide"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disconnect from Usenet server(s) when queue is empty or paused."
msgstr ""
"Se déconnecter du serveur(s) Usenet lorsque la file d'attente est vide ou en"
" pause"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Automatically sort queue"
msgstr "Trier automatiquement la file d'attente"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Automatically sort jobs in the queue when a new job is added."
msgstr ""
"Trier automatiquement la file d'attente lorsqu'une nouvelle tâche est "
"ajoutée."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"The queue will resort every 30 seconds if % downloaded or Remaining Size is "
"selected."
msgstr ""
"La file d'attente sera retriée toutes les 30 secondes si % téléchargé ou "
"Taille restante est sélectionné."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Propagation delay"
msgstr "Délai de propagation"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Posts will be paused untill they are at least this age. Setting job priority"
" to Force will skip the delay."
msgstr ""
"Les publications seront mises en pause jusqu'à ce qu'elles aient au moins "
"cet âge. La tâche commence immédiatement si elle est passée en priorité "
"Forcée."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Check for New Release"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#. Pick list for weekly test for new releases
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Also test releases"
msgstr "Versions de test également"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace Spaces in Foldername"
msgstr "Remplacer les espaces dans les noms de dossier"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace spaces with underscores in folder names."
msgstr ""
"Remplace les espaces par des underscores ( _ ) dans les noms de dossiers."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace underscores in folder name"
msgstr "Remplacer les underscores dans le nom du dossier"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace underscores with dots in folder names."
msgstr "Remplacer les underscores par des points dans les noms de dossiers"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace dots in Foldername"
msgstr "Remplacer les points dans les noms de dossier"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace dots with spaces in folder names."
msgstr "Remplace les points par des espaces dans les noms de dossier"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Make Windows compatible"
msgstr "Rendre Windows compatible"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For servers: make sure names are compatible with Windows."
msgstr ""
"Pour les serveurs : assurez-vous que les noms soient compatibles avec "
"Windows."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Launch Browser on Startup"
msgstr "Lancer le navigateur web au démarrage"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Launch the default web browser when starting SABnzbd."
msgstr "Lance le navigateur web par défaut au démarrage de SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause Downloading During Post-Processing"
msgstr "Mettre en pause les téléchargements lors du post-traitement"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Pauses downloading at the start of post processing and resumes when "
"finished."
msgstr ""
"Met en pause les téléchargements au début du post-traitement et les reprend "
"à la fin."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Ignore Samples"
msgstr "Ignorer les échantillons (Samples)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Filter out sample files (e.g. video samples)."
msgstr "Exclure les fichiers échantillons (par ex. les samples vidéo)."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete after download"
msgstr "Supprimer après téléchargement"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Deobfuscate final filenames"
msgstr "Désobfusquer les noms de fichiers finaux"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If filenames of (large) files in the final folder look obfuscated or "
"meaningless they will be renamed to the job name."
msgstr ""
"Si les noms de fichiers (volumineux) dans le dossier final semblent obscurs "
"ou dénués de sens, ils seront renommés avec le nom de la tâche."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Additionally, attempts to set the correct file extension based on the file "
"signature if the extension is not present or meaningless."
msgstr ""
"Tente par ailleurs de trouver l'extension du fichier en se basant sur sa "
"signature si l'extension n'est pas présente ou si elle n'a pas de sens."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS certificate verification"
msgstr "Vérification du certificat HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Verify certificates when connecting to indexers and RSS-sources using HTTPS."
msgstr ""
"Vérifier les certificats lors de la connexion aux indexeurs et sources RSS "
"utilisant HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SOCKS5 Proxy"
msgstr "Proxy SOCKS5"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Use the specified SOCKS5 proxy for all outgoing connections."
msgstr ""
"Utiliser le proxy SOCKS5 spécifié pour toutes les connexions sortantes."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Post processing"
msgstr "Post-traitement"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Naming"
msgstr "Appellation"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How much can be downloaded this month (K/M/G)"
msgstr "Combien peut-être télécharger ce mois (K/M/G)"

#. Reset day of the download quota
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reset day"
msgstr "Jour de RAZ"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"On which day of the month or week (1=Monday) does your ISP reset the quota? "
"(Optionally with hh:mm)"
msgstr ""
"A quel jour du mois ou de la semaine (1=lundi) votre fournisseur "
"réinitialise le quota ? (Optionnel avec hh:mm)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Should downloading resume after the quota is reset?"
msgstr ""
"Le téléchargement devrait-il reprendre après que le quota soit réinitialisé "
"?"

#. Does the quota get reset every day, week or month?
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quota period"
msgstr "Période du quota"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Does the quota get reset each day, week or month?"
msgstr "Est-ce que le quota se réinitialise chaque jour, semaine ou mois ?"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Check before download"
msgstr "Vérifiez avant de télécharger"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Try to predict successful completion before actual download (slower!)"
msgstr ""
"Tente de prédire la réussite de la tâche avant le téléchargement complet  "
"(plus lent !)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SSL Ciphers"
msgstr "Chiffrements SSL"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Increase performance by forcing a lower SSL encryption strength."
msgstr "Augmenter les performances en forçant un cryptage SSL plus faible."

#: sabnzbd/skintext.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Maximum retries"
msgstr "Nombre de tentatives maximum"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Maximum number of retries per server"
msgstr "Nombre maximal de tentatives par serveur"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Abort jobs that cannot be completed"
msgstr "Interrompre les tâches qui ne peuvent être terminées"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When during download it becomes clear that too much data is missing, abort "
"the job"
msgstr ""
"S'il apparait clairement pendant le téléchargement qu'il manque trop de "
"données, annuler la tâche"

#. Caption - Button: Add server
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add Server"
msgstr "Ajouter un serveur"

#. User defined name for server
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Server description"
msgstr "Description du serveur"

#. Server port
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. Server username
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. Server password
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. Server timeout
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Timeout"
msgstr "Délai d'expiration"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Account expiration date"
msgstr "Date d'expiration du compte"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Warn 5 days in advance of account expiration date."
msgstr "Avertir 5 jours avant la date d'expiration du compte."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Quota for this server, counted from the time it is set. In bytes, optionally"
" follow with K,M,G.<br />Checked every few minutes. Notification is sent "
"when quota is spent."
msgstr ""
"Quota pour ce serveur, calculé à partir du moment où il est défini. En "
"octets, suivi éventuellement de K,M,G.<br />Vérifié toutes les quelques "
"minutes. Une notification est envoyée lorsque le quota est atteint."

#. Server's retention time in days
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retention time"
msgstr "Délai de rétention"

#. Server SSL tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. Server SSL tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Secure connection to server"
msgstr "Connexion sécurisée au serveur"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Certificate verification"
msgstr "Vérification du certificat"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When SSL is enabled: - Strict: enforce full certificate verification. This "
"is the most secure setting. - Medium: verify that the certificate is valid "
"and matches the server address, but allow certificates locally injected (for"
" example by firewall or virus scanner).- Minimal: verify that the "
"certificate is valid. This is not secure, any valid certificate could be "
"used. - Disabled: no certification verification. This is not secure at all, "
"anyone could intercept your connection. "
msgstr ""
"Lorsque SSL est activé : - Strict : applique la vérification complète du "
"certificat. Il s'agit du paramètre le plus sûr. - Moyen : vérifie que le "
"certificat est valide et qu'il correspond à l'adresse du serveur, mais "
"autorise l'injection locale de certificats (par exemple par un pare-feu ou "
"un antivirus). - Minimal : vérifie que le certificat est valide. Il ne "
"s'agit pas d'une mesure de sécurité, car n'importe quel certificat valide "
"peut être utilisé. - Désactivé : pas de vérification de la certification. Ce"
" n'est pas sûr du tout, n'importe qui peut intercepter votre connexion. "

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Strict"
msgstr "Strict"

#. Explain server priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "0 is highest priority, 100 is the lowest priority"
msgstr "0 est la priorité la plus élevée, 99 est la priorité la plus faible"

#. Server required tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"In case of connection failures, the download queue will be paused for a few "
"minutes instead of skipping this server"
msgstr ""
"En cas d'échecs de connexion, la file d'attente des téléchargements sera "
"mise en pause pendant quelques minutes au lieu de passer au serveur suivant."

#. Server optional tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For unreliable servers, will be ignored longer in case of failures"
msgstr ""
"Pour les serveurs non fiables, sera ignorée plus longtemps en cas de "
"défaillances"

#. Enable server tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Articles per request"
msgstr "Articles par demande"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Request multiple articles per connection without waiting for each response "
"first.<br />This can improve download speeds, especially on connections with"
" higher latency."
msgstr ""
" Demandez plusieurs articles par connexion sans attendre chaque réponse.<br "
"/>Cela peut améliorer les vitesses de téléchargement, en particulier sur les"
" connexions à latence élevée. "

#. Button: Remove server
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove Server"
msgstr "Supprimer le serveur"

#. Button: Test server - Wizard step
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Server"
msgstr "Tester le serveur"

#. Button: Clear server's byte counters
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Clear Counters"
msgstr "RAZ des compteurs"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Testing server details..."
msgstr "Test des détails du serveur en cours..."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bande passante"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Personal notes"
msgstr "Notes personnelles"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Article availability"
msgstr "Disponibilité de l'article"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "%f% available of %d requested articles"
msgstr "%f% disponibles sur %d articles demandés"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add Schedule"
msgstr "Ajouter une planification"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Current Schedules"
msgstr "Planifications actuelles"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"The checkbox next to the feed name should be ticked for the feed to be "
"enabled and be automatically checked for new items.<br />When a feed is "
"added, it will only pick up new items and not anything already in the RSS "
"feed unless you press \"Force Download\"."
msgstr ""
"La case à cocher à coté du nom du flux doit être cochée pour que le flux "
"soit activé et qu'il soit pris en compte dans la vérification des nouveaux "
"téléchargements.<br />Quant un flux est ajouté, seuls les nouveaux "
"téléchargements seront pris en compte à moins de cliquer sur \"Forcer "
"téléchargements\"."

#. Config->RSS, placeholder (cannot be too long)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Seperate multiple URLs by a comma"
msgstr "Séparez les URL multiples par une virgule"

#. Config->RSS button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read Feed"
msgstr "Lire le flux RSS"

#. Config->RSS button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Force Download"
msgstr "Forcer le téléchargement"

#. Config->RSS edit button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#. Config->RSS when will be the next RSS scan
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Next scan at"
msgstr "Prochain scan à"

#. Config->RSS table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#. Config->RSS table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Config->RSS table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires"
msgstr "Obligatoire"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "RequiresCat"
msgstr "CatObligatoire"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "At least"
msgstr "Au moins"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "At most"
msgstr "Au plus"

#. Config->RSS filter-type selection menu "From Season/Episode"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "From SxxEyy"
msgstr "Depuis SxxEyy"

#. Config->RSS filter-type selection menu "From Show Season/Episode"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "From Show SxxEyy"
msgstr "À partir de la Série SxxEyy"

#. Config->RSS section header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Matched"
msgstr "Correspond"

#. Config->RSS section header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Not Matched"
msgstr "Ne correspond pas"

#. Config->RSS section header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé"

#. Config->RSS button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read All Feeds Now"
msgstr "Lire tous les flux maintenant"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If only the <em>Default</em> category is selected, notifications are enabled"
" for jobs in all categories."
msgstr ""
"Si seule la catégorie <em>Défaut</em> est sélectionnée, les notifications "
"seront activées pour les tâches de toutes les catégories."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Notification On Job Completion"
msgstr "Notification par email lorsque des téléchargements sont terminés"

#. When to send email
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. When to send email
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#. When to send email
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Error-only"
msgstr "Erreurs uniquement"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disk Full Notifications"
msgstr "Notifications de disque dur plein"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send email when disk is full and SABnzbd is paused."
msgstr ""
"Envoie un email lorsque le disque dur est plein et que SABnzbd a été mis en "
"pause."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send RSS notifications"
msgstr "Envoyer les notifications RSS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send email when an RSS feed adds jobs to the queue."
msgstr ""
"Envoie un email quand un flux RSS ajoute un fichier dans la file d'attente."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SMTP Server"
msgstr "Serveur SMTP"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Set your ISP's server for outgoing email."
msgstr "Entrez le serveur de courrier sortant de votre FAI."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Recipient"
msgstr "Email du destinataire"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email address to send the email to."
msgstr "Adresse email à laquelle seront envoyées les notifications."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Sender"
msgstr "Email de l'expéditeur"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Who should we say sent the email?"
msgstr "Qui doit-on indiquer comme expéditeur de l'email ?"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "OPTIONAL Account Username"
msgstr "Identifiant (facultatif)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For authenticated email, account name."
msgstr "Identifiant du compte pour les envois authentifiés."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "OPTIONAL Account Password"
msgstr "Mot de passe du compte (facultatif)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For authenticated email, password."
msgstr "Mot de passe du compte pour les envois authentifiés."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notification Sent!"
msgstr "Notification envoyée !"

#. Don't translate "NotifyOSD"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable NotifyOSD"
msgstr "Activer NotifyOSD"

#. Header for macOS Notfication Center section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notification Center"
msgstr "Centre de notification"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Windows Notifications"
msgstr "Activer les notifications Windows"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Windows Notifications"
msgstr "Notifications Windows"

#. Header for Ubuntu's NotifyOSD notifications section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "NotifyOSD"
msgstr "NotifyOSD"

#. Header for Prowl notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Prowl"
msgstr "Prowl"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Prowl notifications"
msgstr "Activer les notifications Prowl"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires a Prowl account"
msgstr "Nécessite un compte Prowl"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API key for Prowl"
msgstr "Clé API pour Prowl"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Personal API key for Prowl (required)"
msgstr "Clé API personnelle pour Prowl (obligatoire)"

#. Header for Pushover notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pushover"
msgstr "Pushover"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Pushover notifications"
msgstr "Activer les notifications Pushover"

#. Pushoversettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires a Pushover account"
msgstr "Nécessite un compte Pushover"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Application Token"
msgstr "Jeton (token) d'application"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Application token (required)"
msgstr "Jeton (token) d'application (obligatoire)"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User Key"
msgstr "Clé utilisateur"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User Key (required)"
msgstr "Clé utilisateur (obligatoire)"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device(s)"
msgstr "Appareil(s)"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device(s) to which message should be sent"
msgstr "Appareil(s) auxquels doivent être envoyés les messages"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Emergency retry"
msgstr "Nouvelle tentative d'urgence"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How often (in seconds) the same notification will be sent"
msgstr "À quelle fréquence la même notification sera envoyée (en secondes)"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Emergency expire"
msgstr "Expiration d'urgence"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How many seconds your notification will continue to be retried"
msgstr "Réessayer la notification pendant combien de secondes"

#. Header for Pushbullet notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pushbullet"
msgstr "Pushbullet"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Pushbullet notifications"
msgstr "Activer les notifications Pushbullet"

#. Pushbulletsettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires a Pushbullet account"
msgstr "Nécessite un compte Pushbullet"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Personal API key"
msgstr "Clé API personnelle"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Your personal Pushbullet API key (required)"
msgstr "Votre clé API Pushbullet personnelle (obligatoire)"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device"
msgstr "Appareil"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device to which message should be sent"
msgstr "Appareil sur lequel le message doit être envoyé"

#. Apprise settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Apprise notifications"
msgstr "Activer les notifications Apprise"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Send notifications directly to any notification service you use.<br>For "
"example: Slack, Discord, Telegram, or any service from over 100 supported "
"services!"
msgstr ""
"Envoyez des notifications directement vers n'importe quel service de "
"notification que vous utilisez.<br>Par exemple : Slack, Discord, Telegram ou"
" tout autre service parmi plus de 100 services pris en charge !"

#. Apprise settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Use default Apprise URLs"
msgstr "Utiliser les URLs Apprise par défaut"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Apprise defines service connection information using URLs.<br>Read the "
"Apprise wiki how to define the URL for each service.<br>Use a comma and/or "
"space to identify more than one URL."
msgstr ""
"Apprise définit les informations de connexion au service à l'aide "
"d'URL.<br>Consultez le wiki Apprise pour savoir comment définir l'URL de "
"chaque service.<br>Utilisez une virgule et/ou un espace pour identifier "
"plusieurs URL."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Override the default URLs for specific notification types below, if desired."
msgstr ""
"Remplacez les URL par défaut pour les types de notifications spécifiques ci-"
"dessous, si vous le souhaitez."

#. Header for Notification Script notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notification Script"
msgstr "Script de notification"

#. Notification Script settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable notification script"
msgstr "Activer le script de notification"

#. Notification Scriptsettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Executes a custom script"
msgstr "Exécute un script personnalisé"

#. Notification Scriptsettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Which script should we execute for notification?"
msgstr "Quel script devons-nous utiliser pour les notifications ?"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Indexers can supply a category inside the NZB which SABnzbd will try to "
"match to the categories defined below. Additionally, you can add terms to "
"\"Indexer Categories / Groups\" to match more categories. Use commas to "
"separate terms. Wildcards in the terms are supported. <br>More information "
"can be found on the Wiki."
msgstr ""
"Les indexeurs peuvent fournir une catégorie à l'intérieur du NZB que SABnzbd"
" tentera de faire correspondre aux catégories définies ci-dessous. En outre,"
" vous pouvez ajouter des termes à \"Catégories de l'indexeur / Groupes\" "
"pour faire correspondre plus de catégories. Utilisez des virgules pour "
"séparer les termes. Les caractères génériques sont pris en charge. <br> Plus"
" d'informations peuvent être trouvées sur le Wiki."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Ending the path with an asterisk * will prevent creation of job folders."
msgstr ""
"Terminer le chemin avec une étoile * empêche la création des dossiers de la "
"tâche."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Relative folders are based on"
msgstr "Les chemins relatifs des dossiers sont basés sur"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder/Path"
msgstr "Dossier/Chemin"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Indexer Categories / Groups"
msgstr "Catégories de l'indexeur / Groupes"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pattern Key"
msgstr "Modèle de clé"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Presets"
msgstr "Modèles prédéfinis"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Affected Categories"
msgstr "Catégories affectées"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pattern"
msgstr "Modèle"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie Name"
msgstr "Nom du film"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie.Name"
msgstr "Nom.Film"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie_Name"
msgstr "Nom_Film"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Name"
msgstr "Nom de la série"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show.Name"
msgstr "Nom.Série"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show_Name"
msgstr "Nom_Série"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Season Number"
msgstr "Numéro de la saison"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode Number"
msgstr "Numéro de l'épisode"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode Name"
msgstr "Nom de l'épisode"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode.Name"
msgstr "Nom.Épisode"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode_Name"
msgstr "Nom_Épisode"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Part Number"
msgstr "Numéro de bloc"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Decade"
msgstr "Décennie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Original Filename"
msgstr "Nom de fichier originel"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Original Job Name"
msgstr "Nom d'origine de la tâche"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Lower Case"
msgstr "Minuscule"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTE"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "text"
msgstr "texte"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort String"
msgstr "Chaîne de caractères de tri"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Multi-part Label"
msgstr "Étiquette multi-bloc"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show folder"
msgstr "Afficher le dossier"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Season folder"
msgstr "Dossier de la saison"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "In folders"
msgstr "Dans les dossiers"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "No folders"
msgstr "Pas de dossiers"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Job Name as Filename"
msgstr "Nom de la tâche en tant que nom de fichier"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Series"
msgstr "Séries"

#. Note for title expression in Sorting that does case adjustment
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "case-adjusted"
msgstr "Lettre Capitale"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Processed Result"
msgstr "Résultat traité"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Any property"
msgstr "N'importe quel attribut"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "property"
msgstr "attribut"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "GuessIt Property"
msgstr "Attribut GuessIt"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "GuessIt.Property"
msgstr "Attribut.Guessit"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "GuessIt_Property"
msgstr "Attribut_Guessit"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimum Filesize"
msgstr "Taille minimale du fichier"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Affected Job Types"
msgstr "Types de tâche concernée"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Series with air dates"
msgstr "Séries avec dates de diffusion"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movies"
msgstr "Films"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Other / Unknown"
msgstr "Autre / Inconnu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"<p>Use Sorters to automatically organize your completed downloads. For "
"example, put all episodes from a series in a season-specific folder. Or, put"
" movies in a folder named after the movie.</p><p>Sorters are tried in order "
"of appearance and can be reordered by dragging and dropping.<br/>The first "
"active sorter that matches both the affected category and job type is "
"applied.</p><p>More options are available when Advanced Settings is "
"checked.<br/>Detailed information can be found on the Wiki.</p>"
msgstr ""
"<p>Utilisez les trieurs pour organiser automatiquement vos téléchargements "
"terminés. Par exemple, placez tous les épisodes d'une série dans un dossier "
"spécifique à la saison. Ou encore, placez les films dans un dossier portant "
"le nom du film.</p><p>Les trieurs sont essayés par ordre d'apparition et "
"peuvent être réorganisés par glisser-déposer.<br/>Le premier trieur actif "
"qui correspond à la fois à la catégorie et au type de tâche concernée est "
"appliqué.</p><p>D'autres options sont disponibles lorsque l'option "
"Paramètres avancés est cochée.<br/>Des informations détaillées sont "
"disponibles sur le Wiki.</p>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add Sorter"
msgstr "Ajouter un trieur"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove Sorter"
msgstr "Supprimer le trieur"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Data"
msgstr "Données de test"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quick start"
msgstr "Démarrage rapide"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Move and rename all episodes in the \"tv\" category to a show-specific "
"folder"
msgstr ""
"Déplacer et renommer tous les épisodes de la catégorie \"tv\" vers un "
"dossier de série spécifique"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Move and rename all movies in the \"movies\" category to a movie-specific "
"folder"
msgstr ""
"Déplacer et renommer tous les films de la catégorie \"films\" vers un "
"dossier de film spécifique"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Rarely used options. For their meaning and explanation, click on the Help "
"button to go to the Wiki page.<br>Don't change these without checking the "
"Wiki first, as some have serious side-effects.<br>The default values are "
"between parentheses."
msgstr ""
"Options rarement utilisées. Pour leur sens et leur explication, cliquez sur "
"le bouton Aide pour accéder à la page Wiki.<br>Ne pas les modifier sans "
"consulter le wiki en premier, car certaines ont de graves effets "
"secondaires. <br> Les valeurs par défaut sont indiquées entre parenthèses."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. Job details page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Edit NZB Details"
msgstr "Éditer les détails du NZB"

#. Job details page, delete button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Job details page, filename column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Toggle SABnzbd navigation menu"
msgstr "Afficher/masquer le menu de navigation de SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Open SABnzbd main menu"
msgstr "Ouvrir le menu principal de SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Free Space"
msgstr "Espace libre"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Temp Folder"
msgstr "Dossier temporaire"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Clear search"
msgstr "Effacer la recherche"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Multi-Operations"
msgstr "Multi-Operations"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hold shift key to select a range"
msgstr "Maintenez la touche Maj pour sélectionner une plage"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Select job"
msgstr "Sélectionner la tâche"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Check all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restart SABnzbd"
msgstr "Redémarrer SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "On queue finish"
msgstr "En fin de file d'attente"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Status and interface options"
msgstr "Options de statut et d'interface"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Or drag and drop files in the window!"
msgstr "Ou glissez-déposez des fichiers sur la fenêtre!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Lost connection to SABnzbd.."
msgstr "Connexion à SABnzbd perdue..."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "In case of SABnzbd restart this screen will disappear automatically!"
msgstr ""
"En cas de redémarrage de SABnzbd cet écran disparaîtra automatiquement!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "WARNING:"
msgstr "AVERTISSEMENT :"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fetch"
msgstr "Charger"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Web Interface"
msgstr "Interface Web"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Refresh rate"
msgstr "Taux de rafraîchissement"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Use global interface settings"
msgstr "Utiliser les paramètres globaux de l'interface"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Queue item limit"
msgstr "Limite des éléments de la file d'attente"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "History item limit"
msgstr "Limite des éléments historisés"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Date format"
msgstr "Format de la date"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extra queue columns"
msgstr "Colonnes de file d'attente supplémentaires"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extra history columns"
msgstr "Colonnes d'historique supplémentaires"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "page"
msgstr "page"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "articles"
msgstr "articles"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Queue repair"
msgstr "Réparer la file d'attente"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show active connections"
msgstr "Afficher les connexions actives"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unblock"
msgstr "Débloquer"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Orphaned jobs"
msgstr "Tâches orphelines"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send back to queue"
msgstr "Renvoyer dans la file d'attente"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete All"
msgstr "Tout supprimer"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retry all"
msgstr "Réessayer tous"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Are you sure you want to delete all folders in your Temporary Download "
"Folder? This cannot be undone!"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les dossiers de votre Dossier de "
"Téléchargement Temporaire ? Cette opération ne peut pas être annulée !"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fetch NZB from URL"
msgstr "Importer le NZB depuis l'URL"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Upload NZB"
msgstr "Uploader le NZB"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optionally specify a filename"
msgstr "Vous pouvez également indiquer un nom de fichier"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove all selected files"
msgstr "Supprimer tous les fichiers sélectionnés"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hide/show completed files"
msgstr "Afficher/masquer les fichiers terminés"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Top"
msgstr "Tout en haut"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Bottom"
msgstr "Tout en bas"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When you Retry a job, 'Duplicate Detection' and 'Abort jobs that cannot be "
"completed' are disabled."
msgstr ""
"Lorsque vous réessayez une tâche, la \"Détection des doublons\" et "
"\"Abandonner les travaux qui ne peuvent pas être terminés\" sont désactivés."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "View Script Log"
msgstr "Afficher le journal des scripts"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Renaming the job will abort Direct Unpack."
msgstr "Renommer la tâche annulera la Décompression Directe."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"LocalStorage (cookies) are disabled in your browser, interface settings will"
" be lost after you close the browser!"
msgstr ""
"Le stockage des données locales (cookies) est désactivé dans votre "
"navigateur, les réglages de l'interface seront perdus lorsque vous fermerez "
"votre navigateur !"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Glitter has some (new) features you might like!"
msgstr ""
"Glitter a des (nouvelles) fonctionnalités que vous devriez apprécier !"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Compact layout"
msgstr "Affichage compact"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Always use full screen width"
msgstr "Toujours utiliser la largeur totale de l'écran"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Tabbed layout <br/>(separate queue and history)"
msgstr "Mise en page par onglets <br/>(file d'attente et historique séparés)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Confirm Queue Deletions"
msgstr "Confirmer les suppressions de la file d'attente"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Confirm History Deletions"
msgstr "Confirmer les suppressions de l'historique"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Shift+Arrow key: Browse Queue and History pages"
msgstr ""
"Maj+flèche : parcourir les pages de la file d'attente et de l'historique"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How long or untill when do you want to pause? (in English!)"
msgstr "Combien de temps ou jusqu'à quand souhaitez-vous mettre en pause ?"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sorry, we could not interpret that. Try again."
msgstr "Désolé, nous n'avons pas pu interpréter ça. Essayez encore."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for..."
msgstr "Mettre en pause pour…"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"All usernames, passwords and API-keys are automatically removed from the log"
" and the included copy of your settings."
msgstr ""
"Tous les noms d'utilisateur, mots de passe et clés API sont automatiquement "
"supprimés du journal et de la copie de vos réglages."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by % downloaded <small>Most&rarr;Least</small>"
msgstr "Trier par % téléchargé <small>Most&rarr;Least</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Remaining Size <small>Smallest&rarr;Largest</small>"
msgstr "Trier par Taille restante <small>Plus petit&rarr;Plus grand</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Age <small>Oldest&rarr;Newest</small>"
msgstr "Trier par Age <small>Moins récent&rarr;Plus récent</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Age <small>Newest&rarr;Oldest</small>"
msgstr "Trier par âge <small>Plus récent&rarr;Moins récent</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Name <small>A&rarr;Z</small>"
msgstr "Trier par nom <small>A&rarr;Z</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Name <small>Z&rarr;A</small>"
msgstr "Trier par nom <small>Z&rarr;A</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Size <small>Smallest&rarr;Largest</small>"
msgstr "Trier par taille <small>Plus petit&rarr;Plus grand</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Size <small>Largest&rarr;Smallest</small>"
msgstr "Trier par taille <small>Plus grand&rarr;Plus petit</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Uploading"
msgstr "Upload en cours"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Forcing disconnect"
msgstr "Déconnexion forcée en cours"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Removing job"
msgstr "Suppression de la tâche"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Removing jobs"
msgstr "Suppression des tâches"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Quick-Start Wizard"
msgstr "Assistant de configuration SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Version"
msgstr "Version de SABnzbd"

#. Button to go to previous Wizard page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#. Button to go to next Wizard page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Next"
msgstr "Suiv."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Server Details"
msgstr "Détails du serveur"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Please enter in the details of your primary usenet provider."
msgstr "Entrez les informations de votre principal fournisseur usenet."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "The number of connections allowed by your provider"
msgstr "Le nombre de connexions autorisées par votre fournisseur usenet"

#. Wizard: examples of amount of connections
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "E.g. 8 or 20"
msgstr "Ex. : 8 ou 20"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Select only if your provider allows SSL connections."
msgstr ""
"Cochez uniquement si votre fournisseur usenet permet les connexions SSL."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Click to test the entered details."
msgstr "Cliquez pour tester les informations entrées."

#. Abbreviation for "for example"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "E.g."
msgstr "Par ex. :"

#. Wizard step
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Setup is now complete!"
msgstr "La configuration est terminée!"

#. Wizard tip
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd will now be running in the background."
msgstr "SABnzbd fonctionnera dorénavant en arrière plan."

#. Wizard tip
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Closing any browser windows/tabs will NOT close SABnzbd."
msgstr "Fermer la fenêtre/onglet de votre navigateur NE QUITTERA PAS SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"It is recommended you right click and bookmark this location and use this "
"bookmark to access SABnzbd when it is running in the background."
msgstr ""
"Il est recommandé de faire un clic-droit et d'ajouter cette page à vos "
"favoris pour accéder à SABnzbd quand il tourne en arrière plan."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Further help can be found on our"
msgstr "Une aide supplémentaire peut être trouvée sur notre"

#. Wizard step
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Go to SABnzbd"
msgstr "Aller à SABnzbd"

#. Wizard EXIT button on first page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Exit SABnzbd"
msgstr "Quitter SABnzbd"

#. Wizard START button on first page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Start Wizard"
msgstr "Lancer l'assistant"

#. Tooltip for disabled Next button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Click on Test Server before continuing"
msgstr "Cliquez sur Tester le Serveur avant de continuer"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restore backup"
msgstr "Restaurer la sauvegarde"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"\n"
"SABnzbd comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.\n"
"It is licensed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 or (at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"\n"
"SABnzbd est fourni sans AUCUNE GARANTIE.\n"
"Ce logiciel est gratuit, et vous êtes invité à le redistribuer sous certaines conditions.\n"
"Il est distribué sous licence GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 ou  toute autre version ultérieure.\n"

#. Error message
#: sabnzbd/sorting.py
msgid "Failed to rename %s to %s"
msgstr "Échec du renommage de %s en %s"

#. Error message
#: sabnzbd/sorting.py
msgid "Failed to rename similar file: %s to %s"
msgstr "Impossible de renommer le fichier similaire : %s en %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Unauthorized access"
msgstr "Accès non autorisé"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "File not on server"
msgstr "Fichier introuvable sur le serveur"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Server could not complete request"
msgstr "Le serveur n'a pas pu terminer la requête"

#. Error message
#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "URLGRABBER CRASHED"
msgstr "L'URLGRABBER A PLANTÉ"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Fichier NZB inutilisable"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "Échec de récupération de l'URL ; %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Trying to fetch NZB from %s"
msgstr "Essai de récupération du NZB depuis %s"
