#    $Id: dict-pt.in 1126 2012-12-04 04:52:46Z faxguy $

	CHARSET=iso-8859-1;
	DICTRECEIVEAGENT="Servidor de fax HylaFAX";
	DICTRECEIVEDFROM="Fax recepcionado de \$SENDER";
	DICTRETRIEVEDFROM="Facsímil recuperado de \$SENDER";
	DICTMSGINTRO="O documento não foi recepcionado na totalidade, causa:";
	DICTLOGFOLLOWS="    ---- Registo de sessão ----";
	DICTLOGFOLLOWS2="Registo de sessão";
	DICTNOLOGAVAIL="    Não há registo de sessão disponível";
	DICTDISPATCHEDTO="O fax foi enviado automáticamente para: \$SENDTO.";
	DICTPOLLDISPATCHTO="O fax foi selecionado e enviado para o seguinte endereço: \$MAILADDR.";
	DICTNOTRECEIVED="fax não recepcionado";
	DICTATTEMPTEDFAXFAILED="falha na recepção de fax no modem \$DEVICE, causa:";
	DICTATTEMPTEDPOLLFAILED="Falha na recuperação de fax pelo modem \$DEVICE, causa:";
	DICTFAILEDBECAUSE="causa da falha:";
	DICTUNKNOWNDOCTYPE="Tipo de documento desconhecido";
	DICTNOFILEEXISTS="O ficheiro não existe";
	DICTDESTINATION="Destinatário";
	DICTJOBID="IDEnvio";
	DICTGROUPID="IDGrupo";
	DICTSENDER="Remetente";
	DICTMAILADDR="Email";
	DICTMODEM="Modem";
	DICTCOMMID="IDCom";
	DICTSUBMITTEDFROM="Enviado De";
	DICTPAGEWIDTH="Largura";
	DICTPAGELENGTH="Comprimento";
	DICTRES="Resolução";
	DICTNOTHINGAVAIL="nada disponível";
	DICTSTATUS="Estado";
	DICTREMOTEEXCHANGES="comunicações com o equipamento remoto";
	DICTDIALOGS="Sessões";
	DICTFAILEDCALLS="Chamadas falhadas, consecutivas, para o destinatário";
	DICTDIALS="Marcações";
	DICTTOTALCALLS="Nr. de chamadas totais";
	DICTCALLS="Chamadas";
	DICTPAGESTRANSMITTED="páginas transmitidas";
	DICTPAGES="Páginas";
	DICTTOTALPAGES="Nr. total de páginas a transmitir";
	DICTTOTPAGES="TotalPáginas";
	DICTATTEMPTSPAGE="tentativas de envio da página actual";
	DICTATTEMPTS="Tentativas";
	DICTDIRNEXTPAGE="directorio da página seguinte a enviar";
	DICTDIRNUM="NumDir";
	DICTDOCSSUBMITTED="Documentos submetidos para envio";
	DICTDOCSTEXT1="Os seguintes documentos foram submetidos para envio e estão";
	DICTDOCSTEXT2="disponíveis no servidor para reenvio até serem removidos";
	DICTDOCSTEXT3="automáticamente quando este ficheiro estiver `if [ \"\$doneop\" = archive ]; then echo 'arquivado'; else echo 'removido'; fi`.  Os documentos podem ser removidos";
	DICTDOCSTEXT4="manualmente usando o comando faxrm\; consulte faxrm\(1\) para mais informação.";
	DICTFILENAME="Nome do ficheiro";
	DICTSIZE="Tamanho";
	DICTTYPE="Tipo";
	DICTUNSENTPAGES="Páginas não enviadas que foram submetidas para envio";
        DICTUNSENTJOBSTATUS="Status do trabalho não enviado";
	DICTPIN="PIN ";
	DICTMESSAGETEXT="Texto da mensagem";
	DICTNOREASON="nenhuma razão registada";
	DICTYOURJOBTO="O seu fax \$THISJOBTYPE para \$number";
	DICTfacsimile="fax";
	DICTpager="paginador";
	DICTJOB="fax \$THISJOBTYPE \$jobid";
	DICTAT="em";
	DICTTO="para";
	DICTCOMPLETED="enviado";
	DICTCOMPLETEDSUCCESSFULLY=" enviado com êxito.";
	DICTRECEIVER="Receptor";
	DICTQUALITY="Qualidade";
	DICTFINE="Fino";
	DICTNORMAL="Normal";
	DICTSIGNALRATE="Velocidade de comunicação";
	DICTDATAFORMAT="Formato De Dados";
	DICTREMOTEEQUIPMENT="Equipamento Remoto";
	DICTREMOTESTATION="Nome Equipamento Remoto";
	DICTPROCESSINGTIME="Tempo gasto no processamento";
	DICTADDITIONALINFO="  Informação adicional:";
	DICTFAILED="falhou";
	DICTREJECTEDBECAUSE="foi rejeitado, causa:";
	DICTBLOCKED="bloqueado";
	DICTDELAYEDBECAUSE="atraso no envio, causa:";
	DICTASSOONASPOSSIBLE="O fax será processado o mais rápidamente possível.";
	DICTREQUEUED="colocado em memória";
	DICTWASNOTSENT="não foi enviado, causa:";
	DICTWILLBERETRIED="O fax será reenviado";
	DICTREMOVEDFROMQUEUE="removido da memória";
	DICTWASDELETED="foi removido.";
	DICTTIMEDOUT="não pôde ser enviado dentro do tempo estabelecido.";
	DICTCONVERSION1="não foi enviado porque a conversão do documento";
	DICTCONVERSION2="para fax falhou.  A mensagem de erro do programa de conversão é:";
	DICTCONVERSION3="Verifique a validade do documento PostScript se há fontes não standart e formatações inválidas";
	DICTNOFORMATTER1="não foi enviado porque:";
	DICTNOFORMATTER2="o programa de conversão não foi encontrado.";
	DICTNOTICEABOUT="Aviso de";
	DICTPOLLINGFAILED=", a tentativa de colocar o documento para envio falhou porque ";
	DICTREMOTEREJECTED="o equipamento remoto rejeitou a ligação.";
	DICTNODOCTOPOLL="o documento não está disponível para ser recuperado.";
	DICTUNSPECIFIEDPROBLEM="ocorreu um problema não especificado.";
	DICTUNKNOWNREASON1="aconteceu algo ao documento.";
	DICTUNKNOWNREASON2="Por alguma razão não especificada, o programa de notificação foi iniciado";
	DICTUNKNOWNREASON3="o resto da mensagem é para análise de falhas:";
	DICTUNKNOWNREASON4="Este erro não deveria ter ocorrido, alerte o administrador do sistema";
	DICTRECEIVEDON="Recebido De";
	DICTPOLLFAILED="Tentativa de recuperação de fax em memória falhou.";
	DICTYES="Sim";
	DICTNO="Não";
	DICTRECEIVED="Recebido";
	DICTTIMETORECV="Tempo Para Recepção";
	DICTERRCORRECT="Erros Corregidos";
	DICTCALLID1="ID Chamada 1";
	DICTCALLID2="ID Chamada 2";
	DICTCALLID3="ID chamada 3";
	DICTCALLID4="ID chamada 4";
	DICTCALLID5="ID chamada 5";
	DICTCALLID6="ID chamada 6";
	DICTCALLID7="ID chamada 7";
