# SABnzbd Translation Template file MAIN
# Copyright 2007-2026 by The SABnzbd-Team (sabnzbd.org)
# 
# Translators:
# Safihre <safihre@sabnzbd.org>, 2023
# Pavel C <quoing_transifex@mess.cz>, 2026
# Iamanro, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SABnzbd-5.1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-27 15:49+0000\n"
"Last-Translator: Iamanro, 2026\n"
"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/sabnzbd/teams/111101/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#. Notification - Status page, table column header, actual message
#: SABnzbd.py, sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#. Notification
#: SABnzbd.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "Failed to start web-interface"
msgstr "Nezdařilo se spustit webové rozhraní"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Cannot find web template: %s, trying standard template"
msgstr "Šablona pro web nebyla nalezena: %s, zkouším standardní šablonu"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid ""
"Unable to link to OpenSSL, optimized SSL connection functions will not be "
"used."
msgstr ""
"Nelze navázat spojení s OpenSSL, proto nebudou použity optimalizované funkce"
" pro SSL připojení."

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid ""
"SABCTools disabled: no correct version found! (Found v%s, expecting v%s)"
msgstr ""
"SABCTools vypnut: Nenalezena správná verze! (Nalezena v%s, očekávána v%s)"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "par2 binary... NOT found!"
msgstr "Program par2... nenalezen!"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Your UNRAR version is %s, we recommend version %s or higher.<br />"
msgstr ""
"Vaše verze programu UNRAR je %s, doporučujeme verzi %s nebo vyšší. <br />"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "unrar binary... NOT found"
msgstr "Program unrar... nenalezen!"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "7za binary... NOT found!"
msgstr "Program 7za... nenalezen!"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "Essential modules are missing, downloading cannot start."
msgstr "Chybí nezbytné moduly, stahování nelze spustit."

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid ""
"Please be aware the 0.0.0.0 hostname will need an IPv6 address for external "
"access"
msgstr ""
"Vezměte prosím na vědomí, že pro hostitelské jméno 0.0.0.0 bude pro externí "
"přístup zapotřebí adresa IPv6."

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "HTTP and HTTPS ports cannot be the same"
msgstr "Porty HTTP a HTTPS se nesmí shodovat"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Could not load additional certificates from certifi package"
msgstr "Nepodařilo se načíst další certifikáty z balíčku certifi"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "HTTPS bylo deaktivováno kvůli chybějícím souborům CERT a KEY"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Disabled HTTPS because of invalid CERT and KEY files"
msgstr "HTTPS byl deaktivován z důvodu neplatných souborů CERT a KEY"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "Failed to start web-interface: "
msgstr "Nepodařilo se spustit webové rozhraní:"

#: SABnzbd.py
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr "SABnzbd %s spustěno"

#: SABnzbd.py, sabnzbd/interface.py
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "Ukončení činnosti programu SABnzbd bylo dokončeno"

#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Signal %s caught, saving and exiting..."
msgstr "Zaznamenán signál %s, ukládání a ukončení..."

#. Error message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Fatal error at saving state"
msgstr "Závažná chyba při ukládání stavu"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid ""
"SABnzbd was started with encoding %s, this should be UTF-8. Expect problems "
"with Unicoded file and directory names in downloads."
msgstr ""
"Program SABnzbd byl spuštěn s nastavením kódování %s; mělo by se jednat o "
"UTF-8. Očekávejte problémy se soubory a názvy adresářů v Unicode ve "
"stažených souborech."

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid ""
"Current umask (%o) might deny SABnzbd access to the files and folders it "
"creates."
msgstr ""
"Aktuální hodnota funkce umask(%o) může bránit programu SABnzbd v přístupu k "
"souborům a složkám, které vytváří."

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Windows ARM version of SABnzbd is available from our Downloads page!"
msgstr ""
"Verze SABnzbd pro Windows ARM je k dispozici na naší stránce ke stažení!"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid ""
"Completed Download Folder %s is on FAT file system, limiting maximum file "
"size to 4GB"
msgstr ""
"Složka s dokokončenými stahováními %s je na souborovém systému FAT, což "
"omezuje maximální velikost souboru na 4 GB"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Restarting because of crashed postprocessor"
msgstr "Restartování z důvodu selhání postprocesoru"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Restarting because of crashed downloader"
msgstr "Restartování z důvodu selhání stahovacího programu"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Restarting because of crashed assembler"
msgstr "Restartování z důvodu selhání assembleru"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Cannot access PID file %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor PID %s"

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/emailer.py
msgid "Email succeeded"
msgstr "Odeslání e-mailu se podařilo"

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Notification"
msgstr "Otestovat oznámení"

#: sabnzbd/api.py
msgid "The hostname is not set."
msgstr "Název hostitele není nastaven."

#: sabnzbd/api.py
msgid "There are no connections set. Please set at least one connection."
msgstr ""
"Není nastaveno žádné připojení. Nastavte prosím alespoň jedno připojení."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Password masked in ******, please re-enter"
msgstr "Heslo je skryto za znaky ******, zadejte jej prosím znovu"

#: sabnzbd/api.py
msgid "Invalid server details"
msgstr "Neplatné údaje o serveru"

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Could not connect to %s on port %s. It appears that %s operates as a web "
"server (port 80), possibly an indexer, not a usenet server. You have to fill"
" a usenet server."
msgstr ""
"Nepodařilo se navázat spojení s %s na portu %s. Zdá se, že %s funguje jako "
"webový server (port 80), možná jako indexační server, nikoli jako server "
"Usenetu. Musíte zadat server Usenetu."

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Could not connect to %s on port %s. Use the default usenet settings: port "
"563 and SSL turned on"
msgstr ""
"Nelze se připojit k %s na portu %s. Použijte výchozí nastavení Usenetu: port"
" 563 a zapnutý protokol SSL"

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Could not connect to %s on port %s. Use the default usenet settings: port "
"119 and SSL turned off"
msgstr ""
"Nelze se připojit k %s na portu %s. Použijte výchozí nastavení Usenetu: port"
" 119 a vypnutý protokol SSL"

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Server address \"%s:%s\" is not valid."
msgstr "Adresa serveru \"%s:%s\" není platná."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Timed out: Try enabling SSL or connecting on a different port."
msgstr ""
"Vypršel časový limit: Zkuste povolit protokol SSL nebo se připojit přes jiný"
" port."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Timed out"
msgstr "Vypršel časový limit"

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Unknown SSL protocol: Try disabling SSL or connecting on a different port."
msgstr ""
"Neznámý protokol SSL: Zkuste vypnout SSL nebo se připojit přes jiný port."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Could not determine connection result (%s)"
msgstr "Nelze určit výsledek připojení (%s)"

#: sabnzbd/api.py
msgid "Server requires username and password."
msgstr "Server vyžaduje zadání uživatelského jména a hesla."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Connection Successful!"
msgstr "Připojení proběhlo úspěšně!"

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Authentication failed, check username/password."
msgstr "Ověření se nezdařilo, zkontrolujte uživatelské jméno a heslo."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Too many connections, please pause downloading or try again later"
msgstr ""
"Příliš mnoho připojení – pozastavte prosím stahování nebo to zkuste znovu "
"později"

#. Warning message
#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Server %s took %d ms to respond. On high-latency connections, increasing "
"'Articles per request' to a value between 5 and 10 can improve download "
"speed. See: https://sabnzbd.org/wiki/advanced/nntp-pipelining"
msgstr ""

#: sabnzbd/api.py
msgid "Resolving address"
msgstr "Překládám adresu"

#. No value, used in dropdown menus
#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#. Default value, used in dropdown menus
#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#. Error message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Disk full! Forcing Pause"
msgstr "Disk je plný! Vynucení pozastavení"

#. Error message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Disk error on creating file %s"
msgstr "Probém s vytvořením souboru %s na disku"

#. Error message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Fatal error in Assembler"
msgstr "Závažná chyba v assembleru"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Too little diskspace forcing PAUSE"
msgstr "Příliš málo místa na disku způsobuje stav POZASTAVIT"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid ""
"Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file (if supplied, all passwords "
"were tried)"
msgstr ""
"Úloha „%s“ byla pozastavena kvůli zašifrovanému souboru RAR ( byla "
"vyzkoušena všechna dodaná hesla)"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid ""
"Aborted job \"%s\" because of encrypted RAR file (if supplied, all passwords"
" were tried)"
msgstr ""
"Úloha „%s“ byla přerušena kvůli zašifrovanému souboru RAR ( byla vyzkoušena "
"všechna dodaná hesla)"

#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Aborted, encryption detected"
msgstr "Zrušeno, zjištěno šifrování"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "In \"%s\" unwanted extension in RAR file. Unwanted file is %s "
msgstr ""
"V souboru RAR „%s“ se nachází  nežádoucí přípona. Nežádoucí soubor je %s"

#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Unwanted extension is in rar file %s"
msgstr "V souboru RAR se nachází nežádoucí příloha %s"

#: sabnzbd/assembler.py, sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Aborted, unwanted extension detected"
msgstr "Přerušeno, nalezena nežádoucí připona"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Job \"%s\" is probably encrypted due to RAR with same name inside this RAR"
msgstr ""
"Soubor „%s“ je pravděpodobně zašifrován, protože v tomto archivu RAR se "
"nachází soubor RAR se stejným názvem."

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Job \"%s\" is probably encrypted: \"password\" in filename \"%s\""
msgstr ""
"Položka „%s“ je pravděpodobně zašifrována: „heslo“ v názvu souboru „%s“"

#. Warning message
#: sabnzbd/bpsmeter.py
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Kvóta vyčerpána, stahování se pozastavilo"

#. Warning message - Notification
#: sabnzbd/bpsmeter.py, sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/notifier.py,
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quota"
msgstr "Kvóta"

#: sabnzbd/bpsmeter.py
msgid "Quota limit warning (%d%%)"
msgstr "Upozornění na překročení kvóty (%d%%)"

#: sabnzbd/bpsmeter.py
msgid "Downloading resumed after quota reset"
msgstr "Stahování pokračovalo po vynulování kvóty"

#: sabnzbd/cfg.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Incorrect parameter"
msgstr "Nesprávný parametr"

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "%s is not a valid email address"
msgstr "%s není platná e-mailová adresa"

#: sabnzbd/cfg.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Server address required"
msgstr "Je nutná adresa serveru"

#: sabnzbd/cfg.py, sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Invalid server address."
msgstr "Neplatná adresa serveru."

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "%s is not a valid script"
msgstr "%s není platný skript"

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "%s is not a correct octal value"
msgstr "%s není hodnota v osmičkové soustavě"

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"Permissions setting of %s might deny SABnzbd access to the files and folders"
" it creates."
msgstr ""
"Nastavení oprávnění %s může SABnzbd odepřít přístup k souborům a složkám, "
"které vytváří."

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid "Network path \"%s\" should not be used here"
msgstr "Síťová cesta „%s“ by se zde neměla používat"

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "Queue not empty, cannot change folder."
msgstr "Fronta není prázdná, nelze změnit složku."

#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"The Completed Download Folder cannot be the same or a subfolder of the "
"Temporary Download Folder"
msgstr ""
"Složka pro stažené soubory nesmí být stejná jako složka pro dočasné "
"stahování ani její podsložka."

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"Do not use a folder in the application folder as your Scripts Folder, it "
"might be emptied during updates."
msgstr ""
"Jako složku pro skripty nepoužívejte žádnou složku v aplikační složce, "
"protože by mohla být při aktualizacích vyprázdněna."

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"The par2 application was switched, any custom par2 parameters were removed"
msgstr ""
"Aplikace par2 byla přepnuta, veškeré vlastní parametry par2 byly odstraněny"

#. Warning message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Configuration locked, cannot save settings"
msgstr "Konfigurace je uzamčena, nastavení nelze uložit"

#. Error message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Cannot write to INI file %s"
msgstr "Nelze zapisovat do INI souboru %s"

#. Error message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Cannot create backup file for %s"
msgstr "Nelze vytvořit záložní soubor pro %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Could not restore backup"
msgstr "Nepodařilo se obnovit zálohu"

#. Error message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Incorrectly encoded password %s"
msgstr "Nesprávně zadané heslo %s"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Cannot write to History database, check access rights!"
msgstr "Nelze zapisovat do databáze historie, zkontrolujte přístupová práva!"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Damaged History database, created empty replacement"
msgstr "Poškozená databáze historie, nahraďte prázdnou databází"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "SQL Command Failed, see log"
msgstr "Spustění SQL příkazu selhalo, zkontrolujte záznamy"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Failed to close database, see log"
msgstr "Nezdařilo se uzavření databáze, zkontrolujte záznamy"

#. Warning message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Invalid stage logging in history for %s"
msgstr "Neplatný záznam o fázi v historii pro %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/decoder.py
msgid "Decoder failure: Out of memory"
msgstr "Chyba dekodéru: Nedostatek paměti"

#. Warning message
#: sabnzbd/decoder.py
msgid "Unknown Error while decoding %s"
msgstr "Při dekódování došlo k neznámé chybě %s"

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate skipped due to DVD/Bluray directories"
msgstr "Odstranění kódování bylo přeskočeno kvůli adresářům DVD/Blu-ray"

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate corrected the extension of %d file(s)"
msgstr "Funkce Odstranit zamaskování opravila příponu souboru (souborů) %d"

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate renamed %d file(s)"
msgstr "Odstranit zamaskování %d přejmenovaných souborů"

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate renamed %d subtitle file(s)"
msgstr "Obnovit původní názvy přejmenovaných souborů s titulky"

#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Direct Unpack"
msgstr "Přímé rozbalení"

#. PP status
#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Completed"
msgstr "Dokončeno"

#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacked %s files/folders in %s"
msgstr "Soubory/složky %s rozbaleny do %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/directunpacker.py
msgid "Direct Unpack was automatically enabled."
msgstr "Přímé rozbalení bylo automaticky zapnuto."

#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Jobs will start unpacking during the downloading to reduce post-processing "
"time. Only works for jobs that do not need repair."
msgstr ""
"Úlohy se začnou rozbalovat již během stahování, aby se zkrátila doba "
"následného zpracování. Funguje to pouze u úloh, které nevyžadují opravu."

#. Error message
#: sabnzbd/dirscanner.py
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Nelze číst ze \"Sledované\" složky %s"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Resuming"
msgstr "Obnovování"

#. PP status - Priority pick list
#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtraylinux.py,
#: sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "You must set a maximum bandwidth before you can set a bandwidth limit"
msgstr ""
"Než budete moci nastavit limit šířky pásma, musíte nejprve nastavit "
"maximální šířku pásma"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Cannot connect to server %s [%s]"
msgstr "Nelze se připojit k serveru %s [%s]"

#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Server name does not resolve"
msgstr "Nebylo možné přeložit jméno serveru"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Server %s will be ignored for %s minutes"
msgstr "Server %s bude ignorován po dobu %s minut"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "There are no active servers!"
msgstr "Žádné servery nejsou v provozu!"

#. Error message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Failed to initialize %s@%s with reason: %s"
msgstr "Inicializace %s@%s se nezdařila z následujícího důvodu: %s"

#. Error message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Fatal error in Downloader"
msgstr "Závažná chyba ve Stahování"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Too many connections to server %s [%s]"
msgstr "Příliš mnoho spojení k serveru %s [%s]"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid ""
"Login from too many different IP addresses to server %s [%s] - "
"https://sabnzbd.org/multiple-adresses"
msgstr ""
"Příliš mnoho přihlášení ze různých IP adres na server %s [%s] – "
"https://sabnzbd.org/multiple-adresses"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Failed login for server %s [%s]"
msgstr "Přihlášení k serveru %s se nezdařilo [%s]"

#. Error message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
msgstr "Připojení %s@%s se nezdařilo, zpráva=%s"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid ""
"Total number of configured connections (%d) is greater than the operating "
"system limit (512), downloading will crash if all connections become active"
msgstr ""
"Celkový počet nakonfigurovaných připojení (%d) přesahuje limit operačního "
"systému (512); pokud se všechna připojení stanou aktivními, stahování se "
"přeruší"

#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutting down"
msgstr "Vypínání"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Server %s is expiring in %s day(s)"
msgstr "Server %s vyprší za %s dnů"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Server %s has used the specified quota"
msgstr "Server %s vyčerpal nastavenou kvótu"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to connect to mail server"
msgstr "Připojení k poštovnímu serveru se nezdařilo"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to initiate TLS connection"
msgstr "Nezdařilo se inicializovat TLS spojení"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "The server didn't reply properly to the helo greeting"
msgstr "Server neodpověděl správně na pozdrav „helo“"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to authenticate to mail server"
msgstr "Nepodařilo se ověřit u poštovního serveru"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "No suitable authentication method was found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná vhodná metoda ověření"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Unknown authentication failure in mail server"
msgstr "Neznámá chyba ověření na poštovním serveru"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to send e-mail"
msgstr "Odeslání e-mailu se nezdařilo"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to close mail connection"
msgstr "Nepodařilo se uzavřít poštovní připojení"

#: sabnzbd/emailer.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "Cannot send, missing required data"
msgstr "Nelze odeslat, chybí povinné údaje"

#. Error message
#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Cannot find email templates in %s"
msgstr "Nelze najít e-mailové šablony v %s"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "No recipients given, no email sent"
msgstr "Nebyli zadáni žádní příjemci, e-mail nebyl odeslán"

#. Error message - Warning message
#: sabnzbd/emailer.py, sabnzbd/nzbparser.py, sabnzbd/rss.py
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Nelze číst %s"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "No email templates found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné e-mailové šablony"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd reports Disk Full\n"
"\n"
"Hi,\n"
"\n"
"SABnzbd has stopped downloading, because the disk is almost full.\n"
"Please make room and resume SABnzbd manually.\n"
"\n"
msgstr ""
"Komu: %s\n"
"Od: %s\n"
"Datum: %s\n"
"Předmět: SABnzbd hlásí, že je disk plný\n"
"\n"
"Ahoj,\n"
"\n"
"SABnzbd přerušil stahování, protože disk je téměř plný.\n"
"Prosím, uvolni místo a ručně obnov stahování v SABnzbd.\n"

#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Nelze vytvořit adresář %s"

#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "%s directory: %s error accessing"
msgstr "Adresář %s: chyba přístupu k %s"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Nelze změnit oprávnění adresáře %s"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Chyba vytváření (%s)"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Chyba při přesunu %s do %s"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Blocked attempt to create directory %s"
msgstr "Zablokován pokus vytvořit adresáře %s"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Failure in tempfile.mkstemp"
msgstr "Chyba v souboru tempfile.mkstemp"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Saving %s failed"
msgstr "Ukládání %s selhalo"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Loading %s failed"
msgstr "Načítání %s selhalo"

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "%s is not writable at all. This blocks downloads."
msgstr "Do %s nelze vůbec zapisovat. To brání stahování."

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot write a long filename to %s. This can cause problems."
msgstr "Nelze zapsat dlouhý název souboru do %s. To může způsobit problémy."

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot write a unicode filename to %s. This can cause problems."
msgstr ""
"Nelze zapsat název souboru v kódování Unicode do %s. To může způsobit "
"problémy."

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid ""
"%s is not writable with special character filenames. This can cause "
"problems."
msgstr ""
"Do %s nelze zapisovat soubory se jmény obsahujícími speciální znaky. To může"
" způsobit problémy."

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid ""
"Direct Write mode has been disabled because %s does not support sparse "
"files. For details and possible solutions, see: "
"https://sabnzbd.org/wiki/advanced/direct-write"
msgstr ""
"Režim přímého zápisu byl deaktivován, protože nepodporuje řídké soubory. "
"Podrobnosti a možná řešení najdete zde: "
"https://sabnzbd.org/wiki/advanced/direct-write"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Refused connection from:"
msgstr "Odmítnuto spojení z:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Refused connection with hostname \"%s\" from:"
msgstr "Odmítnuté spojení s hostem \"%s\" z:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid ""
"API Key missing, please enter the api key from Config->General into your 3rd"
" party program:"
msgstr ""
"Chybí klíč API. Zadejte prosím klíč API z nabídky „Nastavení -> Obecné“ do "
"svého programu třetí strany:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid ""
"API Key incorrect, Use the api key from Config->General in your 3rd party "
"program:"
msgstr ""
"Nesprávný klíč API. Zadejte prosím klíč API z nabídky „Nastavení -> Obecné“ "
"do svého programu třetí strany:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "User logged in to the web interface"
msgstr "Uživatel se přihlásil do webového rozhraní"

#. Notification
#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "User logged in"
msgstr "Uživatel přihlášen"

#. Warning message
#: sabnzbd/interface.py
msgid "Unsuccessful login attempt from %s"
msgstr "Nezdařený pokus o přihlášení od %s"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Invalid backup archive"
msgstr "Neplatný záložní archiv"

#. Config->RSS, tab header
#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Feed"
msgstr "Kanál"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Daily"
msgstr "Denně"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "off"
msgstr "vypnuto"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Undefined server!"
msgstr "Nedefinovaný server!"

#: sabnzbd/interface.py
msgid ""
"Category folder cannot be a subfolder of the Temporary Download Folder."
msgstr "Složka kategorie nesmí být podsložkou složky pro dočasné stahování."

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "ERROR:"
msgstr "CHYBA:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#. Warning message
#: sabnzbd/internetspeed.py
msgid ""
"Internet Bandwidth of IPv4 significantly different from IPv6: %f MB/s versus"
" %f MB/s"
msgstr ""
"Šířka pásma internetu u IPv4 se výrazně liší od IPv6: %fMB/s versus %fMB/s"

#. Footer: indicator of warnings
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Warnings"
msgstr "Varování"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/sabtraywin.py,
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Idle"
msgstr "Nečinný"

#. Main menu item
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Queue"
msgstr "Fronta"

#. Queue page button
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Queue"
msgstr "Vyprázdnit frontu"

#. Main menu item
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "History"
msgstr "Historie"

#. History page button
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge History"
msgstr "Vyprázdnit historii"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Limit Speed"
msgstr "Omezit rychlost"

#. Notification - Pause downloading - Four way switch for duplicates -
#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/sabtraylinux.py,
#: sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#. One minute
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "min"
msgstr "minuta"

#. Notification - Resume downloading - Config->Scheduling
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/sabtraylinux.py,
#: sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume"
msgstr "Obnovit stahování"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Zkontrolovat sledovanou složku"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/sabtraywin.py
msgid "Read all RSS feeds"
msgstr "Číst všechny RSS kanály"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Complete Folder"
msgstr "Složka dokončených"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Složka nedokončených"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtraywin.py
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Řešení problémů"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/sabtraywin.py,
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtraywin.py
msgid "Restart without login"
msgstr "Restart bez přihlášení"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Quit"
msgstr "Vypnout"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Fronta prvních 10 položek"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Empty"
msgstr "Prázdný"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Historie posledních 10 položek"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Go to wizard"
msgstr "Přejít na průvodce"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Stopping..."
msgstr "Zastavuji..."

#: sabnzbd/misc.py
msgid ""
"To prevent all helpful warnings, disable Special setting 'helpful_warnings'."
msgstr ""
"Chcete-li zablokovat všechna užitečná varování, deaktivujte speciální "
"nastavení „helpful_warnings“."

#: sabnzbd/misc.py
msgid "d"
msgstr "d"

#: sabnzbd/misc.py
msgid "h"
msgstr "h"

#: sabnzbd/misc.py
msgid "m"
msgstr "m"

#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Update Available!"
msgstr "Dostupná aktualizace!"

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Failed to upload file: %s"
msgstr "Nezdařilo se nahrát soubor: %s"

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Chyba při vytváření SSL klíče a certifikátu"

#. Warning message
#: sabnzbd/misc.py
msgid ""
"Your password file contains more than 30 passwords, testing all these "
"passwords takes a lot of time. Try to only list useful passwords."
msgstr ""
"Váš soubor s hesly obsahuje více než 30 hesel; vyzkoušení všech těchto hesel"
" zabere spoustu času. Zkuste uvést pouze užitečná hesla."

#. Warning message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "Failed to read the password file %s"
msgstr "Nezdařilo se přečíst soubor s hesly %s"

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "[%s] The command in build_command is undefined."
msgstr "[%s] Příkaz v poli `build_command` není definován."

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "Python script \"%s\" does not have execute (+x) permission set"
msgstr "Python skript \"%s\" nemá nastaveno právo spuštění (+x)"

#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Series Sorting"
msgstr "Seřazení podle seriálů"

#: sabnzbd/misc.py
msgid "Date Sorting"
msgstr "Seřazení podle data"

#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie Sorting"
msgstr "Seřazení podle filmů"

#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "Running script"
msgstr "Běžící skript"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpack nesting too deep [%s]"
msgstr "Rozbalit příliš hluboké vnoření [%s]"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Joining"
msgstr "Připojení"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Incomplete sequence of joinable files"
msgstr "Nekompletní sekvence spojovaných souborů"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "File join of %s failed"
msgstr "Spojování souboru %s selhalo"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Error \"%s\" while joining files"
msgstr "[%s] Chyba \"%s\" během spojování souborů"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error \"%s\" while running file_join on %s"
msgstr "Chyba \"%s\" v průběhu file_join pro %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Joined %s files"
msgstr "[%s] Spojeno %s souborů"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, %s"
msgstr "Rozbalení selhalo, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Error \"%s\" while unpacking RAR files"
msgstr "[%s] Chyba \"%s\" během rozbalování RAR souborů"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error \"%s\" while running rar_unpack on %s"
msgstr "Chyba \"%s\" v průběhu rar_unpack pro %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Deleting %s failed!"
msgstr "Mazání %s selhalo!"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Trying unrar with password \"%s\""
msgstr "Zkouším unrar s heslem \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking"
msgstr "Rozbaluji"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, unable to find %s"
msgstr "Rozbalování selhalo, nezdařilo se najít %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, CRC error"
msgstr "Rozbalování selhalo, CRC chyba"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, file too large for filesystem (FAT?)"
msgstr ""
"Rozbalování selhalo, soubor je příliš velký pro souborový systém (FAT?)"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, write error or disk is full?"
msgstr "Rozbalování selhalo, chyba zápisu nebo plný disk?"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, disk full"
msgstr "Rozbalení se nezdařilo, disk je plný"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, archive requires a password"
msgstr "Rozbalení selhalo, archiv vyžaduje heslo"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unusable RAR file"
msgstr "Nepoužitelný RAR soubor"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Corrupt RAR file"
msgstr "Porušený RAR soubor"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Trying 7zip with password \"%s\""
msgstr "Zkouším 7zip s heslem \"%s\""

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "see logfile"
msgstr "viz soubor protokolu"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking skipped, TAR support requires Python 3.12 or later"
msgstr ""
"Rozbalení bylo přeskočeno, podpora formátu TAR vyžaduje Python 3.12 nebo "
"novější"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Quick Checking"
msgstr "Rychlá kontrola"

#. PP phase "repair"
#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Repair"
msgstr "Opravit"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Quick Check OK"
msgstr "[%s] Rychlá kontrola OK"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Starting Repair"
msgstr "Spouštím opravu"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Repairing failed, %s"
msgstr "Oprava selhala, %s"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error %s while running par2_repair on set %s"
msgstr "Chyba %s při spoustění par2_repair na skupině %s"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error \"%s\" while running par2_repair on set %s"
msgstr "Chyba \"%s\" při spoustění par2_repair na skupině %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid ""
"[%s] PAR2 received incorrect options, check your Config->Switches settings"
msgstr ""
"[%s] Špatné nastavení PAR2, zkontrolujte volby v Konfigurace->Přepínače"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Verified in %s, all files correct"
msgstr "[%s] Zkontrolováno v %s, všechny soubory jsou spravné"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Verified in %s, repair is required"
msgstr "[%s] Zkontrolováno v %s, je nutná oprava"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Invalid par2 files or invalid PAR2 parameters, cannot verify or repair"
msgstr ""
"Nesprávné par2 soubory nebo nesprávné parametry PAR2, nelze zkontrolovat ani"
" opravit"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Fetching %s blocks..."
msgstr "Stahuji %s bloků..."

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Fetching"
msgstr "Stahuji"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Repair failed, not enough repair blocks (%s short)"
msgstr "Oprava se nezdařila, nedostatek bloků k opravě (chybí %s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Repairing"
msgstr "Opravuji"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Repaired in %s"
msgstr "[%s] opraveno v %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Verifying repair"
msgstr "Ověřuji opravu"

#. Notification
#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "Disk full"
msgstr "Plný disk"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Checking extra files"
msgstr "Kontroluji další soubory"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Verifying"
msgstr "Ověřuji"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Zkouším SFV ověření"

#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "left"
msgstr "zbývá"

#. Warning message
#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
msgstr "%s@%s: Obdržen neznámý stavový kód %s pro článek %s"

#. Error message
#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Suspect error in downloader"
msgstr "Pravděpodobná chyba v programu pro stahování"

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "This server does not allow SSL on this port"
msgstr "Tento server nepovoluje použití protokolu SSL na tomto portu"

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid ""
"Certificate hostname mismatch: the server hostname is not listed in the "
"certificate. This is a server issue."
msgstr ""
"Neshoda názvu hostitele v certifikátu: název hostitele serveru není uveden v"
" certifikátu. Jedná se o problém na straně serveru."

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid ""
"Certificate could not be validated. This could be a server issue or due to a"
" locally injected certificate (for example by firewall or virus scanner). "
"Try setting Certificate verification to Medium."
msgstr ""
"Certifikát se nepodařilo ověřit. Může se jednat o problém na straně serveru "
"nebo o důsledek lokálně vloženého certifikátu (například ze strany firewallu"
" nebo antivirového programu). Zkuste nastavit ověřování certifikátů na "
"úroveň „Střední“."

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Server %s uses an untrusted certificate [%s]"
msgstr "Server %s používá nedůvěryhodný certifikát [%s]"

#. Main menu item
#: sabnzbd/newswrapper.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Failed to connect: %s %s@%s:%s (%s)"
msgstr "Nepodařilo se navázat spojení: %s %s@%s:%s (%s)"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Startup/Shutdown"
msgstr "Spuštění/Vypnutí"

#. Notification - Config->RSS after adding to queue
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Added NZB"
msgstr "NZB přidáno"

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Post-processing started"
msgstr "Začal post-procesing "

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Job finished"
msgstr "Úkol dokončen"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Job failed"
msgstr "Úkol neuspěšný"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "Queue finished"
msgstr "Fronta dokončena"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Other Messages"
msgstr "Ostatní zprávy"

#. Notification action
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Open folder"
msgstr "Otevřít složku"

#. Notification action
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/sabtraywin.py
msgid "Open complete folder"
msgstr "Otevřít složku s kompletními soubory"

#. Queue status "download" - Post processing pick list - Config->RSS button
#. "download item"
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Download"
msgstr "Stahování"

#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Not available"
msgstr "Nedostupné"

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send macOS notification"
msgstr "Nepodařilo se odeslat macOS oznámení"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Prowl message"
msgstr "Nepodařilo se odeslat Prowl zprávu"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Apprise message - no URLs defined"
msgstr ""
"Nepodařilo se odeslat zprávu Apprise – nejsou definovány žádné URL adresy"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "One or more Apprise URLs could not be loaded."
msgstr "Nepodařilo se načíst jednu nebo více adres URL služby Apprise."

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send one or more Apprise Notifications"
msgstr "Nepodařilo se odeslat jedno nebo více oznámení Apprise"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Apprise message"
msgstr "Nepodařilo se odeslat zprávu Apprise"

#. Error message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Bad response from Pushover (%s): %s"
msgstr "Nesprávná odpověd z Pushover (%s): %s"

#. Error message - Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send pushover message"
msgstr "Nezdařilo se odeslat pushover zprávu"

#. Error message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Bad response from Pushbullet (%s): %s"
msgstr "Nesprávná odpověd z Pushbullet (%s): %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send pushbullet message"
msgstr "Nezdařilo se odeslat pushbullet zprávu"

#. Error message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Script returned exit code %s and output \"%s\""
msgstr "Skript vrátil návratový kód %s a výstup \"%s\""

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Notification script \"%s\" does not exist"
msgstr "Notifikační skript \"%s\" neexistuje"

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Windows notification"
msgstr "Nepodařilo se odeslat Windows oznámení"

#. Warning message
#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (error: %s)"
msgstr "Neplatný soubor NZB %s, přeskočím (chyba: %s)"

#. Warning message
#: sabnzbd/nzb/object.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "Prázdný NZB soubor %s"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Pre-queue script marked job as failed"
msgstr "Skript před zařazením do fronty označil úlohu jako neúspěšnou"

#. Warning message
#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Unwanted Extension in file %s (%s)"
msgstr "Nechtěná přípona v souboru %s (%s)"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Aborted, cannot be completed"
msgstr "Zrušeno, nelze dokončit"

#. Error message
#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Error importing %s"
msgstr "Chyba při importu %s"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLIKÁT"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "ALTERNATIVE"
msgstr "ALTERNATIVA"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "ŠIFROVANÉ"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "TOO LARGE"
msgstr "PŘÍLIŠ VELKÝ"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "NEKOMPLETNÍ"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "UNWANTED"
msgstr "NECHTĚNÝ"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "ČEKÁNÍ %s s"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "PROPAGATING %s min"
msgstr "PROPAGUJI %s min"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Staženo do %s s průměrnou rychlostí %s B/s"

#. Config->RSS filter-type selection menu (e.g. ">3d", "<12h") - Job details
#. page, file age column header
#: sabnzbd/nzb/object.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Age"
msgstr "Stáří"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s články měly nesprávný formát"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s chyběly články"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s články obsahovaly duplicity, které se neshodovaly"

#: sabnzbd/nzb/object.py, sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Ignoruji duplikátní NZB \"%s\""

#: sabnzbd/nzb/object.py, sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Failing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Nezdařilo se duplikovat NZB \"%s\""

#: sabnzbd/nzb/object.py, sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Duplicate NZB"
msgstr "Duplikátní NZB"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Pozastavuji duplikátní NZB \"%s\""

#. Error message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Cannot create temp file for %s"
msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor pro %s"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Chyba při přidávání %s, odstraněno"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Error removing %s"
msgstr "Chyba při odstraňování %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Nezdařilo se importovat %s souborů z %s"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Incompatible queuefile found, cannot proceed"
msgstr "Byl nalezen nekompatibilní soubor fronty, nelze pokračovat"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Nelze nahrát %s, detekován porušený soubor"

#: sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB přidáno do fronty"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Problem with"
msgstr "Problém s"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
"    Port %s on %s was tried , but it is not available.<br>\n"
"    Some other software uses the port or SABnzbd is already running.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a different port number."
msgstr ""
"\n"
"   SABnzbd potřebuje volný TCP/IP port pro svůj interní webový server.<br> \n"
"   Byl vyzkoušen port %s na %s, ale není k dispozici.<br>\n"
"   Tento port používá jiný software nebo již běží SABnzbd.<br>\n"
"<br>\n"
"   Restartujte prosím SABnzbd s jiným číslem portu."

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"If you get this error message again, please try a different number.<br>"
msgstr ""
"Pokud se vám tato chybová zpráva zobrazí znovu, zkuste prosím jiné číslo. "
"<br>"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a valid host address for its internal web server.<br>\n"
"    You have specified an invalid address.<br>\n"
"    Safe values are <b>localhost</b> and <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a proper host address."
msgstr ""
"\n"
"   SABnzbd potřebuje pro svůj interní webový server platnou adresu hostitele.<br>\n"
"   Zadali jste neplatnou adresu.<br>\n"
"   Platné hodnoty jsou <b>localhost</b> a <b>40.0.0.0</b><br>\n"
"<br>\n"
"   Restartujte prosím SABnzbd se správnou adresou hostitele."

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected saved data from an other SABnzbd version<br>\n"
"    but cannot re-use the data of the other program.<br><br>\n"
"    You may want to finish your queue first with the other program.<br><br>\n"
"    After that, start this program with the \"--clean\" option.<br>\n"
"    This will erase the current queue and history!<br>\n"
"    SABnzbd read the file \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"   Program SABnzbd zjistil, že existují uložená data z jiné verze programu SABnzbd<br>\n"
"   ale nemůže tato data z jiného programu znovu použít.<br><br> \n"
"   Možná budete chtít nejprve dokončit frontu v tom druhém programu.<br><br> \n"
"   Poté spusťte tento program s volbou „--clean“.<br>\n"
"   Tím se vymaže aktuální fronta i historie!<br>\n"
"   Program SABnzbd načítá soubor „%s“."

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd cannot find its web interface files in %s.<br>\n"
"    Please install the program again.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"   SABnzbd nemůže v adresáři %s najít soubory webového rozhraní.<br>\n"
"   Prosím, nainstalujte program znovu.<br>\n"
"<br>\n"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "SABnzbd detected a fatal error:"
msgstr "SABnzbd detekovalo závažnou chybu:"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected that the file sqlite3.dll is missing.<br><br>\n"
"    Some poorly designed virus-scanners remove this file.<br>\n"
"    Please check your virus-scanner, try to re-install SABnzbd and complain to your virus-scanner vendor.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"   Program SABnzbd zjistil, že chybí soubor sqlite3.dll.<br><br>\n"
"   Některé špatně navržené antivirové programy tento soubor odstraňují.<br>\n"
"   Zkontrolujte prosím svůj antivirový program, zkuste SABnzbd přeinstalovat a podejte stížnost výrobci antivirového programu.<br>\n"
"<br>\n"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Press Startkey+R and type the line (example):"
msgstr "Stiskněte klávesu Start + R a zadejte následující příkaz (příklad):"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Open a Terminal window and type the line (example):"
msgstr "Otevřete okno terminálu a zadejte následující příkaz (příklad):"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Program did not start!"
msgstr "Program se nespustil!"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Fatal error"
msgstr "Závažná chyba"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"Unable to bind to port %s on %s. Some other software uses the port or "
"SABnzbd is already running."
msgstr ""
"Nelze navázat spojení %s s portem %s. Tento port používá jiný software nebo "
"již běží SABnzbd."

#. Warning message
#: sabnzbd/panic.py
msgid "Cannot launch the browser, probably not found"
msgstr "Nelze spustit webový prohlížeč, nejspíš nenalezen"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Access denied"
msgstr "Přístup odepřen"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Error %s: You need to provide a valid username and password."
msgstr "Chyba %s: Je třeba zadat platné uživatelské jméno a heslo."

#. Warning message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Old queue detected, use Status->Repair to convert the queue"
msgstr ""
"Byla zjištěna stará fronta, k její konverzi použijte možnost Stav->Opravit"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Nepodařilo se zkompilovat regex pro hledaný výraz: %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr "Stahování může selhat, pouze soubory %s z %s jsou k dispozici"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download failed - Not on your server(s)"
msgstr "Stahování se nezdařilo – Není na vašem serveru (serverech)"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Post-processing"
msgstr "Následné zpracování"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Moving"
msgstr "Přesun"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "Odesláno %s do fronty"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Nezdařilo se přejmenovat \"%s\" na \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Failed to move files"
msgstr "Nezdařilo se přesunout soubory"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Running user script %s"
msgstr "Spouštím uživatelský skript %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Script exit code is %s"
msgstr "Navratový kód skriptu je %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Ran %s"
msgstr "Spuštěno %s"

#: sabnzbd/postproc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "More"
msgstr "Více"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "Následné zpracování selhalo pro %s (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Post-processing was aborted"
msgstr "Následné zpracování bylo přerušeno"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download Failed"
msgstr "Stahování selhalo"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "Čištění %s selhalo."

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download Completed"
msgstr "Stahování dokončeno"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Nelze vytvořit složku dokončených souborů %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] Žádné sady par2"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "U některých souborů se nepodařilo ověřit soulad s „%s“"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Úspěšně ověřeno s využitím SFV souborů"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Trying RAR-based verification"
msgstr "Vyzkoušení ověření pomocí formátu RAR"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Passworded"
msgstr "Zaheslováno"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "[%s] RAR-based verification failed: %s"
msgstr "[%s] Ověření souboru RAR selhalo: %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "RAR files verified successfully"
msgstr "Soubory RAR byly úspěšně ověřeny"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "RAR files failed to verify"
msgstr "Ověření souborů RAR se nezdařilo"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Trying RAR renamer"
msgstr "Zkouším přejmenování RAR"

#. Warning message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "No matching earlier rar file for %s"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné starší soubory RAR odpovídající %s"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Removing %s failed"
msgstr "Odstraňování %s selhalo"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Removed %s files with unwanted extensions"
msgstr ""

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Failed to hibernate system"
msgstr "Nepodařilo se uvést systém do režimu hibernace"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Failed to standby system"
msgstr "Nepodařilo se přepnout systém do pohotovostního režimu"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Error while shutting down system"
msgstr "Chyba při vypínání systému"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Received a DBus exception %s"
msgstr "Došlo k výjimce DBus %s"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Empty RSS entry found (%s)"
msgstr "Nalezen prázdný záznam RSS (%s)"

#. Error message
#: sabnzbd/rss.py
msgid "Incorrect RSS feed description \"%s\""
msgstr "Nesprávný popis RSS kanálu „%s“"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Do not have valid authentication for feed %s"
msgstr "Nemáte platné oprávnění pro přístup ke kanálu %s"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Server side error (server code %s); could not get %s on %s"
msgstr "Chyba na straně serveru (kód serveru %s); nebylo možné načíst  na %s"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Failed to retrieve RSS from %s: %s"
msgstr "Nepodařilo se načíst RSS z %s: %s"

#: sabnzbd/rss.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Server %s uses an untrusted HTTPS certificate"
msgstr "Server %s používá nedůvěryhodný certifikát HTTPS"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "RSS Feed %s was empty"
msgstr "RSS kanál %s byl prázdný"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Incompatible feed"
msgstr "Nekompatibilní kanál"

#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/sabtraywin.py
msgid "Remaining"
msgstr "Zbývá"

#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Add NZB"
msgstr "Přidat NZB"

#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/sabtraywin.py
msgid "Show interface"
msgstr "Zobrazit rozhraní"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutdown"
msgstr "Vypnout"

#. Queue page button or entry box
#: sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for"
msgstr "Pozastavit na"

#: sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 5 minutes"
msgstr "Pozastavit na 5 minut"

#: sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 15 minutes"
msgstr "Pozastavit na 15 minut"

#: sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 30 minutes"
msgstr "Pozastavit na 30 minut"

#: sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 1 hour"
msgstr "Pozastavit na 1 hodinu"

#: sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 3 hours"
msgstr "Pozastavit na 3 hodiny"

#: sabnzbd/sabtraywin.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 6 hours"
msgstr "Pozastavit na 6 hodin"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Bad schedule %s at %s:%s"
msgstr "Chybný rozvrh %s v %s:%s"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "Neznámá akce: %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Schedule for non-existing server %s"
msgstr "Plán pro neexistující server %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Trying to set status of non-existing server %s"
msgstr "Zkouším aktualizovat stav neexistujícího serveru %s"

#. PP phase "filejoin"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Join files"
msgstr "Spojit soubory"

#. PP phase "unpack"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unpack"
msgstr "Rozbalit"

#. PP phase "deobfuscate"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Deobfuscate"
msgstr "Odstranit kódování"

#. PP phase "script" - Notification Script settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#. PP RSS feed  of the NZB - Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#. PP Source of the NZB (path or URL) - Where to find the SABnzbd sourcecode
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#. PP Distribution over servers - Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Servers"
msgstr "Servery"

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Failed"
msgstr "Selhalo"

#. Queue and PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Waiting"
msgstr "Čekání"

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Repairing..."
msgstr "Opravuji..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extracting..."
msgstr "Rozbaluji..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Moving..."
msgstr "Přesouvám..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Running script..."
msgstr "Spouštím skript..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fetching extra blocks..."
msgstr "Stahuji extra bloky..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quick Check..."
msgstr "Rychlá kontrola..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Verifying..."
msgstr "Kontroluji..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Checking"
msgstr "Kontroluji"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "disable server"
msgstr "deaktivovat server"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "enable server"
msgstr "povolit server"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Speedlimit"
msgstr "Omezení rychlosti"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause All"
msgstr "Pozastavit vše"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause post-processing"
msgstr "Pozastavit následné zpracování"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume post-processing"
msgstr "Pokračovat v následném zpracování"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read RSS feeds"
msgstr "Číst RSS kanály"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove failed jobs"
msgstr "Odstranit neúspěšné úkoly"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove completed jobs"
msgstr "Odstranit dokončené úkoly"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause low priority jobs"
msgstr "Pozastavit úkoly s nízkou prioritou"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause normal priority jobs"
msgstr "Pozastavit úkoly s normální prioritou"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause high priority jobs"
msgstr "Pozastavit úkoly s vysokou prioritou"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume low priority jobs"
msgstr "Obnovit úlohy s nízkou prioritou"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume normal priority jobs"
msgstr "Obnovit úlohy s normální prioritou"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume high priority jobs"
msgstr "Obnovit úkoly s vysokou prioritou"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable quota management"
msgstr "Povolit správu kvót"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disable quota management"
msgstr "Vypnout správu kvót"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause jobs with category"
msgstr "Pozastavit úkoly v kategorii"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume jobs with category"
msgstr "Onovit úkoly v kategorii"

#. Prowl priority - Three way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#. Prowl priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Very Low"
msgstr "Velmi nízká"

#. Prowl priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Moderate"
msgstr "Střední"

#. Prowl priority - Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#. Prowl priority - Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#. Prowl priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Emergency"
msgstr "Nouzová situace"

#. Prowl priority - Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Low"
msgstr "Nízká"

#. One hour
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "hour"
msgstr "hodina"

#. Multiple hours
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "hours"
msgstr "hodin"

#. Multiple minutes
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "mins"
msgstr "minut"

#. One second
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "sec"
msgstr "sekunda"

#. Multiple seconds
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "day"
msgstr "den"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "days"
msgstr "dní"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "week"
msgstr "týden"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Month"
msgstr "měsíc"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Day of month"
msgstr "Den v měsíci"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This week"
msgstr "Tento týden"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This month"
msgstr "Tento měsíc"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Selected date range"
msgstr "Vybrané časové období"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "on"
msgstr "zapnuto"

#. Config: startup parameters of SABnzbd - Notification Script settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Python Version"
msgstr "Verze pythonu"

#. Home page of the SABnzbd project
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Home page"
msgstr "Domovská stránka"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "or"
msgstr "nebo"

#. Server hostname or IP
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Host"
msgstr "Hostitel"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamatuj si mě"

#. "Save" button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Saving.."
msgstr "Ukládám..."

#. Used in confirmation popups
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jste si jistí?"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Config"
msgstr "Nastavení"

#. Main menu item - History table header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Live Chat"
msgstr "Živý chat"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Issues"
msgstr "Problémy"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Support the project, Donate!"
msgstr "Podpořte projekt!"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folders"
msgstr "Složky"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Switches"
msgstr "Přepínače"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Scheduling"
msgstr "Plánování"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notifications"
msgstr "Upozornění"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sorting"
msgstr "Řazení"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Special"
msgstr "Speciální"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Search"
msgstr "Vyhledávání"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Are you sure you want to shutdown SABnzbd?"
msgstr "Opravdu chcete ukončit program SABnzbd?"

#. Add NZB to queue (button) - Add NZB to queue (header)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#. Job category
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. Server priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#. Post processing pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+Repair"
msgstr "+Opravit"

#. Post processing pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+Unpack"
msgstr "+Rozbalit"

#. Post processing pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+Delete"
msgstr "+Smazat"

#. Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Force"
msgstr "Vynucené"

#. Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Stop"
msgstr "Zastaveno"

#. Add NZB Dialog
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enter URL"
msgstr "Zadejte URL"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutdown PC"
msgstr "Vypnout PC"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Standby PC"
msgstr "Uspat PC"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hibernate PC"
msgstr "Hibernovat PC"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutdown SABnzbd"
msgstr "Vypnout SABnzbd"

#. Queue page table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Processing"
msgstr "Zpracování"

#. Queue page table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retry"
msgstr "Opakovat"

#. History page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Mark as Completed & Remove Temporary Files"
msgstr "Označit jako dokončené a odstranit dočasné soubory"

#. Queue page table, script selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Scripts"
msgstr "Skripty"

#. Confirmation popup
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete all items from the queue?"
msgstr "Smazat všechny položky z fronty?"

#. Delete confirmation popup
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Are you sure you want to remove these jobs?"
msgstr "Opravdu chcete tyto úkoly odstranit?"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge NZBs"
msgstr "Vymazat všechny NZB"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge NZBs & Delete Files"
msgstr "Vymazat všechny NZB a smazat soubory"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove NZB"
msgstr "Odstranit NZB"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove NZB & Delete Files"
msgstr "Odstranit NZB a smazat soubory"

#. Checkbox if job should be added to Archive
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Permanently delete (skip archive)"
msgstr "Trvale smazat (přeskočit archivaci)"

#. Caption for missing articles in Queue
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Missing articles"
msgstr "Chybějící části"

#. Remaining quota (displayed in Queue)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quota left"
msgstr "Zbývající kvóta"

#. Manual reset of quota
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "manual"
msgstr "ručně"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reset Quota now"
msgstr "Vynulovat kvótu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Archive"
msgstr "Archív"

#. Button/link hiding History job details
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hide details"
msgstr "Skrýt detaily"

#. Button/link showing History job details
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show details"
msgstr "Zobrazit detaily"

#. Button or link showing only failed History jobs. DON'T MAKE THIS VERY LONG!
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Failed"
msgstr "Zobrazit neúspěšné"

#. Button or link showing all History jobs
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show All"
msgstr "Zobrazit vše"

#. Button showing all archived jobs
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Archive"
msgstr "Zobrazit archiv"

#. History table header - Size of the download quota
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. Button to delete all failed jobs in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Failed NZBs"
msgstr "Odstranit neúspěšné soubory NZB"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Failed NZBs & Delete Files"
msgstr "Odstranit neúspěšné soubory NZB a smazat soubory"

#. Button to delete all completed jobs in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Completed NZBs"
msgstr "Vyčištění dokončeno – soubory NZB"

#. Button to delete jobs on current page in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge NZBs on the current page"
msgstr "Vymazat soubory NZB na aktuální stránce"

#. Button to add NZB to failed job in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional Supplemental NZB"
msgstr "Volitelný doplňkový soubor NZB"

#. Path as displayed in History details
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#. Retry all failed jobs in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retry all failed jobs"
msgstr "Opakovat všechny nedokončené úkoly"

#. Status page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Force Disconnect"
msgstr "Vynucené odpojení"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Disconnect all active connections to usenet servers. Connections will be "
"reopened after a few seconds if there are items in the queue."
msgstr ""
"Odpojte všechna aktivní připojení k serverům Usenetu. Pokud jsou ve frontě "
"nějaké položky, připojení se po několika sekundách znovu naváže."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This will send a test email to your account."
msgstr "Tím se na váš účet odešle zkušební e-mail."

#. Status page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Logging"
msgstr "Zobrazit protokol"

#. Status page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Email"
msgstr "Otestovat email"

#. Status page selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Logging"
msgstr "Protokol"

#. Status page table header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Errors/Warning"
msgstr "Chyby/výstrahy"

#. Status page logging selection value
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+ Info"
msgstr "+ Info"

#. Status page logging selection value
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+ Debug"
msgstr "+ Ladění"

#. Status page tab header - Server: amount of connections
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Connections"
msgstr "Spojení"

#. Status page, article identifier
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Article identifier"
msgstr "Identifikátor článku"

#. Status page, par-set that article belongs to
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File set"
msgstr "Sada souborů"

#. Status page, indicator that server is enabled
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enabled"
msgstr "Zapnuto"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Connection failed!"
msgstr "Spojení selhalo!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Local IPv4 address"
msgstr "Místní IPv4 adresa"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Public IPv4 address"
msgstr "Veřejná IPv4 adresa"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6 adresa"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Nameserver / DNS Lookup"
msgstr "DNS server / DNS dotazy"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Download speed limited by"
msgstr "Rychlost stahování omezena"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disk speed"
msgstr "Rychlost disku"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "System load"
msgstr "Zatížení systému"

#. Do not translate Pystone
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "System Performance (Pystone)"
msgstr "Výkon systému (Pystone)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Download folder speed"
msgstr "Rychlost složky pro download"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Complete folder speed"
msgstr "Rychlost složko pro dokončené"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Internet Bandwidth"
msgstr "Rychlost internetu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Repeat test"
msgstr "Opakovat test"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test download"
msgstr "Otestovat rychlost stahování"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Adds a verified test NZB of the specified size, filled with random data. Can"
" be used to verify your setup."
msgstr ""
"Přidá ověřený testovací NZB zadané velikosti naplněný náhodnými daty. Lze "
"použít k ověření vašeho nastavení."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Config File"
msgstr "Konfigurační soubor"

#. Main config page, how much cache is in use
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Used cache"
msgstr "Využití cache"

#. What platform we are on (e.g. Windows/macOS/Ubuntu/UnRaid/etc)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"This will restart SABnzbd.<br />Use it when you think the program has a "
"stability problem.<br />Downloading will be paused before the restart and "
"resume afterwards."
msgstr ""
"Tímto se restartuje SABnzbd.<br />Použijte to, pokud se domníváte, že má "
"program problém se stabilitou.<br />Stahování bude před restartem "
"pozastaveno a poté obnoveno."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "<br />If authentication is enabled, you will need to login again."
msgstr "<br />Pokud je povoleno ověřování, budete se muset znovu přihlásit."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"There are orphaned jobs in the download folder.<br />You can choose to "
"delete them (including files) or send them back to the queue."
msgstr ""
"Ve složce pro stahování jsou osiřelé úlohy.<br />Můžete je smazat (včetně "
"souborů) nebo je poslat zpět do fronty."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"The \"Repair\" button will restart SABnzbd and do a complete<br "
"/>reconstruction of the queue content, preserving already downloaded "
"files.<br />This will modify the queue order."
msgstr ""
"Tlačítko \"Opravit\" restartuje SABnzbd a provede úplnou<br />rekonstrukci "
"obsahu fronty se zachováním již stažených souborů.<br />Tím se změní pořadí "
"fronty."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Changes have not been saved, and will be lost."
msgstr "Změny nebyly uloženy a budou ztraceny."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When your IP address changes or SABnzbd is restarted the session will "
"expire."
msgstr ""
"Když se změní vaše IP adresa nebo se SABnzbd restartuje, relace vyprší."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable 7zip"
msgstr "Povolit 7zip"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Speed up repairs by installing par2cmdline-turbo, it is available for many "
"platforms."
msgstr ""
"Zrychlete opravy instalací par2cmdline-turbo, je dostupný pro mnoho "
"platforem."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Uptime"
msgstr "Doba běhu"

#. Indicates that server is Backup server in Status page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Backup"
msgstr "Záloha"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read the Wiki Help on this!"
msgstr "Přečtěte si k tomu nápovědu na Wiki!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restarting SABnzbd..."
msgstr "Restartuji SABnzbd..."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Changes will require a SABnzbd restart!"
msgstr "Změny vyžadují restart SABnzbd!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Web Server"
msgstr "SABnzbd webový server"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Host"
msgstr "Hostitel SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Host SABnzbd should listen on."
msgstr "Hostitel, na kterém má SABnzbd naslouchat."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Port"
msgstr "SABnzbd port"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Port SABnzbd should listen on."
msgstr "Port, na kterém má SABnzbd naslouchat."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Web Interface Theme"
msgstr "Motiv webového rozhraní"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Choose a theme."
msgstr "Vyberte motiv."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Username"
msgstr "SABnzbd uživatelské jméno"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional authentication username."
msgstr "Volitelné uživatelské jméno pro ověření."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Password"
msgstr "SABnzbd heslo"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional authentication password."
msgstr "Volitelné heslo pro ověření."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If the SABnzbd Host or Port is exposed to the internet, your current "
"settings allow full external access to the SABnzbd interface."
msgstr ""
"Pokud je hostitel nebo port SABnzbd vystaven internetu, vaše aktuální "
"nastavení umožňuje plný externí přístup k rozhraní SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Povolit HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable accessing the interface from a HTTPS address."
msgstr "Povolit přístup k rozhraní z adresy HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Modern web browsers and other clients will not accept self-signed "
"certificates and will give a warning and/or won't connect at all."
msgstr ""
"Moderní webové prohlížeče a další klienti nebudou přijímat certifikáty "
"podepsané sebou samým a zobrazí varování a/nebo se vůbec nepřipojí."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Port"
msgstr "HTTPS port"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "If empty, the standard port will only listen to HTTPS."
msgstr "Pokud je prázdný, standardní port bude naslouchat pouze HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Certificate"
msgstr "HTTPS certifikát"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File name or path to HTTPS Certificate."
msgstr "Název souboru nebo cesta k certifikátu HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Generate new self-signed certificate and key. Requires SABnzbd restart!"
msgstr ""
"Vygenerovat nový certifikát a klíč podepsaný sám sebou. Vyžaduje restart "
"SABnzbd!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Key"
msgstr "Klíč HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File name or path to HTTPS Key."
msgstr "Název souboru nebo cesta k klíči HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Chain Certifcates"
msgstr "Řetězové certifikáty HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File name or path to HTTPS Chain."
msgstr "Název souboru nebo cesta k řetězci HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Tuning"
msgstr "Ladění"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "RSS Checking Interval"
msgstr "Interval konctroly RSS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Checking interval (in minutes, at least 15). Not active when you use the "
"Scheduler!"
msgstr ""
"Interval kontroly (v minutách, alespoň 15). Není aktivní, když používáte "
"plánovač!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Maximum line speed"
msgstr "Maximální rychlost linky"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Percentage of line speed"
msgstr "Procento rychlosti linky"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Which percentage of the linespeed should SABnzbd use, e.g. 50"
msgstr "Kolik procent rychlosti linky má SABnzbd použít, např. 50"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Article Cache Limit"
msgstr "Limit cache článků"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Cache articles in memory to reduce disk access.<br /><i>In bytes, optionally"
" follow with K,M,G. For example: \"64M\" or \"128M\"</i>"
msgstr ""
"Ukládat články do cache v paměti pro snížení přístupů na disk.<br /><i>V "
"bajtech, volitelně s příponou K,M,G. Například: \"64M\" nebo \"128M\"</i>"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Create backup"
msgstr "Vytvořit zálohu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Create a backup of the configuration file and databases in the Backup "
"Folder.<br>If the Backup Folder is not set, the backup will be created in "
"the Completed Download Folder.<br>Recurring backups can be configured on the"
" Scheduling page."
msgstr ""
"Vytvořit zálohu konfiguračního souboru a databází ve složce záloh.<br>Pokud "
"složka záloh není nastavena, záloha se vytvoří ve složce "
"dokončených.<br>Opakované zálohy lze nastavit na stránce plánování."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Cleanup List"
msgstr "Seznam pro vyčištění"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"List of file extensions, filenames or patterns that should be deleted after "
"download.<br />Examples: <b>nfo, sfv</b> (extensions) or <b>thumbs.db</b> "
"(filenames) or <b>*.tmp, images/*, */test.jpg</b> (patterns)."
msgstr ""
"Seznam přípon souborů, názvů souborů nebo vzorů, které mají být po stažení "
"smazány.<br />Příklady: <b>nfo, sfv</b> (přípony) nebo <b>thumbs.db</b> "
"(názvy souborů) nebo <b>*.tmp, images/*, */test.jpg</b> (vzory)."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "History Retention"
msgstr "Retence historie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Keep all jobs"
msgstr "Zachovat všechny úkoly"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Move jobs to the archive if the history exceeds specified number of jobs"
msgstr "Přesunout úlohy do archivu, pokud historie přesáhne zadaný počet úloh"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Delete jobs if the history and archive exceeds specified number of jobs"
msgstr "Smazat úlohy, pokud historie a archiv přesáhnou zadaný počet úloh"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Move jobs to the archive after specified number of days"
msgstr "Přesunout úlohy do archivu po zadaném počtu dní"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Delete jobs from the history and archive after specified number of days"
msgstr "Smazat úlohy z historie a archivu po zadaném počtu dní"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Move all completed jobs to archive"
msgstr "Smazat všechny dokončené úlohy"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete all completed jobs"
msgstr "Delete all completed jobs"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Jobs"
msgstr "Úlohy"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Obnovit výchozí"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Select a web interface language."
msgstr "Vyberte jazyk webového rozhraní."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Help us translate SABnzbd in your language! <br/>Add untranslated texts or "
"improved existing translations here:"
msgstr ""
"Pomozte nám přeložit SABnzbd do vaší řeči! <br/> Doplňte chybějící texty "
"nebo vylepšete existující překlad:"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API Key"
msgstr "API klíč"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This key will give 3rd party programs full access to SABnzbd."
msgstr "Tento klíč poskytne programům třetích stran plný přístup k SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "NZB Key"
msgstr "NZB klíč"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This key will allow 3rd party programs to add NZBs to SABnzbd."
msgstr "Tento klíč umožní programům třetích stran přidávat NZB do SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Generate New Key"
msgstr "Generovat nový klíč"

#. Explanation for QR code of APIKEY
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API Key QR Code"
msgstr "QR kód API klíče"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "External internet access"
msgstr "Externí přístup k internetu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "You can set access rights for systems outside your local network."
msgstr "Můžete nastavit přístupová práva pro systémy mimo vaši místní síť."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "No access"
msgstr "Bez přístupu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add NZB files "
msgstr "Přidat NZB soubory"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API (no Config)"
msgstr "API (bez nastavení)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Full API"
msgstr "Plné API"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Full Web interface"
msgstr "Plné webové rozhraní"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Only external access requires login"
msgstr "Přihlášení vyžaduje pouze externí přístup"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"<em>NOTE:</em> Folders will be created automatically when Saving. You may "
"use absolute paths to save outside of the default folders."
msgstr ""
"<em>POZNÁMKA:</em> Složky budou vytvořeny automaticky při ukládání. Můžete "
"použít absolutní cesty pro ukládání mimo výchozí složky."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User Folders"
msgstr "Uživatelská složka"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Temporary Download Folder"
msgstr "Dočasná složka pro stahování"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location to store unprocessed downloads.<br /><i>Can only be changed when "
"queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Umístění pro ukládání nezpracovaných stahování.<br /><i>Lze změnit pouze, "
"když je fronta prázdná.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimum Free Space for Temporary Download Folder"
msgstr "Minimální volné místo pro dočasnou složku pro stahování"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Auto-pause when free space is beneath this value.<br /><i>In bytes, "
"optionally follow with K,M,G,T. For example: \"800M\" or \"8G\"</i>"
msgstr ""
"Automaticky pozastavit, když je volné místo pod touto hodnotou.<br /><i>V "
"bajtech, volitelně následováno K,M,G,T. Například: \"800M\" nebo \"8G\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Completed Download Folder"
msgstr "Složka dokončených"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location to store finished, fully processed downloads.<br /><i>Can be "
"overruled by user-defined categories.</i>"
msgstr ""
"Umístění pro ukládání dokončených, plně zpracovaných stahování.<br /><i>Může"
" být přepsáno uživatelsky definovanými kategoriemi.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Use Sorting to automatically organize and rename your completed downloads."
msgstr ""
"Použijte řazení k automatickému uspořádání a přejmenování dokončených "
"stahování."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimum Free Space for Completed Download Folder"
msgstr "Minimální volné místo pro složku dokončených"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Will not work if a category folder is on a different disk."
msgstr "Nebude fungovat, pokud je složka kategorie na jiném disku."

#. Auto-resume download on the reset day
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Auto resume"
msgstr "Automatické obnovení"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Downloading will automatically resume if the minimum free space is available"
" again.<br />Applies to both the Temporary and Complete Download Folder.<br "
"/>Checked every few minutes."
msgstr ""
"Stahování se automaticky obnoví, jakmile bude opět dostupné minimální volné "
"místo.<br />Platí pro složku nedokončených i dokončených.<br />Kontrolováno "
"každých několik minut."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Permissions for completed downloads"
msgstr "Oprávnění pro dokončená stahování"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Set permissions pattern for completed files/folders.<br /><i>In octal "
"notation. For example: \"755\" or \"777\"</i>"
msgstr ""
"Nastavte vzor oprávnění pro dokončené soubory/složky.<br /><i>V osmičkové "
"notaci. Například: \"755\" nebo \"777\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Watched Folder"
msgstr "Sledovaná složka"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder to monitor for .nzb files."
msgstr "Složka sledovaná kvůli souborům .nzb."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Watched Folder Scan Speed"
msgstr "Rychlost skenování sledované složky"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Number of seconds between scans for .nzb files."
msgstr "Počet sekund mezi skenováními souborů .nzb."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Scripts Folder"
msgstr "Složka se skripty"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder containing user scripts."
msgstr "Složka obsahující uživatelské skripty."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Templates Folder"
msgstr "Složka e-mailových šablon"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder containing user-defined email templates."
msgstr "Složka obsahující uživatelsky definované e-mailové šablony."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Password file"
msgstr "Soubor s heslem"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File containing all passwords to be tried on encrypted RAR files."
msgstr ""
"Soubor obsahující všechna hesla, která se mají vyzkoušet u šifrovaných "
"souborů RAR."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "System Folders"
msgstr "Systémové složky"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hidden Folders"
msgstr "Skryté složky"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Administrative Folder"
msgstr "Administrativní složka"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location for queue admin and history database.<br /><i>Can only be changed "
"when queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Umístění pro správu fronty a databázi historie.<br /><i>Lze změnit pouze "
"tehdy, když je fronta prázdná.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Backup Folder"
msgstr "Složka záloh"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location where the backups of the configuration file and databases are "
"stored.<br />If left empty, the backup will be created in the Completed "
"Download Folder."
msgstr ""
"Umístění, kam se ukládají zálohy konfiguračního souboru a databází.<br "
"/>Pokud zůstane prázdné, záloha se vytvoří ve složce dokončených."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "<i>Data will <b>not</b> be moved. Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr "<i>Data <b>nebudou</b> přesunuta. Vyžaduje restart SABnzbd!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Log Folder"
msgstr "Složka protokolů"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location of log files for SABnzbd.<br /><i>Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"Umístění souborů protokolů pro SABnzbd.<br /><i>Vyžaduje restart "
"SABnzbd!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Logs"
msgstr "Vymazat protokoly"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ".nzb Backup Folder"
msgstr "Složka záloh .nzb"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Location where .nzb files will be stored."
msgstr "Umístění, kam se budou ukládat soubory .nzb."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Default Base Folder"
msgstr "Výchozí základní složka"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Download all par2 files"
msgstr "Stáhnout všechny soubory par2"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"This prevents multiple repair runs by downloading all par2 files when "
"needed."
msgstr ""
"Zabrání to vícenásobnému spouštění oprav tím, že se v případě potřeby "
"stáhnou všechny soubory par2."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable recursive unpacking"
msgstr "Povolit rekurzivní rozbalování"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unpack archives (rar, zip, 7z) within archives."
msgstr "Rozbalit archivy (rar, zip, 7z) uvnitř archivů."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Ignore any folders inside archives"
msgstr "Ignorovat všechny složky uvnitř archivů"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "All files will go into a single folder."
msgstr "Všechny soubory budou umístěny do jedné složky."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Only Get Articles for Top of Queue"
msgstr "Stahovat články pouze pro začátek fronty"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Enable for less memory usage. Disable to prevent slow jobs from blocking the"
" queue."
msgstr ""
"Povolte pro nižší využití paměti. Zakažte, aby pomalé úlohy neblokovaly "
"frontu."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Post-Process Only Verified Jobs"
msgstr "Následné zpracování pouze ověřených úloh"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Only try to unpack jobs that passed the verification stage. If turned off, "
"all jobs will be marked as Completed and moved to the Complete folder even "
"if they are incomplete."
msgstr ""
"Rozbalovat pouze úlohy, které prošly fází ověření. Pokud je vypnuto, všechny"
" úlohy budou označeny jako Dokončené a přesunuty do složky dokončených, i "
"když jsou nedokončené."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action when encrypted RAR is downloaded"
msgstr "Akce při stažení šifrovaného souboru RAR"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "In case of \"Pause\", you'll need to set a password and resume the job."
msgstr "V případě \"Pozastavit\" bude nutné nastavit heslo a obnovit úlohu."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Identical download detection"
msgstr "Detekce identických stahování"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Detect identical downloads based on name or NZB contents."
msgstr "Detekovat identická stahování podle názvu nebo obsahu NZB."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Smart duplicate detection"
msgstr "Chytrá detekce duplikátů"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Detect duplicates based on analysis of the filename."
msgstr "Detekovat duplikáty na základě analýzy názvu souboru."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Allow proper releases"
msgstr "Povolit proper vydání"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Bypass smart duplicate detection if PROPER, REAL or REPACK is detected in "
"the download name."
msgstr ""
"Obejít chytrou detekci duplikátů, pokud je v názvu stahování zjištěno "
"PROPER, REAL nebo REPACK."

#. Four way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Discard"
msgstr "Zahodit"

#. Four way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Tag job"
msgstr "Označit úlohu"

#. Four way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fail job (move to History)"
msgstr "Nastavit úlohu jako neúspěšnou (přesunout do historie)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Abort post-processing"
msgstr "Přerušit následné zpracování"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action when unwanted extension detected"
msgstr "Akce při zjištění nežádoucí přípony"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action when an unwanted extension is detected"
msgstr "Akce když je zjištěna nežádoucí přípony"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unwanted extensions"
msgstr "Nežádoucí přípony"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Blacklist"
msgstr "Blacklist"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Whitelist"
msgstr "Whitelist"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Select a mode and list all (un)wanted extensions. For example: <b>exe</b> or"
" <b>exe, com</b>"
msgstr ""
"Vyberte režim a vypište všechny (ne)žádoucí přípony. Například: <b>exe</b> "
"nebo <b>exe, com</b>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable SFV-based checks"
msgstr "Povolit kontroly založené na SFV"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If no par2 files are available, use sfv files (if present) to verify files"
msgstr ""
"Pokud nejsou k dispozici žádné soubory par2, použít soubory sfv (jsou-li k "
"dispozici) k ověření souborů"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User script can flag job as failed"
msgstr "Uživatelský skript může úlohu označit jako neúspěšnou"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When the user script returns a non-zero exit code, the job will be flagged "
"as failed."
msgstr ""
"Když uživatelský skript vrátí nenulový návratový kód, úloha bude označena "
"jako neúspěšná."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable folder rename"
msgstr "Povolit přejmenování složky"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Use temporary names during post processing. Disable when your system doesn't"
" handle that properly."
msgstr ""
"Používat dočasné názvy během následného zpracování. Zakažte, pokud to váš "
"systém nezvládá správně."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pre-queue user script"
msgstr "Uživatelský skript před zařazením do fronty"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Used before an NZB enters the queue."
msgstr "Použito před zařazením NZB do fronty."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "On queue finish script"
msgstr "Skript po dokončení fronty"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Executed after the queue finishes downloading."
msgstr "Spuštěno po dokončení stahování fronty."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extra PAR2 Parameters"
msgstr "Další parametry PAR2"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Nice Parameters"
msgstr "Parametry Nice"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "IONice Parameters"
msgstr "Parametry IONice"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "External process priority"
msgstr "Priorita externího procesu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disconnect on Empty Queue"
msgstr "Odpojit při prázdné frontě"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disconnect from Usenet server(s) when queue is empty or paused."
msgstr ""
"Odpojit od serveru(ů) Usenet, když je fronta prázdná nebo pozastavená."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Automatically sort queue"
msgstr "Automaticky řadit frontu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Automatically sort jobs in the queue when a new job is added."
msgstr "Automaticky řadit úlohy ve frontě, když je přidána nová úloha."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"The queue will resort every 30 seconds if % downloaded or Remaining Size is "
"selected."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Propagation delay"
msgstr "Zpoždění šíření"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Posts will be paused untill they are at least this age. Setting job priority"
" to Force will skip the delay."
msgstr ""
"Příspěvky budou pozastaveny, dokud nedosáhnou alespoň tohoto stáří. "
"Nastavení priority úlohy na Vynutit přeskočí zpoždění."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Check for New Release"
msgstr "Zkontrolovat nové vydání"

#. Pick list for weekly test for new releases
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Also test releases"
msgstr "Testovat i vývojové verze"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace Spaces in Foldername"
msgstr "Nahradit mezery v názvu složky"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace spaces with underscores in folder names."
msgstr "Nahradit mezery podtržítky v názvech složek."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace underscores in folder name"
msgstr "Nahradit podtržítka v názvu složky"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace underscores with dots in folder names."
msgstr "Nahradit podtržítka tečkami v názvech složek."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace dots in Foldername"
msgstr "Nahradit tečky v názvu složky"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace dots with spaces in folder names."
msgstr "Nahradit tečky mezerami v názvech složek."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Make Windows compatible"
msgstr "Zajistit kompatibilitu s Windows"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For servers: make sure names are compatible with Windows."
msgstr "Pro servery: ujistěte se, že názvy jsou kompatibilní s Windows."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Launch Browser on Startup"
msgstr "Spustit prohlížeč při startu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Launch the default web browser when starting SABnzbd."
msgstr "Spustit výchozí webový prohlížeč při spuštění SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause Downloading During Post-Processing"
msgstr "Pozastavit stahování během následného zpracování"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Pauses downloading at the start of post processing and resumes when "
"finished."
msgstr ""
"Pozastaví stahování na začátku následného zpracování a obnoví jej po "
"dokončení."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Ignore Samples"
msgstr "Ignorovat ukázky"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Filter out sample files (e.g. video samples)."
msgstr "Odfiltrovat ukázkové soubory (např. videoukázky)."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete after download"
msgstr "Smazat po stažení"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Deobfuscate final filenames"
msgstr "Odmaskovat konečné názvy souborů"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If filenames of (large) files in the final folder look obfuscated or "
"meaningless they will be renamed to the job name."
msgstr ""
"Pokud názvy (velkých) souborů v konečné složce vypadají zamaskovaně nebo "
"bezvýznamně, budou přejmenovány na název úlohy."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Additionally, attempts to set the correct file extension based on the file "
"signature if the extension is not present or meaningless."
msgstr ""
"Kromě toho se pokusí nastavit správnou příponu souboru na základě signatury "
"souboru, pokud přípona chybí nebo je bezvýznamná."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS certificate verification"
msgstr "Ověření certifikátu HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Verify certificates when connecting to indexers and RSS-sources using HTTPS."
msgstr ""
"Ověřovat certifikáty při připojování k indexerům a RSS-zdrojům pomocí HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SOCKS5 Proxy"
msgstr "SOCKS5 Proxy"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Use the specified SOCKS5 proxy for all outgoing connections."
msgstr "Použít zadanou SOCKS5 proxy pro všechna odchozí spojení."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Post processing"
msgstr "Následné zpracování"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Naming"
msgstr "Pojmenování"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How much can be downloaded this month (K/M/G)"
msgstr "Kolik lze stáhnout tento měsíc (K/M/G)"

#. Reset day of the download quota
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reset day"
msgstr "Den resetu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"On which day of the month or week (1=Monday) does your ISP reset the quota? "
"(Optionally with hh:mm)"
msgstr ""
"Ve který den měsíce nebo týdne (1=pondělí) váš ISP resetuje kvótu? "
"(Volitelně s hh:mm)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Should downloading resume after the quota is reset?"
msgstr "Má se stahování obnovit po resetování kvóty?"

#. Does the quota get reset every day, week or month?
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quota period"
msgstr "Období kvóty"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Does the quota get reset each day, week or month?"
msgstr "Resetuje se kvóta každý den, týden nebo měsíc?"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Check before download"
msgstr "Zkontrolovat před stažením"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Try to predict successful completion before actual download (slower!)"
msgstr ""
"Pokusit se předpovědět úspěšné dokončení před samotným stažením (pomalejší!)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SSL Ciphers"
msgstr "Šifry SSL"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Increase performance by forcing a lower SSL encryption strength."
msgstr "Zvýšit výkon vynucením nižší síly šifrování SSL."

#: sabnzbd/skintext.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Maximum retries"
msgstr "Maximální počet opakování"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Maximum number of retries per server"
msgstr "Maximální počet opakování na server"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Abort jobs that cannot be completed"
msgstr "Přerušit úlohy, které nelze dokončit"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When during download it becomes clear that too much data is missing, abort "
"the job"
msgstr ""
"Když se během stahování ukáže, že chybí příliš mnoho dat, přerušit úlohu"

#. Caption - Button: Add server
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add Server"
msgstr "Přidat server"

#. User defined name for server
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Server description"
msgstr "Popis serveru"

#. Server port
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. Server username
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#. Server password
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#. Server timeout
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Timeout"
msgstr "Časový limit"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Account expiration date"
msgstr "Datum vypršení účtu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Warn 5 days in advance of account expiration date."
msgstr "Upozornit 5 dní před datem vypršení účtu."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Quota for this server, counted from the time it is set. In bytes, optionally"
" follow with K,M,G.<br />Checked every few minutes. Notification is sent "
"when quota is spent."
msgstr ""
"Kvóta pro tento server, počítaná od okamžiku nastavení. V bajtech, volitelně"
" s příponou K,M,G.<br />Kontrolováno každých několik minut. Po vyčerpání "
"kvóty je odesláno oznámení."

#. Server's retention time in days
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retention time"
msgstr "Doba uchování"

#. Server SSL tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. Server SSL tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Secure connection to server"
msgstr "Zabezpečené spojení se serverem"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Certificate verification"
msgstr "Ověření certifikátu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When SSL is enabled: - Strict: enforce full certificate verification. This "
"is the most secure setting. - Medium: verify that the certificate is valid "
"and matches the server address, but allow certificates locally injected (for"
" example by firewall or virus scanner).- Minimal: verify that the "
"certificate is valid. This is not secure, any valid certificate could be "
"used. - Disabled: no certification verification. This is not secure at all, "
"anyone could intercept your connection. "
msgstr ""
"Když je povoleno SSL: - Přísné: vynutit úplné ověření certifikátu. Toto je "
"nejbezpečnější nastavení. - Střední: ověřit, že je certifikát platný a "
"odpovídá adrese serveru, ale povolit certifikáty vložené lokálně (například "
"firewallem nebo antivirem).- Minimální: ověřit, že je certifikát platný. "
"Toto není bezpečné, lze použít jakýkoli platný certifikát. - Zakázáno: žádné"
" ověření certifikátu. Toto není vůbec bezpečné, kdokoli by mohl "
"odposlouchávat vaše spojení. "

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimal"
msgstr "Minimální"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Strict"
msgstr "Přísné"

#. Explain server priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "0 is highest priority, 100 is the lowest priority"
msgstr "0 je nejvyšší priorita, 100 je nejnižší priorita"

#. Server required tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Required"
msgstr "Vyžadováno"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"In case of connection failures, the download queue will be paused for a few "
"minutes instead of skipping this server"
msgstr ""
"V případě selhání spojení bude fronta stahování pozastavena na několik minut"
" namísto přeskočení tohoto serveru"

#. Server optional tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional"
msgstr "Volitelné"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For unreliable servers, will be ignored longer in case of failures"
msgstr "U nespolehlivých serverů bude v případě selhání ignorován déle"

#. Enable server tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Articles per request"
msgstr "Článků na požadavek"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Request multiple articles per connection without waiting for each response "
"first.<br />This can improve download speeds, especially on connections with"
" higher latency."
msgstr ""
"Požaduje více článků na spojení, aniž by nejprve čekal na každou odpověď.<br"
" />To může zlepšit rychlost stahování, zejména u spojení s vyšší latencí."

#. Button: Remove server
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove Server"
msgstr "Odebrat server"

#. Button: Test server - Wizard step
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Server"
msgstr "Otestovat server"

#. Button: Clear server's byte counters
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Clear Counters"
msgstr "Vynulovat počítadla"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Testing server details..."
msgstr "Testování údajů serveru..."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Bandwidth"
msgstr "Šířka pásma"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Personal notes"
msgstr "Osobní poznámky"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Article availability"
msgstr "Dostupnost článků"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "%f% available of %d requested articles"
msgstr "%f% dostupných z %d požadovaných článků"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add Schedule"
msgstr "Přidat rozvrh"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvence"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Current Schedules"
msgstr "Aktuální rozvrhy"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"The checkbox next to the feed name should be ticked for the feed to be "
"enabled and be automatically checked for new items.<br />When a feed is "
"added, it will only pick up new items and not anything already in the RSS "
"feed unless you press \"Force Download\"."
msgstr ""
"Zaškrtávací políčko vedle názvu kanálu by mělo být zaškrtnuto, aby byl kanál"
" povolen a automaticky kontrolován na nové položky.<br />Když je kanál "
"přidán, načte pouze nové položky a nikoli to, co již v RSS kanálu je, pokud "
"nestisknete \"Vynutit stahování\"."

#. Config->RSS, placeholder (cannot be too long)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Seperate multiple URLs by a comma"
msgstr "Více URL oddělte čárkou"

#. Config->RSS button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read Feed"
msgstr "Načíst kanál"

#. Config->RSS button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Force Download"
msgstr "Vynutit stahování"

#. Config->RSS edit button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#. Config->RSS when will be the next RSS scan
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Next scan at"
msgstr "Další sken v"

#. Config->RSS table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Order"
msgstr "Pořadí"

#. Config->RSS table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Config->RSS table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires"
msgstr "Vyžaduje"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "RequiresCat"
msgstr "Vyžaduje Cat"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "At least"
msgstr "Nejméně"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "At most"
msgstr "Nejvíce"

#. Config->RSS filter-type selection menu "From Season/Episode"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "From SxxEyy"
msgstr "Od SxxEyy"

#. Config->RSS filter-type selection menu "From Show Season/Episode"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "From Show SxxEyy"
msgstr "Od pořadu SxxEyy"

#. Config->RSS section header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Matched"
msgstr "Odpovídající"

#. Config->RSS section header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Not Matched"
msgstr "Neodpovídající"

#. Config->RSS section header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Downloaded"
msgstr "Staženo"

#. Config->RSS button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read All Feeds Now"
msgstr "Načíst všechny kanály nyní"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If only the <em>Default</em> category is selected, notifications are enabled"
" for jobs in all categories."
msgstr ""
"Pokud je vybrána pouze <em>Výchozí</em> kategorie, oznámení jsou povolena "
"pro úlohy ve všech kategoriích."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Notification On Job Completion"
msgstr "E-mailové oznámení při dokončení úlohy"

#. When to send email
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#. When to send email
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#. When to send email
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Error-only"
msgstr "Pouze při chybě"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disk Full Notifications"
msgstr "Oznámení o zaplnění disku"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send email when disk is full and SABnzbd is paused."
msgstr "Odeslat e-mail, když je disk plný a SABnzbd je pozastaven."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send RSS notifications"
msgstr "Odeslat RSS upozornění"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send email when an RSS feed adds jobs to the queue."
msgstr "Odeslat email když RSS kanál přidá úkol do fronty."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP Server"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Set your ISP's server for outgoing email."
msgstr "Nastavte server vašeho poskytovatele pro odchozí e-maily."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Recipient"
msgstr "Příjemce e-mailu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email address to send the email to."
msgstr "E-mailová adresa, na kterou se má e-mail odeslat."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Sender"
msgstr "Odesílatel e-mailu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Who should we say sent the email?"
msgstr "Koho máme uvést jako odesílatele e-mailu?"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "OPTIONAL Account Username"
msgstr "VOLITELNÉ uživatelské jméno účtu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For authenticated email, account name."
msgstr "Pro ověřený e-mail název účtu."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "OPTIONAL Account Password"
msgstr "VOLITELNÉ heslo účtu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For authenticated email, password."
msgstr "Pro ověřený e-mail heslo."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notification Sent!"
msgstr "Oznámení odesláno!"

#. Don't translate "NotifyOSD"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable NotifyOSD"
msgstr "Povolit NotifyOSD"

#. Header for macOS Notfication Center section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notification Center"
msgstr "Centrum oznámení"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Windows Notifications"
msgstr "Povolit oznámení Windows"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Windows Notifications"
msgstr "Oznámení Windows"

#. Header for Ubuntu's NotifyOSD notifications section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "NotifyOSD"
msgstr "NotifyOSD"

#. Header for Prowl notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Prowl"
msgstr "Prowl"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Prowl notifications"
msgstr "Povolit oznámení Prowl"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires a Prowl account"
msgstr "Vyžaduje účet Prowl"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API key for Prowl"
msgstr "API klíč pro Prowl"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Personal API key for Prowl (required)"
msgstr "Osobní API klíč pro Prowl (povinné)"

#. Header for Pushover notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pushover"
msgstr "Pushover"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Pushover notifications"
msgstr "Povolit oznámení Pushover"

#. Pushoversettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires a Pushover account"
msgstr "Vyžaduje účet Pushover"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Application Token"
msgstr "Token aplikace"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Application token (required)"
msgstr "Token aplikace (povinné)"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User Key"
msgstr "Uživatelský klíč"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User Key (required)"
msgstr "Uživatelský klíč (povinné)"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device(s)"
msgstr "Zařízení"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device(s) to which message should be sent"
msgstr "Zařízení, kterým má být zpráva odeslána"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Emergency retry"
msgstr "Nouzové opakování"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How often (in seconds) the same notification will be sent"
msgstr "Jak často (v sekundách) bude odesláno stejné oznámení"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Emergency expire"
msgstr "Nouzové vypršení"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How many seconds your notification will continue to be retried"
msgstr "Kolik sekund se bude opakovat pokus o odeslání vašeho oznámení"

#. Header for Pushbullet notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pushbullet"
msgstr "Pushbullet"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Pushbullet notifications"
msgstr "Povolit oznámení Pushbullet"

#. Pushbulletsettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires a Pushbullet account"
msgstr "Vyžaduje účet Pushbullet"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Personal API key"
msgstr "Osobní klíč API"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Your personal Pushbullet API key (required)"
msgstr "Váš osobní klíč API Pushbullet (povinné)"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device to which message should be sent"
msgstr "Zařízení, na které má být zpráva odeslána"

#. Apprise settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Apprise notifications"
msgstr "Povolit oznámení Apprise"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Send notifications directly to any notification service you use.<br>For "
"example: Slack, Discord, Telegram, or any service from over 100 supported "
"services!"
msgstr ""
"Odesílejte oznámení přímo do jakékoli notifikační služby, kterou "
"používáte.<br>Například: Slack, Discord, Telegram nebo jakoukoli z více než "
"100 podporovaných služeb!"

#. Apprise settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Use default Apprise URLs"
msgstr "Použít výchozí URL adresy Apprise"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Apprise defines service connection information using URLs.<br>Read the "
"Apprise wiki how to define the URL for each service.<br>Use a comma and/or "
"space to identify more than one URL."
msgstr ""
"Apprise definuje informace o připojení ke službám pomocí URL "
"adres.<br>Přečtěte si na wiki Apprise, jak definovat URL pro každou "
"službu.<br>K zadání více než jedné URL použijte čárku a/nebo mezeru."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Override the default URLs for specific notification types below, if desired."
msgstr ""
"Níže můžete v případě potřeby přepsat výchozí URL adresy pro konkrétní typy "
"oznámení."

#. Header for Notification Script notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notification Script"
msgstr "Skript pro oznámení"

#. Notification Script settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable notification script"
msgstr "Povolit skript pro oznámení"

#. Notification Scriptsettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Executes a custom script"
msgstr "Spustit vlastní skript"

#. Notification Scriptsettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Which script should we execute for notification?"
msgstr "Který skript má být spuštěn pro oznámení?"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Indexers can supply a category inside the NZB which SABnzbd will try to "
"match to the categories defined below. Additionally, you can add terms to "
"\"Indexer Categories / Groups\" to match more categories. Use commas to "
"separate terms. Wildcards in the terms are supported. <br>More information "
"can be found on the Wiki."
msgstr ""
"Indexery mohou v souboru NZB dodat kategorii, kterou se SABnzbd pokusí "
"spárovat s kategoriemi definovanými níže. Navíc můžete do pole \"Indexer "
"Categories / Groups\" přidat výrazy pro spárování více kategorií. K oddělení"
" výrazů použijte čárky. Zástupné znaky jsou ve výrazech podporovány. "
"<br>Více informací naleznete na Wiki."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Ending the path with an asterisk * will prevent creation of job folders."
msgstr "Ukončení cesty hvězdičkou * zabrání vytváření složek úloh."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Relative folders are based on"
msgstr "Relativní složky vycházejí z"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder/Path"
msgstr "Složka/Cesta"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Indexer Categories / Groups"
msgstr "Kategorie / skupiny indexeru"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pattern Key"
msgstr "Klíč vzoru"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Presets"
msgstr "Předvolby"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Affected Categories"
msgstr "Dotčené kategorie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Meaning"
msgstr "Význam"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pattern"
msgstr "Vzor"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Result"
msgstr "Výsledek"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie Name"
msgstr "Název filmu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie.Name"
msgstr "Název.filmu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie_Name"
msgstr "Název_filmu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Name"
msgstr "Název pořadu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show.Name"
msgstr "Název.pořadu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show_Name"
msgstr "Název_pořadu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Season Number"
msgstr "Číslo série"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode Number"
msgstr "Číslo epizody"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode Name"
msgstr "Název epizody"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode.Name"
msgstr "Název.epizody"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode_Name"
msgstr "Název_epizody"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extension"
msgstr "Přípona"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Part Number"
msgstr "Číslo části"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Decade"
msgstr "Desetiletí"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Original Filename"
msgstr "Původní název souboru"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Original Job Name"
msgstr "Původní název úlohy"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Lower Case"
msgstr "Malá písmena"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "text"
msgstr "text"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "file"
msgstr "soubor"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort String"
msgstr "Řetězec řazení"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Multi-part Label"
msgstr "Označení vícedílného (multi-part)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show folder"
msgstr "Složka pořadu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Season folder"
msgstr "Složka sezóny"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "In folders"
msgstr "Ve složkách"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "No folders"
msgstr "Bez složek"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Job Name as Filename"
msgstr "Název úlohy jako název souboru"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Series"
msgstr "Seriály"

#. Note for title expression in Sorting that does case adjustment
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "case-adjusted"
msgstr "s upravenou velikostí písmen"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Processed Result"
msgstr "Zpracovaný výsledek"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Any property"
msgstr "Jakákoliv vlastnost"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "property"
msgstr "vlastnost"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "GuessIt Property"
msgstr "Vlastnost GuessIt"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "GuessIt.Property"
msgstr "Vlastnost.GuessIt"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "GuessIt_Property"
msgstr "Vlastnost_GuessIt"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimum Filesize"
msgstr "Minimální velikost souboru"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Affected Job Types"
msgstr "Dotčené typy úloh"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Series with air dates"
msgstr "Seriály s daty vysílání"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Other / Unknown"
msgstr "Ostatní / Neznámé"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"<p>Use Sorters to automatically organize your completed downloads. For "
"example, put all episodes from a series in a season-specific folder. Or, put"
" movies in a folder named after the movie.</p><p>Sorters are tried in order "
"of appearance and can be reordered by dragging and dropping.<br/>The first "
"active sorter that matches both the affected category and job type is "
"applied.</p><p>More options are available when Advanced Settings is "
"checked.<br/>Detailed information can be found on the Wiki.</p>"
msgstr ""
"<p>Pomocí třídicích pravidel automaticky organizujte svá dokončená "
"stahování. Například umístěte všechny epizody seriálu do složky pro "
"konkrétní sérii. Nebo umístěte filmy do složky pojmenované podle "
"filmu.</p><p>Třídicí pravidla se zkoušejí v pořadí, v jakém jsou uvedena, a "
"lze je přeuspořádat přetažením.<br/>Použije se první aktivní třídicí "
"pravidlo, které odpovídá jak dotčené kategorii, tak typu úlohy.</p><p>Po "
"zaškrtnutí možnosti Pokročilá nastavení jsou k dispozici další "
"volby.<br/>Podrobné informace najdete na Wiki.</p>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add Sorter"
msgstr "Přidat třídicí pravidlo"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove Sorter"
msgstr "Odebrat třídicí pravidlo"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Data"
msgstr "Otestovat data"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quick start"
msgstr "Rychlý start"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Move and rename all episodes in the \"tv\" category to a show-specific "
"folder"
msgstr ""
"Přesunout a přejmenovat všechny epizody v kategorii \"tv\" do složky pro "
"konkrétní pořad"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Move and rename all movies in the \"movies\" category to a movie-specific "
"folder"
msgstr ""
"Přesunout a přejmenovat všechny filmy v kategorii \"movies\" do složky pro "
"konkrétní film"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Rarely used options. For their meaning and explanation, click on the Help "
"button to go to the Wiki page.<br>Don't change these without checking the "
"Wiki first, as some have serious side-effects.<br>The default values are "
"between parentheses."
msgstr ""
"Zřídka používané volby. Jejich význam a vysvětlení zjistíte kliknutím na "
"tlačítko Nápověda, které vás převede na stránku Wiki.<br>Neměňte je bez "
"předchozího ověření na Wiki, protože některé mají vážné vedlejší "
"účinky.<br>Výchozí hodnoty jsou uvedeny v závorkách."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Values"
msgstr "Hodnoty"

#. Job details page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Edit NZB Details"
msgstr "Upravit detaily NZB"

#. Job details page, delete button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#. Job details page, filename column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Toggle SABnzbd navigation menu"
msgstr "Přepnout navigační nabídku SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Open SABnzbd main menu"
msgstr "Otevřít hlavní nabídku SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Free Space"
msgstr "Volné místo"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Temp Folder"
msgstr "Dočasná složka"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Clear search"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Multi-Operations"
msgstr "Hromadné operace"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hold shift key to select a range"
msgstr "Podržením klávesy shift vyberete rozsah"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Select job"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Check all"
msgstr "Zkontrolovat vše"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restart SABnzbd"
msgstr "Restartovat SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "On queue finish"
msgstr "Při dokončení fronty"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Status and interface options"
msgstr "Stav a možnosti rozhraní"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Or drag and drop files in the window!"
msgstr "Nebo přetáhněte soubory do okna!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Lost connection to SABnzbd.."
msgstr "Ztraceno spojení se SABnzbd.."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "In case of SABnzbd restart this screen will disappear automatically!"
msgstr "V případě restartu SABnzbd tato obrazovka automaticky zmizí!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "WARNING:"
msgstr "VAROVÁNÍ:"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fetch"
msgstr "Načíst"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Web Interface"
msgstr "Webové rozhraní"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Refresh rate"
msgstr "Frekvence obnovení"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Use global interface settings"
msgstr "Použít globální nastavení rozhraní"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Queue item limit"
msgstr "Limit položek fronty"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "History item limit"
msgstr "Limit položek historie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Date format"
msgstr "Formát data"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extra queue columns"
msgstr "Další sloupce fronty"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extra history columns"
msgstr "Další sloupce historie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "page"
msgstr "stránka"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Loading"
msgstr "Načítání"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "articles"
msgstr "články"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Queue repair"
msgstr "Oprava fronty"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show active connections"
msgstr "Zobrazit aktivní spojení"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unblock"
msgstr "Odblokovat"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Orphaned jobs"
msgstr "Osiřelé úlohy"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send back to queue"
msgstr "Poslat zpět do fronty"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete All"
msgstr "Smazat vše"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retry all"
msgstr "Opakovat vše"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Are you sure you want to delete all folders in your Temporary Download "
"Folder? This cannot be undone!"
msgstr ""
"Opravdu chcete smazat všechny složky ve složce nedokončených? Toto nelze "
"vrátit zpět!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fetch NZB from URL"
msgstr "Získat NZB z URL"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Upload NZB"
msgstr "Nahrát NZB"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optionally specify a filename"
msgstr "Volitelně zadejte název souboru"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove all selected files"
msgstr "Odebrat všechny vybrané soubory"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hide/show completed files"
msgstr "Skrýt/zobrazit dokončené soubory"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Top"
msgstr "Nahoru"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Bottom"
msgstr "Dolů"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When you Retry a job, 'Duplicate Detection' and 'Abort jobs that cannot be "
"completed' are disabled."
msgstr ""
"Když úlohu zopakujete, jsou 'Detekce duplikátů' a 'Přerušit úlohy, které "
"nelze dokončit' zakázány."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "View Script Log"
msgstr "Zobrazit protokol skriptu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Renaming the job will abort Direct Unpack."
msgstr "Přejmenování úlohy přeruší přímé rozbalování."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"LocalStorage (cookies) are disabled in your browser, interface settings will"
" be lost after you close the browser!"
msgstr ""
"LocalStorage (cookies) jsou ve vašem prohlížeči zakázány, nastavení rozhraní"
" bude po zavření prohlížeče ztraceno!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Glitter has some (new) features you might like!"
msgstr "Glitter má několik (nových) funkcí, které se vám mohou líbit!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Compact layout"
msgstr "Kompaktní rozvržení"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Always use full screen width"
msgstr "Vždy použít celou šířku obrazovky"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Tabbed layout <br/>(separate queue and history)"
msgstr "Rozložení se záložkami <br/>(oddělená fronta a historie)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Confirm Queue Deletions"
msgstr "Potvrzovat mazání z fronty"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Confirm History Deletions"
msgstr "Potvrzovat mazání z historie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Shift+Arrow key: Browse Queue and History pages"
msgstr "Shift+šipka: Procházení stránek fronty a historie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How long or untill when do you want to pause? (in English!)"
msgstr "Jak dlouho nebo do kdy chcete pozastavit? (anglicky!)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sorry, we could not interpret that. Try again."
msgstr "Omlouváme se, tomu jsme nerozuměli. Zkuste to znovu."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for..."
msgstr "Pozastavit na..."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"All usernames, passwords and API-keys are automatically removed from the log"
" and the included copy of your settings."
msgstr ""
"Všechna uživatelská jména, hesla a API klíče jsou automaticky odstraněny z "
"protokolu i z přiložené kopie vašeho nastavení."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by % downloaded <small>Most&rarr;Least</small>"
msgstr "Seřadit podle % staženo <small>Nejvíce&rarr;Nejméně</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Remaining Size <small>Smallest&rarr;Largest</small>"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Age <small>Oldest&rarr;Newest</small>"
msgstr "Sort by Age <small>Oldest&rarr;Newest</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Age <small>Newest&rarr;Oldest</small>"
msgstr "Seřadit podle stáří <small>Nejnovější&rarr;Nejstarší</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Name <small>A&rarr;Z</small>"
msgstr "Seřadit podle názvu <small>A&rarr;Z</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Name <small>Z&rarr;A</small>"
msgstr "Seřadit podle názvu <small>Z&rarr;A</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Size <small>Smallest&rarr;Largest</small>"
msgstr "Seřadit podle velikosti <small>Nejmenší&rarr;Největší</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Size <small>Largest&rarr;Smallest</small>"
msgstr "Seřadit podle velikosti <small>Největší&rarr;Nejmenší</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Uploading"
msgstr "Nahrávání"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Forcing disconnect"
msgstr "Vynucuji odpojení"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Removing job"
msgstr "Odebírání úlohy"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Removing jobs"
msgstr "Odebírání úloh"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Quick-Start Wizard"
msgstr "Průvodce rychlým spuštěním SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Version"
msgstr "SABnzbd verze"

#. Button to go to previous Wizard page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#. Button to go to next Wizard page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Server Details"
msgstr "Podrobnosti serveru"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Please enter in the details of your primary usenet provider."
msgstr "Zadejte prosím podrobnosti svého primárního poskytovatele Usenet."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "The number of connections allowed by your provider"
msgstr "Počet spojení povolený vaším poskytovatelem"

#. Wizard: examples of amount of connections
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "E.g. 8 or 20"
msgstr "Např. 8 nebo 20"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Select only if your provider allows SSL connections."
msgstr "Vyberte pouze v případě, že váš poskytovatel povoluje spojení SSL."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Click to test the entered details."
msgstr "Klikněte pro otestování zadaných údajů."

#. Abbreviation for "for example"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "E.g."
msgstr "Např."

#. Wizard step
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Setup is now complete!"
msgstr "Nastavení je nyní dokončeno!"

#. Wizard tip
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd will now be running in the background."
msgstr "SABnzbd nyní poběží na pozadí."

#. Wizard tip
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Closing any browser windows/tabs will NOT close SABnzbd."
msgstr "Zavření oken/karet prohlížeče NEUKONČÍ SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"It is recommended you right click and bookmark this location and use this "
"bookmark to access SABnzbd when it is running in the background."
msgstr ""
"Doporučujeme kliknout pravým tlačítkem a přidat toto umístění do záložek a "
"použít tuto záložku pro přístup k SABnzbd, když běží na pozadí."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Further help can be found on our"
msgstr "Další nápovědu naleznete na naší"

#. Wizard step
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Go to SABnzbd"
msgstr "Přejít do SABnzbd"

#. Wizard EXIT button on first page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Exit SABnzbd"
msgstr "Ukončit SABnzbd"

#. Wizard START button on first page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Start Wizard"
msgstr "Spustit průvodce"

#. Tooltip for disabled Next button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Click on Test Server before continuing"
msgstr "Před pokračováním klikněte na Otestovat server"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restore backup"
msgstr "Obnovit zálohu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"\n"
"SABnzbd comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.\n"
"It is licensed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 or (at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"\n"
"SABnzbd je poskytován ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY.\n"
"Toto je svobodný software a můžete jej za určitých podmínek volně šířit.\n"
"Je licencován pod licencí GNU GENERAL PUBLIC LICENSE verze 2 nebo (dle vaší volby) jakoukoli pozdější verzí.\n"

#. Error message
#: sabnzbd/sorting.py
msgid "Failed to rename %s to %s"
msgstr "Nepodařilo se přejmenovat %s na %s"

#. Error message
#: sabnzbd/sorting.py
msgid "Failed to rename similar file: %s to %s"
msgstr "Nepodařilo se přejmenovat podobný soubor: %s na %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Unauthorized access"
msgstr "Neoprávněný přístup"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "File not on server"
msgstr "Soubor není na serveru"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Server could not complete request"
msgstr "Server nemohl dokončit požadavek"

#. Error message
#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "URLGRABBER CRASHED"
msgstr "URLGRABBER SELHAL"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Nepoužitelný soubor NZB"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "Stahování URL selhalo; %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Trying to fetch NZB from %s"
msgstr "Zkouším stáhnout NZB z %s"
